《太平聖惠方》~ 卷第六十九 (3)
卷第六十九 (3)
1. 治婦人風痹手足不隨諸方
夫婦人風痹者。由風寒濕三氣合而為痹。風多者為風痹。其狀肌膚盡痛。諸陽之經皆起於手足。而循行於身體。風寒之氣客於肌膚。初始為痹。復傷陽經。隨其虛處而停滯。與血氣相搏。血氣行則遲緩。使機關弛縱。故風痹而復手足不隨也。
白話文：
對於夫妻中患有風寒濕痹症的人來說，這種疾病是由風、寒、濕三種氣候因素結合而成的。其中，風氣為主導時稱為「風痹」。
風痹的症狀特徵是全身肌肉和皮膚都感到疼痛。因為人體中所有陽氣經脈的起始點都在手腳，然後再循行於全身。風寒之氣侵入體內，最初會引起肌肉和皮膚的痹痛。如果再次損傷陽氣經脈，就會停留在陽氣虛弱的地方，阻礙血氣的運行，使得血氣運行遲緩，導致關節肌肉鬆弛無力，最終出現風痹症狀，進而導致手腳不能正常活動。
治婦人風痹。手足不隨。身體疼痛。言語謇澀。筋脈攣急。獨活散方。
白話文：
【治療婦女風濕病。四肢活動不便。身體痠痛。說話遲鈍。筋絡緊繃。【獨活散】配方。】
獨活（一兩），桑寄生（一兩），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼），牛膝（一兩去苗），細辛（三分），秦艽（一兩去苗），赤茯苓（一兩），桂心（一兩），防風（一兩去蘆頭），芎藭（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（三分），生乾地黃（一兩）
白話文：
獨活（60 克） 桑寄生（60 克） 杜仲（18 克，去除粗皮，炙微黃，研磨成粉） 牛膝（60 克，去除莖苗） 細辛（18 克） 秦艽（60 克，去除莖苗） 赤茯苓（60 克） 桂心（60 克） 防風（60 克，去除蘆頭） 芎藭（18 克） 附子（60 克，炮裂去皮臍） 當歸（60 克，研磨成粉，微炒） 甘草（30 克，炙微赤，研磨成粉） 赤芍藥（18 克） 生地黃（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人風痹疼痛。四肢不隨。川烏頭散方。
白話文：
治療婦女因風寒引起的四肢痠痛無力的藥方是「川烏頭散」。此藥由多種草藥組成，首先需將這些草藥搗碎磨細，成為粉末狀。每次服用量為四錢。接著，取半杯水，將藥粉加入水中，用火煮沸後轉小火再煮至約三分之一杯，然後過濾掉藥渣，飲用時不必考慮時間，溫熱服用即可。
川烏頭（半兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），細辛（半兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），乾薑（一兩炮裂銼），赤茯苓〔二（一）兩〕，防風〔二（一）兩去蘆頭〕，當歸（一兩銼微炒），秦艽（一兩半去苗），附子（一兩半炮裂去皮臍），桂心（一兩半），赤芍藥（一兩半），獨活（二兩），牛膝（一兩半去苗）
白話文：
川烏頭（半兩，搗碎並去除皮和肚臍） 甘草（半兩，烤至微紅並切碎） 細辛（半兩） 川椒（半兩，去除梗和閉口顆粒，微炒去除汗水） 乾薑（一兩，搗碎並切碎） 赤茯苓（二兩） 防風（二兩，去除根部） 當歸（一兩，切碎並微炒） 秦艽（一兩半，去除莖葉） 附子（一兩半，搗碎並去除皮和肚臍） 桂心（一兩半） 赤芍藥（一兩半） 獨活（二兩） 牛膝（一兩半，去除莖葉）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人風痹。手足不隨。筋脈拘急。不能行動。羌活散方。
白話文：
治療婦女因風邪引起的四肢痠痛、手腳活動不便、筋骨緊繃僵硬，可使用「羌活散」。以下是「羌活散」的製法與服用方式：
- 將藥材搗碎並篩過，成為散粉。
- 每次服用量為三錢（約等於現代的9公克）。
- 用中等大小的杯子（約等於240毫升）加入半杯水（約等於120毫升）。
- 加入三顆大棗，煮沸後轉小火熬至剩下約六分（約等於72毫升）的濃度。
- 去除殘渣後，不論時間，溫熱飲用即可。
羌活（一兩半），牛膝（一兩半去苗），當歸（一兩半銼微炒），防風（一兩半去蘆頭），赤芍藥（一兩半），附子（一兩炮裂去皮臍），五加皮（一兩），桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），薏苡仁（三兩）
白話文：
羌活（75克），牛膝（75克，去根鬚），當歸（75克，切片微炒），防風（75克，去蘆頭），赤芍藥（75克），附子（50克，炮製後去皮臍），五加皮（50克），桂心（50克），甘草（50克，炙至微紅切片），薏苡仁（150克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治婦人風痹。手足不隨。言語謇澀。防風散方。
白話文：
上面的藥方，研磨成粉末，每次服用四錢，用半盞水，加入生薑半片，煎煮至五分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
此方可以用於治療婦女風痺，手腳不聽使喚，言語含糊不清。這是防風散的藥方。
防風（一兩去蘆頭），五加皮（一兩），羌活（一兩），赤芍藥（一兩），薏苡仁（三兩），羚羊角屑（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），牛膝（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
防風（一兩，去除蘆頭） 五加皮（一兩） 羌活（一兩） 赤芍藥（一兩） 薏苡仁（三兩） 羚羊角屑（一兩） 附子（一兩，炮製後裂開，去除皮和臍） 牛膝（一兩，去掉根苗） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人風痹。手足不仁。腰膝疼痛。筋脈攣急。萆薢散方。
白話文：
治療婦女因風寒引起的四肢麻木、手腳不靈活、腰膝疼痛及筋骨緊繃等症狀，可以使用「萆薢散」。這是一個由多種中藥組成的方劑。
做法是將所有藥材搗碎研磨成粉末，每次服用量為四錢（約12克）。取中等大小的瓷杯（中盞），加入半分（約0.3克）的新鮮薑片，然後加入大約一杯（約240毫升）的熱水，用小火煮至剩下約六分（約144毫升）的水量，過濾掉薑片，於任何時間溫和地飲用即可。
萆薢（一兩），天麻（一兩），防風（三分去蘆頭），烏蛇肉（一兩酒拌炒令黃），五加皮（半兩），當歸（三分銼微炒），獨活（三分），芎藭（三分），麻黃（三分去根節），天雄（三分炮裂去皮臍）牛膝（三分去苗），蒼耳子（三分），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），杜仲（三分去粗皮微炙銼），仙靈脾（三分），薏苡仁（三分），酸棗仁（三分），川烏頭（半兩炮裂去皮臍）
白話文：
藥材：
- 甘草（1兩）
- 川烏頭（半兩，炮裂去皮臍）
- 當歸（三分，切碎，略微炒）
- 獨活（三分）
- 芎藭（三分）
- 麻黃（三分，去除根節）
- 天雄（三分，炮裂，去除皮臍）
- 牛膝（三分，去除幼苗）
- 防風（三分，去除蘆頭）
- 蒼耳子（三分）
- 天麻（1兩）
- 虎脛骨（1兩，塗抹酥油炙烤至金黃）
- 五加皮（半兩）
- 烏蛇肉（1兩，用酒拌炒至金黃）
- 杜仲（三分，去除粗皮，略微炙烤，切碎）
- 仙靈脾（三分）
- 薏苡仁（三分）
- 酸棗仁（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以豆淋酒調下一錢。
治婦人風痹。手足頑麻。筋脈抽搐。口眼不正。言語謇澀。烏蛇散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用前，用「豆淋酒」調和，每次取一錢。
這份藥方用於治療婦人的風濕病，引發的手腳麻木、筋骨抽搐、口眼歪斜及說話困難等症狀。「烏蛇散」方子即是此藥方。
烏蛇肉（一兩酒拌炒令黃），天南星（一兩炮裂），天雄（一兩炮裂去皮臍），土蜂兒（一兩微炒），乾蠍（半兩微炒），桑螵蛸（半兩微炒），赤箭（一兩），麻黃（一兩去根節），羚羊角屑（半兩）薏苡仁（一兩），酸棗仁（三分），柏子仁〔半（三）分〕，芎藭（一兩），桂心（半兩），當歸（三分銼微炒），硃砂（半兩細研水飛過），麝香（一分細研）
白話文：
**烏蛇肉：**一兩，用酒炒至金黃。
天南星： 一兩，炮裂。
天雄： 一兩，炮裂去皮臍。
土蜂兒： 一兩，微炒。
乾蠍： 半兩，微炒。
桑螵蛸： 半兩，微炒。
赤箭： 一兩。
麻黃： 一兩，去除根節。
羚羊角屑： 半兩。
薏苡仁： 一兩。
酸棗仁： 三分。
柏子仁： 半三分。
芎藭： 一兩。
桂心： 半兩。
當歸： 三分，切碎微炒。
硃砂： 半兩，研細過水飛。
麝香： 一分，研細。
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服食前。以溫酒調下一錢。
治婦人風痹。手足不隨。行立無力。五加皮散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎後細羅成粉末，再與其他研磨好的藥材混合，使其均勻。在每次服用前，以溫熱的酒調和一錢的藥粉。
此方專治婦人因風邪所引起的痹症，導致手腳活動不靈便，行走站立時力氣不足。這是「五加皮散」的配方。
五加皮（一兩），萆薢（一兩），海桐皮（一兩），虎脛骨（一兩半塗酥炙令黃），牛膝（一兩去苗），防風（一兩去蘆頭），薏苡仁（一兩），鼠黏子（一兩），仙靈脾（一兩），當歸（一兩銼微炒），續斷（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），杜仲（一兩去粗皮微炙銼），熟乾地黃（一兩）
白話文：
- 五加皮：1 兩
- 萆薢：1 兩
- 海桐皮：1 兩
- 虎脛骨：1 兩半，用酥塗抹並烤至黃色
- 牛膝：1 兩，除去根苗
- 防風：1 兩，除去蘆頭
- 薏苡仁：1 兩
- 鼠黏子：1 兩
- 仙靈脾：1 兩
- 當歸：1 兩，切碎並稍微炒一下
- 續斷：1 兩
- 附子：1 兩，炮製後裂開，去除皮芯
- 杜仲：1 兩，除去粗皮，稍微烤一下，然後切碎
- 熟乾地黃：1 兩
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治婦人中風。手足頑痹不隨。骨節痠疼。筋脈拘急。行立稍難。牛膝丸方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎後混合為散劑。每次服用時，應在飲食之前，以溫熱的酒調和兩錢服用。
這是一個治療婦女中風後，導致的手腳麻木不靈活、骨節痠痛、筋脈緊繃，行走站立都感到有些困難的方子。這個方子叫做「牛膝丸」。
牛膝（一兩半去苗），當歸（一兩銼微炒），防風（一兩去蘆頭），赤箭（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），丹參（一兩），五加皮（一兩），杜仲（一兩），桂心（一兩），石斛（一兩去根），威靈仙（一兩半），仙靈脾（一兩），道人頭（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），虎脛骨（一兩半塗酥炙令黃）
白話文：
牛膝（1.5兩，去除根鬚） 當歸（1兩，切片並微炒） 防風（1兩，去除蘆頭） 赤箭（1兩） 天雄（1兩，炮裂後去除皮和肚臍） 丹參（1兩） 五加皮（1兩） 杜仲（1兩） 桂心（1兩） 石斛（1兩，去除根部） 威靈仙（1.5兩） 仙靈脾（1兩） 道人頭（1兩） 川烏頭（1兩，炮裂後去除皮和肚臍） 虎脛骨（1.5兩，塗上酥油並炙烤至金黃色）
上件藥。細羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十五丸。漸加至二十丸。
治婦人風痹。手足不隨。關節沉重。行立無力。烏頭丸方。
白話文：
上述藥材，研磨成細末。加煉製過的蜂蜜搗杵三百到兩百下。製成如梧桐子大小的藥丸。每次在吃飯前，用溫酒送服十五顆。逐漸增加到二十顆。
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），天南星（一兩炮裂），天雄（一兩炮裂去皮臍），白殭蠶（一兩微炒），赤箭（一兩），牛膝（一兩去苗），萆薢（三分），烏蛇肉（一兩半酒拌炒令黃），丹參（三分），仙靈脾（一兩），石南葉（三分），柏子仁（三分），茵芋（三分），海桐皮（一兩）
白話文：
- 川烏頭（1 兩，爆裂後去除中心）
- 防風（1 兩，去除蘆頭）
- 天南星（1 兩，爆裂後）
- 天雄（1 兩，爆裂後去除中心）
- 白殭蠶（1 兩，微炒）
- 赤箭（1 兩）
- 牛膝（1 兩，去除苗）
- 萆薢（0.3 兩）
- 烏蛇肉（1.5 兩，用酒拌炒至金黃色）
- 丹參（0.3 兩）
- 仙靈脾（1 兩）
- 石南葉（0.3 兩）
- 柏子仁（0.3 兩）
- 茵芋（0.3 兩）
- 海桐皮（1 兩）
上件藥。搗細羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以豆淋酒下二十丸。
治婦人風痹。手足不隨。附子丸方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉，再做成粉末狀。接著，用煉製過的蜂蜜與之混合，並進行三次二百次的攪拌。最後，將混合物塑造成像梧桐籽一樣大小的丸子。在進食之前，以豆漿濾出的酒來吞下二十個這種丸子。
這是一種治療婦人風濕病的方子，能幫助她們的手腳恢復活動能力。這是附子丸的配方。
附子（一兩炮裂去皮臍），天麻（一兩），牛膝（一兩去苗），仙靈脾（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃）
白話文：
附子（一兩，爆裂去皮臍） 天麻（一兩） 牛膝（一兩，去根） 仙靈脾（一兩） 烏頭（一兩，爆裂去皮臍） 防風（一兩，去蘆頭） 虎脛骨（一兩，塗抹酥油烤製至金黃色）
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十丸。
治婦人風痹。手足不隨。肢節急強。狗脊浸酒方。
白話文：
治療婦女風濕病，導致的手腳活動不便、肢體僵硬，可以使用以下的藥方：狗脊浸酒。
做法如下：
- 將所有藥材搗碎，細磨成粉末。
- 用酒煮麵糊，然後與粉末混合，製成大小約如梧桐子般的大丸子。
- 每次在餐前，用溫熱的酒服用十個這種藥丸。
這是一個專門針對女性風濕症狀的藥方，能夠緩解因風濕引起的四肢不靈活及肌肉緊繃的情況。
狗脊（二兩去毛），牛膝（五兩去苗），丹參（三兩），當歸〔一（二）兩銼微炒〕，芎藭〔一（二）兩〕桂心〔二（一）兩〕，防風（二兩去蘆頭），萆薢（二兩），仙靈脾（二兩），天蓼木（半斤），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
取狗脊二兩，去除毛；牛膝五兩，去苗；丹參三兩；當歸一兩或二兩，切碎微炒；芎藭一兩或二兩；桂心二兩或一兩；防風二兩，去蘆頭；萆薢二兩；仙靈脾二兩；天蓼木半斤；川椒一兩，去除目及閉口者，微炒去汗。
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒二斗五升。浸經七日。每服溫飲一小盞。常令有酒氣。每取一升。即添酒一升。至五斗即住。
治婦人風痹。手足不隨。仙靈脾浸酒方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，裝入生絲布袋中。使用上好的酒二斗五升，浸泡七天。每次服用時，溫熱小酌一小杯，並保持有酒氣。每次取用一升，就添加一升酒。直到用完五斗酒為止。
仙靈脾（二兩），牛膝（二兩去苗），附子（二兩炮裂去皮臍），石南葉〔一（二）兩〕，杜仲（二兩去粗皮微炙）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒一斗五升。浸經七日。每服溫飲一小盞。
白話文：
仙靈脾（120 克），牛膝（120 克，去除根苗），附子（120 克，炮製後去除外皮和肚臍），石南葉（120-240 克），杜仲（120 克，去除粗皮，稍微烤炙）