《太平聖惠方》~ 卷第六十九 (10)
卷第六十九 (10)
1. 治婦人血風煩悶諸方
夫婦人血風煩悶者。由腑臟勞傷。血氣虛而風邪乘之。搏於血。使氣不宣。而痞澀則生於熱。或肢節煩疼。口乾少臥。皆因虛弱。而氣血壅滯。故煩悶也。
治婦人血風煩悶。四肢煩疼。心神多躁。吃食減少。酸棗仁散方。
白話文：
對於夫妻雙方中，女性出現氣血紊亂、煩悶不適的情況來說。這主要是由於內臟器官疲勞受損，導致氣血虛弱，進而被風邪趁虛而入，與血液搏擊，阻礙氣血運轉。因此，氣機不暢，出現悶脹不適。同時，由於氣血鬱滯，可能會出現肢體關節疼痛、口乾舌燥、睡眠不良等症狀。這都是因為氣血虛弱，氣血運行不暢所致，故而出現煩悶不適。
酸棗仁（三分微炒），防風（半兩去蘆頭），羚羊角屑（三分），羌活（半兩），牛膝（半兩去苗）芎藭（半兩），桂心（半兩），赤芍藥（三分），赤茯苓（三分），當歸（三分銼微炒），紅花子（三分），生乾地黃（三分），地骨皮（半兩），麥門冬（半兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
酸棗仁（三分，微炒） 防風（半兩，去蘆頭） 羚羊角屑（三分） 羌活（半兩） 牛膝（半兩，去苗） 芎藭（半兩） 桂心（半兩） 赤芍藥（三分） 赤茯苓（三分） 當歸（三分，切片微炒） 紅花子（三分） 生乾地黃（三分） 地骨皮（半兩） 麥門冬（半兩，去心） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。薄荷七葉。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血風煩悶。心神恍惚。眠臥不安。紫石英散方。
白話文：
上面那副藥物，研成粗粉末。每次服用四錢。用一杯水，放入半片生薑，七片薄荷。煎煮至水量剩六成。濾掉藥渣。不拘時間，溫熱服用。
紫石英（一兩），茯神（三分），麥門冬（三分去心），人參（三分去蘆頭），羚羊角屑（半兩）防風（半兩去蘆頭），黃耆（半兩銼），遠志（三分去心），酸棗仁（三分微炒），當歸（三分銼微炒）黃芩（三分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
紫水晶（60克） 茯神（18克） 麥門冬（18克，去中心） 人參（18克，去根鬚） 羚羊角粉末（30克） 防風（30克，去根須） 黃耆（30克，切片） 遠志（18克，去中心） 酸棗仁（18克，微炒） 當歸（18克，切片，微炒） 黃芩（18克） 甘草（6克，炙火後切片，微微發紅）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血風。氣衝心煩悶。昏沉不能言語。腹內刺痛不可忍。當歸散方。
白話文：
治療婦女的血風病，引起心煩意亂、頭暈且無法說話，以及腹部劇烈疼痛的狀況，可以使用「當歸散」。此方需要將藥材搗碎後研成粉末，每次服用三錢。用一中盞的水加入一半的生薑和兩個大棗一起煎煮，直到剩下六分之一的量，然後過濾掉殘渣，不分時間地溫服。
當歸（一分銼微炒），赤芍藥（一分），芎藭（二分），鬼箭羽（一分），牛李子（一分），木香（一分），牡丹（半兩），延胡索（半兩），桂心（半兩），檳榔（半分），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
當歸（一份稍微切碎，微炒） 赤芍藥（一份） 川芎（兩份） 鬼箭羽（一份） 鬱李仁（一份） 木香（一份） 芍藥花（半兩） 延胡索（半兩） 桂心（半兩） 檳榔（半分） 桃仁（半兩，用湯浸泡後去除皮和尖端，雙仁麩炒成微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血風。氣衝心煩悶。腹內疼痛。大黃散方。
白話文：
治療婦女的血風病，引起心煩意亂、腹部疼痛的情況，可以使用「大黃散」。做法如下：
取藥材搗碎後磨成粉末，每次服用三錢。接著，用中等大小的杯子裝入半分量的新鮮薑片，加入藥粉與水一起煮沸，待湯汁濃縮到原本的一半時，過濾掉薑片和渣滓，於任意時間溫熱服用即可。
川大黃（半兩銼碎微炒），赤芍藥（半兩），牡丹（半兩），薑黃（半兩），當歸（半兩銼微炒）蒲黃（一兩），荷葉（三片），羚羊角屑（半兩）
白話文：
大黃（半兩，研磨成碎末後稍炒） 赤芍藥（半兩） 牡丹皮（半兩） 薑黃（半兩） 當歸（半兩，研磨成碎末後稍炒） 蒲黃（一兩） 荷葉（三片） 羚羊角粉（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血風。氣攻心煩悶。頭目昏重。羚羊角散方。
白話文：
治療婦女的血風病，氣流到心臟造成心煩意亂，頭腦混亂沈重的情況，可以使用「羚羊角散」方。
羚羊角散方的用法如下：取所需的藥材，研磨成細末。每次服用的量為二錢或三錢。接著，用中等大小的瓷杯裝入半杯的水，將藥粉與水一同煮沸，等到水剩下約三分之一時，濾除藥渣，最後在任何時間內飲用溫熱的藥湯即可。
羚羊角（一兩燒灰），鯉魚鱗（一兩燒灰），蒲黃（一兩），荷葉（一兩），桂心（半兩），木香（半兩），紅藍花（半兩），亂髮（一兩燒灰），麝香〔二（一）錢細研〕
白話文：
羚羊角（取一兩，燒成灰） 鯉魚鱗（取一兩，燒成灰） 蒲黃（一兩） 荷葉（一兩） 桂心（半兩） 木香（半兩） 紅藍花（半兩） 亂髮（取一兩，燒成灰） 麝香（取二至三錢，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入諸灰。更同研令細。每服不計時候。以生薑童子小便。調下一錢。
治婦人血風。心神煩悶。坐臥不安。宜服犀角散方。
白話文：
治療婦女的血風病，引起心神煩亂、坐立不安的情況，可以服用「犀角散」。此方需要以下藥材，並將它們搗碎細磨成粉末，然後加入各類草木灰一同研磨至細。每次服用時，無需特定時間，只需用生薑和兒童的小便調和，服用約一錢即可。
犀角屑（一兩），白殭蠶（半兩微炒），地龍（半兩炒令微黃），人中白（一分），麝香（一錢細研），生竹黃（半兩細研）
白話文：
犀牛角粉（6克），白僵蠶（3克，微炒），蚯蚓（3克，炒至微黃），人參（0.6克），麝香（0.6克，研細），黃連（3克，研細）
上件藥。搗細羅為散。同研令勻。每服不計時候。用生地黃汁二合。蜜一茶匙。調下一錢。
治婦人血風。上攻。心神煩悶。羚羊角散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。再將所有的粉末均勻地研磨。服用時不限時間，每次用生地黃汁 2 合（約 60 毫升），蜂蜜 1 茶匙，調和 1 錢（約 3 克）的藥粉。
羚羊角屑（一兩燒灰），亂髮（半兩燒灰），硃砂（半兩細研），麝香（一錢細研）
白話文：
- 羚羊角粉末（1 兩，燒成灰）
- 碎髮（半兩，燒成灰）
- 硃砂（半兩，研磨細緻）
- 麝香（1 錢，研磨細緻）
上件藥。同研令勻細。每服不計時候。以苦竹瀝調下一錢。
治婦人血風。心神煩悶。赤馬蹄散方。
赤馬蹄屑（三分炒令黃焦），白殭蠶（三分微炒），羚羊角屑〔三（二）分〕，麝香（一錢細研）
上件藥。搗細羅為散。入麝香。同研令勻。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治婦人血風。氣衝心。煩悶。腹痛方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用不限時間，用苦竹瀝調和服用一錢。
這方子用於治療婦女血風，心神煩悶。
赤馬蹄屑（三分炒至黃焦），白殭蠶（三分微炒），羚羊角屑（三分或二分），麝香（一錢研磨成細粉）。
將以上藥材搗碎，過篩成散劑，加入麝香，一起研磨至均勻。每次服用不限時間，用溫酒調和服用一錢。
這方子用於治療婦女血風，氣衝心，煩悶，腹痛。
生薑汁（半合），生地黃汁（二合），雞子白（一枚），赤馬糞（酒調絞取汁三合）
上件藥相和。攪令勻。暖令溫。分為二服。不計時候服之。
白話文：
生薑汁：半杯 生地黃汁：一杯 雞蛋清：一顆 赤馬糞（用酒調和後榨取汁液）：三杯