《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (4)
卷第三十二 (4)
1. 治眼赤諸方
治眼赤痛。槐皮洗眼湯方。
槐子（皮）〔一（二）兩銼〕，秦皮（一兩），黃連（半兩去須），淡竹葉（一握），蕤仁（半兩湯浸去赤皮），梔子仁（半兩），黃柏（半兩銼），馬牙硝（半兩），青鹽（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每用藥一兩。以水三大盞。入古字錢十四文。煎至兩盞。去滓。每暖三合。洗眼日三度。宜避風。
治眼赤腫疼痛不可忍。洗眼方。
黃連（一兩去須），秦皮（一兩），大棗（七枚）
上件藥。銼。用水二大盞。煎至一盞。去滓。放溫。日三度洗眼。
治眼赤痛點眼方。
鵝梨（一枚大者搗絞取汁），黃連（半兩搗為末），膩粉（一字）
上以綿裹黃連膩粉。納梨汁中。浸一日。每取少許點之。
又方。
黃連（半兩去須搗羅為末）
上以生竹筒。一個留節。可長六七寸。以水二大合。將黃連末用新綿裹。納竹筒中。著青錢一枚。以蠟紙封筒口。於炊飯中蒸之。待下饙即出。以綿濾過。納瓶中。每以銅箸頭取少許。點目眥頭。日三四度。
又方。
上以硝石研令極細。每夜臨臥。以銅箸取如黍米大。點目眥頭。至明旦以鹽漿水洗。
又方。
上取野狐漿草。搗取汁。點之立瘥。
白話文：
治療眼睛紅腫疼痛的各種方子
治療眼睛紅痛：槐皮洗眼湯
槐樹子（或樹皮）（一兩或二兩，切碎），秦皮（一兩），黃連（半兩，去除鬚根），淡竹葉（一把），蕤仁（半兩，用熱水浸泡後去皮），梔子仁（半兩），黃柏（半兩，切碎），芒硝（半兩），青鹽（少許）
以上藥材，搗碎成粗末。每次取藥末一兩，加入三碗水，再放入十四枚古銅錢，煎煮至剩兩碗。去除藥渣，每次溫熱後取三合洗眼睛，每日三次。洗眼後要注意避風。
治療眼睛紅腫疼痛難忍：洗眼方
黃連（一兩，去除鬚根），秦皮（一兩），大棗（七枚）
以上藥材切碎。用兩大碗水煎煮至剩一碗。去除藥渣，放溫後洗眼睛，每日三次。
治療眼睛紅痛：點眼方
大個的鵝梨（一個，搗爛取汁），黃連（半兩，搗成粉末），膩粉（少許）
將黃連粉末和膩粉用棉布包好，放入梨汁中浸泡一天。每次取出少量點在眼睛上。
又一方
黃連（半兩，去除鬚根，搗成粉末）
取一節留有竹節的竹筒，長約六七寸。加入兩杯水，將黃連粉末用新棉布包好，放入竹筒中，再放入一枚銅錢。用蠟紙封住竹筒口，放在煮飯的鍋中蒸。等飯煮好後取出，用棉布過濾，裝入瓶中。每次用銅筷子的尖端取少量點在眼角，每天三四次。
又一方
將硝石研磨成極細的粉末。每天晚上睡覺前，用銅筷子取像黍米大小的量，點在眼角。到第二天早上用鹽水清洗。
又一方
取野狐漿草，搗爛取汁，點在眼睛上，很快就會痊癒。