《太平聖惠方》~ 卷第三十一 (18)
卷第三十一 (18)
1. 治傳屍羸瘦諸方
夫男女傳屍之候。心胸滿悶。背膊煩疼。兩目多澀。四肢無力。唯知欲臥。睡恆不著。脊膂急痛。膝脛痠疼。多臥少起。狀如佯病。每至旦起。即精神尚好似無病。從日午以後。即四體微熱。面好顏色。喜見人過。常懷忿怒。行立腳弱。夜臥盜汗。夢與鬼交。或見先亡。或多驚悸。
有時氣急。有時咳嗽。雖思飲食。不能多餐。死在須臾而精神尚好。或兩脅虛脹。或時微痢。鼻口乾燥。恆多黏唾。有時唇赤。有時欲睡。漸加羸弱。猶如水涸。不覺其死矣。又論曰：傳屍者。無問老少男女。皆有斯疾。大都此病相剋而生。先內傳毒氣。周遍五臟。漸加羸瘦。
以至於死。死訖復易家親一人。故曰傳屍。亦名轉註。以其初得。半臥半起。號為殗殜。氣急嗽者。名曰肺痿。骨髓中熱。稱為骨蒸。內傳五臟。名之復連。不解療者。乃至絕後。假如男子因虛損得之。名為勞極。其源先從腎起。初受之。兩脛痠疼。腰脊拘急。行立腳弱。食飲減少。
兩耳颼颼欲似風甚。夜臥夢泄。陰汗萎弱。腎既受已。次傳於心。心初受氣。夜臥心驚。或多忪悸。心懸少氣。翕翕欲盡。夢見先亡。有時盜汗。食無滋味。口內生瘡。唯欲眠臥。朝輕夕重。兩頰口唇如傳胭脂。五心皆熱。心既受已。次傳於肺。肺既受時。氣滿咳嗽。體力微弱。
有時喘急。臥即更甚。鼻口乾燥。不聞香臭。假令得聞。唯覺朽腐。物氣有時噁心。憒憒欲吐。肌膚枯燥。或時刺痛。似蟲行。干皮細起。狀若麩片。肺既受已。次傳於肝。肝初受氣。多目漠漠。面無顏色。常欲顰眉。視不及遠。目恆乾澀。又時赤痛。或復睛黃。朝夕懵𧄼。
常欲閤眼。及至放臥。睡還不著。肝既受已。次傳於脾。脾初受氣。兩肋虛脹。良不消化。少時渴利。或食旋出。有時肚痛。腹脹雷鳴。唇舌焦乾。或生瘡腫。毛髮乾豎。無有光潤。或復上氣。抬肩喘息。利赤黑汁。至此候者。將死之症也。
治傳屍勞。不時冷熱羸瘦者。宜服鬼哭飲子方。
檳榔（二個一生一熟），鱉甲（半兩塗醋炙令微黃去裙襴），甘草（一截如病人中指長），桃仁（七粒去皮尖），杏仁（七粒去皮尖），青蒿〔一握長二（三）寸〕，阿魏（少許），東南桃柳枝（各七莖長三寸和心用）
上件藥。初以童子小便一大盞半。煎取一盞。去滓。食前分溫二服。以吐利出惡物為度。忌莧菜。
治傳屍勞瘦。不問年月深淺。宜服天靈蓋散方。
天靈蓋（一枚塗酥炙令黃），阿魏（半兩），木香（一分），安息香（一分），豬牙皂（一挺塗醋炙令黃去皮子），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以童子小便一大盞半。煎至一大盞。去滓。分溫二服。平旦一服。如人行八九里。更一服。唯吃蔥粥。或吐出白蟲如發。或吐出赤蟲。若吐赤蟲。夢見鬼哭。即是瘥也。極重者三服瘥。三日一度合服。終身不得吃牛馬肉。
白話文：
治傳屍羸瘦諸方
男女患上傳屍病時，會感到胸悶、背痛、眼睛乾澀、四肢無力，只想躺著休息，卻總是睡不著，脊背疼痛劇烈，膝蓋和小腿也酸痛，大部分時間都躺著，很少起身，看起來像裝病一樣。每天早上起來時，精神似乎還不錯，像沒生病一樣；但從中午開始，四肢就會微微發熱，臉色紅潤，喜歡見到人，經常心懷憤怒，站立行走都腿腳無力，夜裡睡覺會盜汗，做夢夢到和鬼交媾，或者夢見已故親人，或者經常驚悸。
有時氣喘吁吁，有時咳嗽，雖然想吃東西，卻吃不多。眼看就要死了，精神卻還很好。有的患者兩脅下脹滿，有時輕微腹瀉，鼻子和嘴巴乾燥，經常有很多黏液，有時嘴唇發紅，有時想睡覺，身體越來越虛弱，就像水乾涸了一樣，不知不覺就死了。
另有記載：傳屍病不分男女老少都會得，這種病大多是互相傳染引起的。一開始體內有毒氣，遍布五臟六腑，慢慢地越來越瘦弱，最終導致死亡。死後，還會傳染給家人，所以叫做「傳屍」，也叫「轉註」。因為這種病初期患者是半躺半坐的狀態，所以又稱為「殗殜」。如果氣喘咳嗽的，叫做「肺痿」；骨髓裡有熱，就叫做「骨蒸」；毒氣傳遍五臟六腑，就叫做「復連」。如果不治療，就會導致死亡。如果男子因為體虛而患病，叫做「勞極」，病根在腎臟。剛開始發病時，小腿酸痛，腰脊僵硬，站立行走都腿腳無力，食慾減少，兩耳嗡嗡作響，像是有風一樣，夜裡睡覺做夢遺精，陰部潮濕虛弱。腎臟受損後，病氣就會傳到心臟。心臟剛開始受損時，夜裡睡覺會心驚，或者心跳加快，心慌氣短，感覺快要死了，夢見已故親人，有時盜汗，吃東西沒滋味，嘴巴裡長瘡，只想睡覺，病情早晨輕晚上重，兩頰和嘴唇像塗了胭脂一樣紅潤，五心煩熱。心臟受損後，病氣就會傳到肺臟。肺臟受損時，就會氣喘咳嗽，體力虛弱，有時喘不過氣，躺下後更嚴重，鼻子和嘴巴乾燥，聞不到香味，即使聞到，也覺得像腐爛的味道，有時會噁心嘔吐，皮膚乾燥，有時刺痛，像蟲子爬一樣，皮膚乾燥起細小的皮屑，像麩皮一樣。肺臟受損後，病氣就會傳到肝臟。肝臟剛開始受損時，眼睛昏花，臉色蒼白，經常想皺眉，視力模糊，眼睛經常乾澀，有時又紅又痛，有時眼睛發黃，早上到晚上都昏沉沉的，經常想閉上眼睛，躺下後也睡不著。肝臟受損後，病氣就會傳到脾臟。脾臟剛開始受損時，兩肋脹滿，食物消化不良，經常口渴腹瀉，或者剛吃就吐出來，有時肚子痛，腹部脹滿鳴響，嘴唇舌頭乾燥，或者長瘡腫，頭髮乾燥豎立，沒有光澤，或者上氣，抬肩喘息，腹瀉排出赤黑的大便。到了這個地步，就是將死的徵兆了。
治傳屍勞，時冷時熱，日漸消瘦者，宜服鬼哭飲子方：
檳榔（兩個，一個生一個熟），鱉甲（半兩，用醋炙至微黃，去掉裙邊），甘草（一截，長度如病人中指），桃仁（七粒，去掉皮尖），杏仁（七粒，去掉皮尖），青蒿（一把，長二三寸），阿魏（少許），東南桃柳枝（各七枝，長三寸，用帶心的部分）
以上藥物，先用童子尿一大盞半煎成一盞，去渣，飯前溫服兩次，以吐瀉出惡物為度。忌食莧菜。
治傳屍消瘦，無論病程長短，宜服天靈蓋散方：
天靈蓋（一個，塗酥炙至黃色），阿魏（半兩），木香（一分），安息香（一分），豬牙皂（一個，用醋炙至黃色，去掉皮），甘草（半兩，炙微赤，切碎）
以上藥物，搗碎過篩，做成散劑。每次服用五錢，用童子尿一大盞半煎成一大盞，去渣，溫服兩次，早晨服一次，像走了八九里路後再服一次。只吃蔥粥。可能吐出白色像頭髮一樣的蟲子，或者吐出紅色蟲子。如果吐出紅色的蟲子，並且夢見鬼哭，就表示病好了。病情非常嚴重者，服用三次就會好轉，三天服用一次，終身不得吃牛馬肉。