《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (7)
卷第六十八 (7)
1. 治惡刺諸方
夫惡刺。是因毒蛇尿著草木。拂著人似刺扎。便腫痛肉爛。若手腳上著之。遂指節墮落也。
治惡刺方。
狐骨灰（一分），生蜜（少許），胡蔥（少許）
上件藥同研之。以醋面紙封三日。其刺自出矣。
治惡刺。龍葵膏方。
白話文：
被毒蛇尿液沾染的草木，碰触人体就像被刺扎一样，会引起肿痛和肉烂。如果手脚被沾染，甚至会导致指节脱落。
治疗方法：将狐骨灰、生蜜和胡葱混合研磨，用醋浸泡的面纸包裹患处三天，毒刺就会自动脱落。
另外，龙葵膏也可以用于治疗毒刺。
龍葵根（半兩），莨菪子（半兩），胡燕窠（半兩），獨顆蒜（半兩），胡荽子（半兩），鼠糞（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），豉（半兩）
白話文：
龍葵根（10 克），莨菪子（10 克），胡燕窠（10 克），獨顆蒜（10 克），胡荽子（10 克），鼠糞（10 克），杏仁（10 克，用湯浸泡，去掉皮和尖端，雙仁炒至微黃），豉（10 克）
上件藥。用醬飯相和。爛搗醋調封之。每日一換。經五度瘥。
又方。
蔥白（一握），蒲公草（五兩），豉（一合）
上件藥。爛搗貼之。用醋面紙封。貼三五度。作頭出即瘥。
又方。
上用雄野狐唇。搗和鹽封之。
又方。
上用蒼耳汁洗之。
又方。
上取木中蟲。和醋研封之。
又方。
上用無心草根。爛搗醋和封之。
又方。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用醬拌飯，然後搗爛，再用醋調和，封住患處。每天換藥一次，連續換藥五次便可痊癒。
另外一種方法是用蔥白、蒲公草和豉，將它們搗爛，敷在患處，用醋浸泡的紙封好，敷三次到五次，當膿頭出現時就痊癒了。
還有一些其他方法，例如用雄野狐唇搗碎，加鹽封在患處；用蒼耳汁洗患處；用木中蟲研磨成粉末，加醋封在患處；用無心草根搗爛，加醋封在患處等等。
五月五日取蔓荊子。搗末。旋以烏牛乳和調。敷之。無牛乳。人乳亦得。
白話文：
五月五日採摘蔓荊子的果實，搗成細粉。再加入烏牛乳攪拌均勻，敷在患處。如果沒有烏牛乳，也可以用人乳代替。
又方。
上用野狐糞燒灰。細研。以臘月豬脂和封之。
又方。
上以砒霜（下有缺文）。
又方。
上用樗根白皮。銼一斤。米泔煮三二十沸。放溫。淋孔中良。
又方。
上用莨菪根。水煮浸之。冷復易之。
又方。，上濃煮黑豆汁漬之。
又方。
上用白馬尿溫漬之。
又方。
上搗燕麥三二兩敷。
又方。
上用硼（硇）砂。和膠清消貼其上。即拔出刺。
白話文：
-
又一個方子。上等材料使用野生狐狸的糞便燒成灰，細研磨後，用豬的脂肪（臘月期間的豬油）調和包裹。
-
又一個方子。上等材料使用砒霜（但文中似乎缺少了關於此物使用的具體指示）。
-
又一個方子。上等材料使用臭椿樹的白色樹皮，削成一斤重，用米酒和鹽水煮沸二三十次，待溫後，淋在患處效果良好。
-
又一個方子。上等材料使用莨菪樹的根，用水煮沸後浸泡，冷卻後再次更換新的水浸泡。
-
又一個方子。上等材料使用濃稠的黑豆汁浸泡。
-
又一個方子。上等材料使用馬的尿液，加熱後浸泡。
-
又一個方子。上等材料使用燕麥粉，搗碎至三兩重，敷在患處。
-
又一個方子。上等材料使用硼砂或硇砂，與清膠混合，貼在傷口上，可以拔出刺。
2. 治肉刺諸方
夫腳指間生肉如刺。謂之肉刺。由著靴襪急。小指相揩而生也。
治肉刺方。
肥皂莢（一挺），沒石子（三枚）
上件藥。都燒令煙斷。細研。以釅米醋。於砂盆中別磨皂莢如糊。和末敷之。
又方。
薰陸香，硫黃（各一分）
上件藥同研令勻。塗肉刺上。以燒釵烙之效。
又方。
豬𦚠（一兩），白膠香（一分）
上件藥。都研如膏。先挑剔刺處令淨。後以此藥敷之。
又方。
柏樹上白膠（一兩），松脂（一兩），黃蠟（半兩）
上件藥。合於火上熔成膏。將貼之。用物系定。明日自挺出落也。
又方。
蟾酥（五片湯中浸濕），膩粉（一錢）
上件藥。用蟾酥。於盞子中。以膩粉同和令勻。先用針撥破頭邊。然後塗藥。密裹之效。
治肉刺。久不瘥方。
松脂〔一升（分）〕，乳香（一分）
上同研令勻細。先用針撥。後以藥敷之。密封即效。
治肉刺結硬方。
上用針挑破。以雞子白點三兩度。當落下效。
又方。
上搗白芥子為粉。以醋調敷上。用帛子纏系之。一宿。明日揭去。自然落也。
又方。
上用羊腦髓敷之。立驗。
又方。
上以黑木耳貼之。自消。
又方。
上薄刮刺上。以新熟酒。醅和羊腦髓一宿瘥。
白話文：
腳趾縫裡長出像刺一樣的肉，叫做肉刺。這是因為穿鞋襪太緊，腳趾互相摩擦而引起的。
治療肉刺的藥方：
- 取皂莢一挺，沒石子三枚，全部燒成灰燼，研磨成粉末。用米醋將皂莢磨成糊狀，混合藥粉敷在患處。
- 取薰陸香和硫黃各一份，研磨混合，塗在肉刺上，用燒紅的針灸針烙灼。
- 取豬𦚠一兩，白膠香一份，研磨成膏狀。先將肉刺周圍清理乾淨，再塗上藥膏。
- 取柏樹上的白膠一兩，松脂一兩，黃蠟半兩，混合在一起放在火上融化成膏狀，貼在患處，用東西固定住。第二天就會自行脫落。
- 取蟾酥五片，浸泡在湯水中使其濕潤，再加入膩粉一錢，混合在一起。先用針刺破肉刺的頭部，然後塗上藥膏，用布包紮好。
- 如果肉刺長期不癒合，可用松脂一升，乳香一份，研磨成細粉，先用針挑破肉刺，然後敷上藥粉，用布包紮好。
- 如果肉刺又硬又結實，可以用針挑破，再用雞蛋清點三兩次，肉刺就會脫落。
- 將白芥子搗成粉末，用醋調和敷在患處，用布包紮好，一夜之後揭開，肉刺自然脫落。
- 用羊腦髓敷在患處，效果顯著。
- 用黑木耳貼在患處，肉刺會自行消退。
- 將肉刺表面輕輕刮薄，用新釀的酒和羊腦髓混合在一起，放置一夜就會痊癒。
3. 治狐尿刺諸方
夫狐尿刺者。云是野狐尿棘刺頭上。人犯之者。則多中於人手指足指。腫痛焮熱。有端居不出。而著此毒者。則不必是狐尿刺也。蓋惡毒氣爾。故方亦云惡刺毒也。
白話文：
所謂「狐尿刺」，據說是由野狐的尿液刺到棘刺的頂端上，人接觸到它時，常會刺入人的手指或腳趾，造成腫痛發熱。有的人雖然不出門，也會感染這種毒，這時就不一定是狐尿刺所造成的，可能是接觸到惡毒的氣所致。因此，方子中也稱之為「惡刺毒」。
治狐尿棘刺人。腫痛方。
上用黃蠟熔汁。看冷熱得所。滴於腫疼痛處。
治狐尿刺人。日夜燥痛。不識睡臥方。
上用蒲公草莖葉根。搗絞取白汁。頻頻塗之瘥。
又方。
上用好豉心。隨多少。熟嚼以敷之。頃看豉中。當有毛。不見。又更嚼豉敷之。以毛出盡即瘥。
又方。
上用杏仁細研。煮一兩沸。承熱。以浸蜇處。數數易之。
治狐尿刺人。疼痛不可忍方。
上用生栝蔞根。香豉。等分搗作餅。敷上。干即易之。
白話文：
如果被狐狸尿液刺到，導致腫痛，可以將黃蠟融化後，依據傷口的冷熱程度，滴在腫痛處。
如果被狐狸尿液刺到，日夜疼痛難耐，無法安睡，可以用蒲公草的莖葉根搗碎，取汁液頻繁塗抹，直到痊癒。
另外，也可以用熟豆豉心，依需要多少嚼碎敷在傷口上，觀察豆豉中是否有毛髮，如果沒有，再繼續嚼豆豉敷，直到毛髮全部出來就會痊癒。
也可以將杏仁研磨成粉，煮沸後趁熱浸泡在患處，反覆更換。
如果被狐狸尿液刺到，疼痛難忍，可以使用生栝蔞根和香豉等量搗碎，製成餅狀敷在傷口上，乾了就更換。
4. 治竹木刺在肉中不出諸方
治被刺入肉。或是針棘竹木等。多日不出。疼痛方。
人參（一兩去蘆頭），龍葵根（一把淨洗去皮），醋（少許），臘月豬脂（一兩）
白話文：
人參（一兩，去掉鬚鬚），龍葵根（一把，洗淨去皮），醋（少量），臘月豬油（一兩）
上件藥。和搗令勻。每用時。取少許敷瘡上。其刺自出。
治狐尿刺。多時不瘥。宜用此方。
石鼠（一枚），白蘞（半兩），羊糞（半兩），栝蔞根（半兩）
上件藥。搗如膏。封裹瘡上。一復時。其刺自出。
又方。
上取牛蒡根及薤根。搗敷之。其刺自出。
又方。
上取枸脂封之。其刺自出。
又方。
上取蛇蛻皮貼之。自出。
治刺久不出方。
上以王不留行搗羅為末。不計時候。以溫水調下二錢。
又方。
上以蘧麥煮取汁。飲一小盞。日三服。
又方。
上以牛膝搗末。水調敷之。其刺即出。
又方。
上嚼白梅敷於上。其刺自出。
又方。
上以烏羊糞水和。厚敷之。刺當自出。
又方。
上用薔薇燒灰。細研為散。每服。以溫水調下二錢。日三服。
又方。
上燒鑿柄灰。細研為散。每服。以溫酒調下二錢。日三服。
治竹刺及木刺在肉方。
上用鹿角燒作灰。細研。水和塗之。
又方。
上取柳樹上木耳。煎湯。漸漸服之。其刺自出。
又方。
上用槐白皮煮湯漬之。愈。
又方。
上以醋二升。置於大口瓶中。取熱燒灰一升投之。以刺處就瓶口熏之。勿令著醋。即以衣擁瓶口。勿使氣泄。
又方。
上用蔥白和鹽搗敷之。便出。
又方。
上爛嚼栗子黃敷之。自出。
又方。
上刮象牙末。水和。聚著刺上。即出。
白話文：
治療狐尿刺，如果刺入已久，不易痊癒，可以使用以下藥方：
- 取石鼠一隻、白蘞半兩、羊糞半兩、栝蔞根半兩，搗成膏狀，敷在患處，裹好，不久刺就會自行出來。
- 取牛蒡根和薤根，搗碎敷在患處，刺就會自行出來。
- 取枸脂敷在患處，刺就會自行出來。
- 取蛇蛻皮貼在患處，刺就會自行出來。
針對刺久不出，可以使用以下藥方：
- 取王不留行搗碎成粉末，不論時間，用溫水調服二錢。
- 取蘧麥煮汁，每次喝一小盞，一天喝三次。
- 取牛膝搗碎成粉末，用清水調勻敷在患處，刺就會出來。
- 取白梅嚼碎敷在患處，刺就會自行出來。
- 取烏羊糞水混合，厚敷在患處，刺就會自行出來。
- 取薔薇燒成灰，研成細粉，每次用溫水調服二錢，一天三次。
- 取鑿柄燒成灰，研成細粉，每次用溫酒調服二錢，一天三次。
治療竹刺或木刺留在肉裡的藥方：
- 取鹿角燒成灰，研成細粉，用清水調勻塗在患處。
- 取柳樹上的木耳煎湯，慢慢喝下，刺就會自行出來。
- 取槐白皮煮湯浸泡患處，就會痊癒。
- 取醋二升，放入大口瓶中，將熱燒灰一升倒入，將刺處靠近瓶口熏蒸，不要碰到醋，用衣服封住瓶口，防止氣體散失。
- 取蔥白和鹽搗碎敷在患處，刺就會出來。
- 取栗子黃皮爛嚼敷在患處，刺就會自行出來。
- 取象牙刮成粉末，用清水調勻，集中在刺上，刺就會出來。