《太平聖惠方》~ 卷第六十九 (5)
卷第六十九 (5)
1. 治婦人中風口噤諸方
夫婦人中風口噤者。是體虛受風。風入頷頰夾口之筋也。手三陽之筋。結入於頷頰。足陽明之筋。上夾於口。而風挾冷。乘虛入其筋。則筋攣。故引牙關急而口噤也。
白話文：
對於夫妻因中風導致口不能說話的，是因為身體虛弱受風邪侵襲所致。風邪侵入頜骨與臉頰夾住嘴巴的筋。手三陽經絡的筋脈連結到頜骨與臉頰，足陽明經絡的筋脈往上夾住嘴巴。而風邪挾帶寒氣，趁虛侵入筋脈，導致筋脈抽攣。因此拉扯牙關緊閉而無法說話。
治婦人中風。心胸痰壅。口噤不能語。肝氣厥不識人。宜服此羚羊角散方。
白話文：
治療婦女中風，心臟與胸部因痰液阻塞，導致口不能開，無法說話。若是肝氣逆亂，患者意識不清，不認識周圍的人，適合服用「羚羊角散」這個方子。
羚羊角屑（一兩），細辛（二分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），白朮（一兩），當歸（一兩銼微炒）桂心（一兩），木通（一兩銼），漢防己（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），赤茯苓（一兩），甘菊花（一兩），防風（一兩去蘆頭），葛根（一兩銼），秦艽（二兩去苗），楓樹寄生〔三分（兩）〕
白話文：
羚羊角屑（60克），細辛（12克），枳殼（60克，麩炒至微黃，去瓤），白朮（60克），當歸（60克，切片，微炒），桂心（60克），木通（60克，切片），漢防己（60克），附子（60克，炮裂去皮臍），赤茯苓（60克），甘菊花（60克），防風（60克，去蘆頭），葛根（60克，切片），秦艽（120克，去苗），楓樹寄生（18克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入淡竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。拗開口溫灌之。
白話文：
將上述的藥材搗成粗粉。每次取四錢藥粉，加入一碗半的水。放入半片生薑，煎煮至水量剩五分之一。過濾藥渣，加入一杯淡竹瀝，繼續煎煮一兩分鐘，不限時間。趁熱服下。
治婦人中風。咽中氣塞壅悶。口噤不語。肝厥不識人。或加針灸不知痛處。宜服此桂心散方。
白話文：
治療婦女中風，咽喉中有氣體阻塞，造成呼吸困難和胸悶，口緊閉無法說話。這是因為肝經逆亂，病人認不出周圍的人。有的情況下，即使施以針灸，病人也感覺不到疼痛。這種情況下，可以服用桂心散這個方子。
桂心（二兩），防風（一兩去蘆頭），漢防己（一兩），麻黃（一兩去根節），白朮（一兩），人參（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），細辛（一兩），茵芋（一兩），秦艽（一兩去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
**桂心：**兩錢
防風： 一錢，去除蘆頭
**漢防己：**一錢
麻黃： 一錢，去除根部和節
**白朮：**一錢
人參： 一錢，去除蘆頭
**黃芩：**一錢
**細辛：**一錢
**茵芋：**一錢
秦艽： 一錢，去除嫩芽
附子： 一錢，炮製裂開去除外皮和肚臍
甘草： 一錢，炙烤至微紅並切成小塊
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入淡竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。拗開口溫灌之。
治婦人猝中風。口噤不能語。四肢急掣。偏攣。防風散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粗末，每次服用 4 錢。用一杯水，放半片生薑，煎煮到只剩 5 分之一。過濾掉渣滓，加入 1 合淡竹瀝，再煎煮一兩次沸騰。不用計算時間，將藥液攪拌均勻，溫熱後灌服。
防風（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），葛根（一兩銼），黃芩（一兩），茵芋（一兩），白朮（一兩），桂心（一兩），麻黃（一兩去根節），甘草（一兩炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭），漢防己（半兩），石膏（一兩）
白話文：
防風（6克，去掉蘆頭） 赤芍藥（6克） 葛根（6克，切碎） 黃芩（6克） 茵芋（6克） 白朮（6克） 桂心（6克） 麻黃（6克，去掉根和節） 炙甘草（6克，微烤至微紅，切碎） 人參（3克，去掉蘆頭） 防己（3克） 石膏（6克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。拗開口溫灌之。
治婦人中風。口噤不識人。獨活散方。
白話文：
治療婦女中風，口緊閉且不認識人的狀況，使用以下藥方：
【獨活散】配方如下：
- 上等藥材，需進行搗碎後研磨成粉末。
- 每次服用四錢（約為12公克）。
- 用一中盞（約為240毫升）的水，加入半分（約為1.5公克）的新鮮薑片。
- 將水和薑片一起煮沸，然後轉小火熬至剩餘六分（約為144毫升）。
- 煎好後，過濾掉薑片。
- 不論何時都可以服用，將藥湯溫熱後灌入病人口中。
獨活（半兩），防風（半兩去蘆頭），乾薑（一分炮裂銼），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
獨活（10克），防風（10克，去除根部），乾薑（5克，炮製後切碎），桂心（10克），當歸（10克，切碎後微炒），甘草（10克，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用酒一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。拗開口灌之。
治婦人中風。口噤。四肢拘急。天南星散方。
白話文：
【天南星散方】
取藥物，研磨成細粉。每次服用四錢。用中等大小的酒杯量取酒一杯，煮沸後減至六分，過濾掉渣滓，不分時間，掰開嘴灌下。
此方專治婦人中風後，口緊閉，四肢僵硬的情況。
天南星（半兩生薑汁拌炒令黃），白附子（半兩炮裂），附子（半兩炮裂去皮臍），烏蛇肉（半兩酒拌炒令黃），乾蠍（半兩微炒）
白話文：
- 天南星：半兩，與生薑汁拌炒至變黃
- 白附子：半兩，炮裂（炒爆）
- 附子：半兩，炮裂（炒爆），去掉皮和肚臍
- 烏蛇肉：半兩，與酒拌炒至變黃
- 乾蠍：半兩，微炒
上件藥。搗細羅為散。每服半錢。以生薑溫酒調下。不計時候。拗開口灌之。
治婦人中風口噤。四肢強直。走馬散方。
白話文：
治療婦人中風導致口緊、四肢僵硬的藥方，名為「走馬散」。此藥需研磨成細末，每次服用半錢。用鮮姜熱酒調和後吞服，不限時間。若患者無法自行吞嚥，則需將其口掰開灌服。
天麻（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（一分），石膏（一分細研如面），麻黃（一分去根節），乾蠍梢（一分），川烏頭（一分炮裂去皮臍），天南星（一分炮裂），麝香（半分研入）
白話文：
天麻：30 克
附子：30 克，炮裂後去除皮和臍
桂心：6 克
石膏：6 克，研磨成細粉
麻黃：6 克，去除根節
乾蠍梢：6 克
川烏頭：6 克，炮裂後去除皮和臍
天南星：6 克，炮裂
麝香：3 克，研磨入藥
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服一字。以豆淋酒調下。不計時候。拗開口灌之。
治婦人中風口噤。烏蛇散方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末，放入研缽中研磨均勻。每次服用一錢（約3克），用豆豉浸泡過的酒調和送服，不拘時辰。用器具打開病人的嘴，將藥液灌入。
烏蛇肉（半兩酒拌炒令黃），乾蠍（半兩微炒），天麻（半兩），天南星（半兩炮裂），白殭蠶（半兩微炒），膩粉（半兩研入）
白話文：
- 黑蛇肉（半兩，用酒炒至變黃）
- 乾蠍子（半兩，微微炒過）
- 天麻（半兩）
- 南星（半兩，炮製裂開）
- 白殭蠶（半兩，微微炒過）
- 膩粉（半兩，研磨成細粉加入）
上件藥。搗細羅為散。研入膩粉令勻。每服一字。以生薑酒調下。拗開口灌之。
白話文：
把上列藥材搗碎成細粉，再研磨入膩粉中，均勻攪拌。每次服用一份藥粉，用生薑酒調勻，然後拗開病人口腔，強制灌服。
治婦人中風口噤迷悶。雄黑豆酒方。
雄黑豆（三合小緊者是），雞糞白（二合）
上件藥。先炒豆聲欲絕。入雞糞白同炒令黃。投入酒五升。後去滓。每服一小盞。拗開口灌之。
治婦人中風口噤。言語不得。白朮酒方。
白朮（三兩搗碎），黑豆（三兩炒令熟）
上件藥。以酒四升。煎至二升。去滓。分溫四服。拗開口灌之。
治婦人中風口噤。舌本縮方。
芥子（一升）
上件藥。細研。以醋三升。煎取一升。塗頷頰下。立效。
白話文：
治療婦女中風口噤、神志昏迷，可以用雄黑豆酒方：將黑豆炒至豆聲將絕，再加入雞糞白同炒至黃色，然後浸泡在五升酒中，過濾後每次服用一小盞，用器具撬開患者嘴巴灌服。
治療婦女中風口噤、不能言語，可以用白朮酒方：將白朮搗碎，黑豆炒熟，加酒四升煎至二升，過濾後分四次溫服，用器具撬開患者嘴巴灌服。
治療婦女中風口噤、舌頭縮回，可以用芥子方：將芥子研磨成粉末，加醋三升煎至一升，塗抹在患者下頷和臉頰，效果顯著。