《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (2)

1. 眼論

隱而不見也。腎者，在臟為腎，其色黑，其味鹹，屬北方壬癸水也，王於冬。眼有水輪也。水輪在四輪之內，為四輪之母，能射光明，能視萬物，今呼為瞳人也。肝臟病者，應於風輪；風輪病，即望風淚出，睹物煙生，夜退晝增，磣痛畏日，或如青衣拂拂，時似飛蠅聯聯，此是肝臟之疾，宜治肝也。

心臟病者，應於血；血輪病，即飛花競起，散亂縱橫，胬肉漸漸沾睛，兩眥淚淹赤爛，此是心臟之疾，宜治心也。脾臟病者，應於肉輪；肉輪病，即瞼內腫疼，眥頭澀痛，眼見飛絲繚亂，又如毛髮縱橫，夜半甚於昏黃，日沒增於早起，此是脾臟之疾，宜治脾也。肺臟病者，應於氣輪；病即忽如雲飛遮日，逡巡卻漸分明，或如雪影中花，或似飛蠅相趁，此是肺臟之病，宜治肺也。腎臟病者，應於水輪；水輪病，即黑花蔟蔟，霧氣昏昏，視一物而見兩般，睹太陽如同水底，此是腎臟之疾，宜治腎也。

夫眼目者，法天地日月也。天地清淨，日月光明；天地晦瞑，日月昏暗。

經云：眼應於肝，王春三月，作魂神宮，眼為戶牖，所通萬事，無不視之，好惡是非，自然分別。自少及長，疾狀多般，皆是攝養有乖，致使眼目生患。凡人多餐熱食，或嗜五辛，喜怒不時，淫欲不節，凌寒冒暑，坐濕當風，恣意叫呼，任情號泣，長夜不寐，永日不眠，極目視山，登高望遠，或久處煙火，或博奕經時，抄寫多年，雕鏤繡畫，燈下看字，月中讀書，用其眼力，皆失光明也。更有馳騁畋獵，冒涉雪霜，向日迎風，晝夜不息，皆是喪目之因也。恣一時之快意，為百疾之深源，所以疾生眼目也。諸有養性之士，必須慎焉。若能終身保惜，可使白首無患。

白話文：

眼睛的狀況，有時候是隱藏而看不見的。腎臟在身體內部稱為腎，它的顏色是黑色，味道是鹹的，在五行中屬於北方的壬癸水，在四季中主掌冬季。眼睛有像水一樣的結構，這水輪在眼睛四個結構的內側，是其他三個結構的根本，它能夠發出光芒，能夠看見萬物，現在我們稱它為瞳孔。

肝臟有病的人，眼睛會表現在風輪這個部分，風輪有病就會迎風流淚，看東西時像有煙霧產生，夜晚會減輕，白天會加重，眼睛會感到刺痛，怕光，有時候會覺得眼前有像青色衣物在晃動，有時候又像蒼蠅在飛，這些都是肝臟生病的表現，應該要治療肝臟。

心臟有病的人，眼睛會表現在血輪這個部分，血輪有病就會看到眼前像飛花一樣的東西不斷出現，散亂且縱橫交錯，眼翳（眼球上的異常增生物）會慢慢長到眼睛上，眼角會因為淚水過多而紅腫潰爛，這些都是心臟生病的表現，應該要治療心臟。

脾臟有病的人，眼睛會表現在肉輪這個部分，肉輪有病就會眼瞼內腫痛，眼角澀痛，眼睛看到像絲線纏繞的東西，又像毛髮散亂，半夜會比黃昏時更嚴重，日落時會比早晨時更嚴重，這些都是脾臟生病的表現，應該要治療脾臟。

肺臟有病的人，眼睛會表現在氣輪這個部分，氣輪有病就會突然覺得眼前像有雲遮住太陽一樣，然後慢慢又會變得清楚，或者像雪影中的花朵，或者像蒼蠅在追逐，這些都是肺臟生病的表現，應該要治療肺臟。

腎臟有病的人，眼睛會表現在水輪這個部分，水輪有病就會看到眼前像黑色的花朵叢生，眼前霧氣濛濛，看一個東西會覺得看到兩個，看到太陽就像在水底看一樣，這些都是腎臟生病的表現，應該要治療腎臟。

眼睛，就像天地和日月一樣，天地清澈乾淨，日月就會光明；天地昏暗不明，日月也會跟著昏暗。

經典說，眼睛對應於肝臟，肝臟在春天三月最旺盛，是魂魄居住的地方。眼睛就像門窗一樣，能夠看到外面的所有事物，無論好壞對錯，都能夠自然分辨。從年少到年長，眼睛會產生各種疾病，都是因為沒有好好保養的緣故，才導致眼睛生病。

一般人大多喜歡吃熱性食物，或者嗜吃辛辣刺激的食物，情緒容易激動，性生活不節制，冬天不注意保暖，夏天不注意防暑，坐在潮濕的地方，吹到冷風，隨意大吼大叫，放縱地哭泣，長時間熬夜，整天都不睡覺，長時間盯著遠山看，或者登高遠望，或者長時間處在煙火之中，或者長時間下棋、玩牌，或者長時間抄寫、繪畫、刺繡，或者在燈下看書，或者在月光下看書，這些過度使用眼睛的方式，都會使眼睛失去光明。

還有，騎馬奔馳打獵、冒著雪霜、迎著太陽、頂著風，整天不休息，這些都是傷害眼睛的原因。貪圖一時的快樂，會造成百病的根源，這就是眼睛生病的由來。所有注重養生的人，都必須謹慎注意。如果能夠終身好好愛護眼睛，就可以使到老都能保持眼睛健康。

2. 眼鉤刺針鐮法

若兩眥頭有赤脈及息肉者，宜鉤起，以鈹針割取令盡。如未全盡，重取之，以盡為度。或以縫衣細針，以線穿取，口銜線頭牽起；別以鈹針折起，令離烏珠，向日中割之。割了，以火針熨令斷其勢，即不再生。不爾，三二年間准前發動重生者，黏睛不落，剝之極難，須審細療之。

絕厚者入水輪，即以曲頭篦子折起，勿使掣損瞳人。切須穩審，不得粗心；瞳人甚薄，不宜傷損。凡鉤割及用針不得在旦。旦則腹空，五臟皆虛，即暈悶便倒。亦須著人扶頭。若有此候，皆是虛弱之人，切宜緩緩調理。大凡鉤割，不得一時急速取之；唯在斟量，漸次鐮洗，免有暈悶之慮也。

若有赤脈胬肉，宜針鐮者，並可依此法矣。

白話文：

眼睛如果眼角長有紅色的血管或息肉，應該用鉤子把它勾起來，再用鈹針割除乾淨。如果沒有完全割乾淨，就再割一次，直到完全清除乾淨為止。或者可以用縫衣服的細針，穿線勾取，用嘴含著線頭拉起，再用鈹針把息肉挑起來，使其離開黑眼珠，然後在太陽光下割除。割除後，用火針燒灼，使其徹底斷根，這樣就不會再生長了。否則，在一兩年內，它很可能再次發作，長出新的息肉，粘在眼球上，很難剝離。必須仔細治療。

如果息肉很厚，深入到眼白，就用彎頭的篦子把它挑起來，注意不要傷到瞳孔。一定要小心謹慎，不能粗心大意，因為瞳孔非常薄弱，受傷後不容易恢復。凡是使用鉤子、刀子或針灸，都不要在早晨進行。早晨空腹，五臟虛弱，容易頭暈昏倒。施術時也需要有人扶著頭。如果出現這些情況，都是因為身體虛弱，應當慢慢調理。總之，鉤割手術不能操之過急，要根據情況，一點一點地清除，以免發生頭暈昏倒的情況。

如果眼部有紅色的血管或胬肉，需要用針或鐮刀治療的，都可以參考這種方法。

3. 治眼赤諸方

夫眼目者。一身之精明。五臟之日月。若肝氣通和。則諸疾不生也。若臟腑壅滯。不能宣通。風邪積熱。在於肝膽。上衝於目。故令眼赤痛也。

治肝臟久積風熱。兩眼赤痛。上焦壅滯。頭重心煩。四肢不利。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（三分），茯神（三分），車前子（三分），甘菊花（三分），決明子（三分），防風（三分去蘆頭），羌活（三分），赤芍藥（三分），蔓荊子（三分），黃芩（三分），川升麻（三分），梔子仁（三分），麥門冬（三分去心），柴胡（三分去苗），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（三分炙微赤銼）

上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面油膩。

治眼赤。風淚出。癢及胎赤障。翳瞼急痛。梔子散方。

梔子仁（半兩），秦皮（三分），蔓荊子（三分），白芷（三分），細辛（三分），玄參（三分），決明子（三分），菥蓂子（三分），防風（三分去蘆頭），車前子（三分），赤茯苓（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），蕤仁（三分湯浸去赤皮），甘菊花（三分），黃芩（三分）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。煎竹葉湯調下一錢。忌炙爆油膩生果熱面。

治肝臟熱極。目赤。澀痛淚不止。風濕癢。心膈壅滯。頭目常疼。宜服石決明丸方。

石決明（一兩搗細研水飛過），黃連（三分去須），玄參（三分），地骨皮（三分），防風（三分去蘆頭），梔子仁（三分），子芩（三分），獨活（三分），茯神（三分），甘菊花（三分），車前子（三分），青葙子（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），秦艽（三分去苗），五加皮（三分），決明子（三分微炒），葳蕤（三分），沙參（三分去蘆頭），蕤仁（三分湯浸去赤皮），川大黃（三分銼碎微炒），茺蔚子（三分）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以薄荷湯下二十丸。

治眼赤澀痛方。

蜜（四兩），黃丹（二兩），黃連（一兩去須別搗羅為末），膩粉（半兩），蕤仁（半兩湯浸去皮細研），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁細研），龍腦（一分細研），銅綠（二兩水一茶碗浸七日用絹濾過用水去滓），麝香（一分細研）

上件藥。除龍腦麝香外拌和令勻。入瓷瓶中。用油單密封。以重湯煮一日。入麝香龍腦。以銅箸子攪令勻後。滴在水碗內如琥珀色。藥成。並令如常法點服。

治眼赤及風赤眼腫痛方。

黃連（一兩去須別搗羅為末），杏仁（二七枚湯浸去皮尖雙仁細研），膽子礬（半分細研），膩粉（一錢），黃丹（半分羅過）

上件藥。都研令勻。入少許粟米粥和稀稠得所。塗於瓷合子中。別用艾一兩。燒令煙出。合合子於上面熏之。候煙盡為度。丸如雞頭實大。每用一丸。以綿裹。用井華水少許。浸點眼中。

白話文：

治眼赤諸方

眼睛是人體精氣神明聚合之處，猶如五臟的太陽和月亮，肝氣平和則百病不生。若臟腑阻塞不通，風邪積熱停滯在肝膽，向上衝擊眼睛，就會導致眼紅疼痛。

治療肝臟久積風熱，雙眼紅痛，上焦阻塞，頭重心煩，四肢無力，宜服用羚羊角散方：

羚羊角屑、茯神、車前子、甘菊花、決明子、防風（去蘆頭）、羌活、赤芍藥、蔓荊子、黃芩、川升麻、梔子仁、麥門冬（去心）、柴胡（去苗）、枳殼（麩炒微黃去瓤）、甘草（炙微赤銼），各三分；枳殼一兩。 將以上藥物研磨成細粉。每次服用四錢，用水一中盞煎至六分，濾渣服用，溫服，飯後服用。忌食炙烤、辛辣、油膩食物。

治療眼紅，風淚，眼癢及胎赤障、眼瞼腫痛，宜用梔子散方：

梔子仁半兩，秦皮、蔓荊子、白芷、細辛、玄參、決明子、菥蓂子、防風（去蘆頭）、車前子、赤茯苓、枳殼（麩炒微黃去瓤）、蕤仁（湯浸去赤皮）、甘菊花、黃芩，各三分。將以上藥物研磨成細粉。飯後用竹葉湯調服一錢。忌食炙烤、油膩、生冷水果及熱食。

治療肝臟熱盛，眼紅澀痛流淚不止，風濕瘙癢，心膈阻塞，頭昏目痛，宜服石決明丸方：

石決明（一兩，搗碎研磨，水飛過），黃連（去須），玄參、地骨皮、防風（去蘆頭）、梔子仁、子芩、獨活、茯神、甘菊花、車前子、青葙子、枳殼（麩炒微黃去瓤）、秦艽（去苗）、五加皮、決明子（微炒）、葳蕤、沙參（去蘆頭）、蕤仁（湯浸去赤皮）、川大黃（銼碎微炒）、茺蔚子，各三分。將以上藥物研磨成細粉，用煉蜜調和，充分攪拌，製成梧桐子大小的藥丸。不拘時服用，每次用薄荷湯送服二十丸。

治療眼紅澀痛：

蜂蜜四兩，黃丹二兩，黃連（去須，另研磨成細粉）一兩，膩粉半兩，蕤仁（湯浸去皮，細研）半兩，杏仁（湯浸去皮尖，雙仁細研）半兩，龍腦一分（細研），銅綠（水浸七日，用絹布過濾，用水去渣）二兩，麝香一分（細研）。除龍腦、麝香外，將其餘藥物混合均勻，放入瓷瓶中，用油封好，隔水煮一日，再加入龍腦、麝香，用銅箸攪拌均勻，滴入水中，呈琥珀色即可。按常規方法點眼。

治療眼紅及風赤眼腫痛：

黃連（去須，另研磨成細粉）一兩，杏仁（湯浸去皮尖，雙仁細研）二十七枚，膽礬半分（細研），膩粉一錢，黃丹半分（過篩）。將以上藥物研磨均勻，加入少量粟米粥調成糊狀，塗於瓷器中，另取艾草一兩，燃燒使其冒煙，將瓷器放在艾草煙上熏之，待煙盡為度。製成雞頭大小的藥丸，每次取一丸，用棉花包裹，用井水少許浸濕後點眼。