《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (6)
卷第六十八 (6)
1. 治金瘡久不瘥諸方
夫金瘡有久不瘥。膿汁不絕。肌肉不生者。其瘡內有碎骨斷筋。伏血腐肉。鐵刃竹刺。久而不出者。令瘡不愈。喜出清汁。當破出之。瘡則愈矣。
治金瘡久不瘥。宜敷白蘞散方。
白話文：
如果金創傷口長期無法癒合、膿液持續流出、肌肉不長，可能是因為傷口內有碎裂的骨頭、斷裂的肌腱、積留的血液或腐肉、鐵器或竹刺等異物長期無法排出，阻礙了傷口的癒合。如果傷口持續流出清澈的液體，表示異物已經化膿，必須將其取出，才能讓傷口癒合。
白蘞（二兩），黃芩（二兩），莽草（艾葉）（二兩），地松（三兩），石灰（五兩），狗頭骨（五兩燒灰）
白話文：
白芷、黃芩、莽草（艾葉）、地松、石灰、狗頭骨（燒灰）各取二兩、三兩、五兩。
上件藥。搗細羅為散。用敷瘡上立效。
治金瘡久不瘥。宜用闢風水。續筋骨。止膿血。生肌。石灰散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合為散粉，直接敷於傷口上，立即會見效。
此方專治金屬所造成的傷口久久未能癒合。應使用闢風水來續接筋骨，停止傷口流血，促進肉芽組織生成，加速傷口癒合。「石灰散」方即適用於此情況。
「石灰散」配方如下：
- 生石灰粉 100 公克
- 紅花 30 公克
- 青黛 15 公克
將以上三種材料混合均勻，即為「石灰散」。使用時，先將患處清潔乾淨，再將「石灰散」塗抹在傷口上，可達到續接筋骨、止血、生肌的功效。
石灰（一升），地松苗汁，細辛末（二兩），旋覆根汁，葛葉汁，青蒿汁，麥門冬苗汁，莓苗汁〔以上各一兩（合）〕，豬脂（一斤煉了者）
白話文：
石灰（一升） 地松幼苗汁 細辛粉末（二兩） 旋覆花根汁 葛葉汁 青蒿汁 麥門冬幼苗汁 莓幼苗汁（以上各一兩） 煉過的豬油（一斤）
上以諸藥汁。並石灰。入脂。和作餅子。曝乾。搗末如粉。以敷瘡上。五月五日合之更妙。
治金瘡久不瘥。傷筋骨。不止疼痛。麒麟血散方。
麒麟血（三兩），黃丹（五兩炒令紫色），白蘞（五兩），白芨（五兩），葛布（三尺燒灰）
上件藥。搗細羅為散。於傷中處。干敷之立效。
治金瘡及內損。久不瘥。宜敷沒藥散方。
白話文：
將各種藥材的汁液與石灰混合，加入油脂，捏成餅狀，晒乾後磨成粉末，敷於瘡口。五月五日使用效果更佳。此方可治療金瘡久治不愈，傷筋骨，疼痛不止。
麒麟血三兩、黃丹五兩（炒至紫色）、白蘞五兩、白芨五兩、葛布三尺（燒成灰），將這些藥材搗碎過篩，製成散劑，敷於傷口處，效果顯著。
此方也可治療金瘡及內傷，久治不愈者，可以敷用沒藥散。
沒藥（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），密陀僧（半兩），紅藍花子（半兩），麒麟血（半兩），雌黃（半兩細研），豬膽（三枚曬乾），安息香（半兩），當歸（半兩銼微炒），墓里石灰（一兩炒令黃）
白話文：
沒藥（25 克） 乾薑（25 克，炮裂後切碎） 密陀僧（25 克） 紅藍花子（25 克） 麒麟血（25 克） 雌黃（25 克，研細） 豬膽（3 個，曬乾） 安息香（25 克） 當歸（25 克，切碎後微炒） 墓地石灰（50 克，炒至黃色）
上件藥。搗羅為末。外貼。一日一換。內損。溫酒調下一錢。
治金瘡久不瘥。諸藥未效。宜用密陀僧敷散方。
白話文：
治療長時間無法痊癒的金屬傷口。如果各種藥物都沒有效果，應使用「密陀僧敷散」方程式。具體方法如下：
取所需的藥材，進行研磨，使其成為粉末狀。然後將此粉末用於外部貼敷，並確保每天更換一次。對於內部受損的情況，可以使用溫熱的酒調和一錢的藥粉服用。
密陀僧（十二兩），黃丹（一斤炒令紫色），生肌草（一斤），白蘞（半斤），突厥白（十兩），石灰（一斤炒）
白話文：
密陀僧（12兩） 黃丹（1斤，炒至紫色） 生肌草（1斤） 白蘞（0.5斤） 突厥白（10兩） 石灰（1斤，炒熟）
上件藥。搗羅為末。以敷瘡上。帛封。勿令水濕。
又方。
上取地榆（松）三四斤。搗如泥。作餅子封瘡上。即瘥。
又方。
上以白楊木皮。細銼。熬令乾搗。細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。
白話文：
先前的藥方，將藥材搗碎成粉末，敷在傷口上，用布包好，避免沾水。
另一個方子，取地榆（松樹皮）三四斤，搗成泥狀，做成餅狀敷在傷口上，即可痊癒。
再一個方子，取白楊木皮，細細銼碎，熬乾後搗碎，過篩成粉末。每次服用二錢，用溫酒調服，一天服用三到四次。
2. 治金瘡中風水諸方
夫金瘡裹縛不密。為風水氣所中。則疼痛不止。而腫硬。內生青黃汁。即難瘥也。
治金瘡中風水。腫疼痛不止。苦瓠散方。
白話文：
如果在處理金屬傷口時，包紮不夠密實，可能會讓風水之氣進入，導致疼痛持續不退，並引發腫脹和堅硬的症狀，甚至內部會生成青黃色的汁液，這樣的情況恢復起來就會比較困難。
以下為治療金屬傷口中風水、腫痛不停的一個配方，名為「苦瓠散」。
苦瓠（一兩），蛇蛻皮（半兩微炙），黑豆（半升炒熟去皮），露蜂房（半兩微炙），梁上塵（一合）
白話文：
苦瓜（50克），蛇蛻皮（25克，略微烘烤），黑豆（250克，炒熟去皮），馬蜂窩（25克，略微烘烤），屋樑上的灰塵（100毫升）
上件藥。搗細羅為散。以粥和調。貼瘡上。日三易之。
治金瘡中風水。久不成痂者。宜敷白石脂散方。
白石脂（一兩），烏賊魚骨（一兩），檳榔（一兩）
上件藥。搗細羅為散。時糝瘡中。以成痂為度。
治金瘡中風水。腫毒方。
葦灰（一升），烏賊魚骨（三兩），白龍骨（三兩燒赤）
上件藥。同細研。敷於瘡上。其水即自然出。敷之三五度。水盡腫消。即用酥調烏賊魚骨末塗之。甚良。
治金瘡中風水。腫痛方。
上用鹽數合。炒過。急罨瘡上。以火炙之。令熱透瘡中。後熔蠟令冷熱得所。灌瘡口中即愈。
又方。
上搗薤白敷瘡上。以火炙熱透瘡中。即愈矣。
治金瘡。中風寒水露。腫痛入腹。宜用此方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成藥粉，用粥水調和，敷在傷口上，一天換藥三次。
治療金瘡中風水，久久不結痂的，可以用白石脂散。取白石脂、烏賊魚骨、檳榔各一兩，將它們搗碎過篩，製成藥粉，每次撒在傷口上，直到傷口結痂為止。
治療金瘡中風水，腫毒的，可以用葦灰、烏賊魚骨、燒紅的龍骨，將它們一起研磨成粉，敷在傷口上，膿水就會自然流出。敷藥三五次，膿水流盡腫消，就用豬油調和烏賊魚骨粉塗抹，效果很好。
治療金瘡中風水，腫痛的，可以用炒過的鹽數合，趁熱敷在傷口上，用火烤熱，讓熱氣滲透傷口。之後熔化蠟，等到溫度適宜，倒入傷口，就可以治癒。
另外一種方法，將薤白搗碎，敷在傷口上，用火烤熱，讓熱氣滲透傷口，就能治癒。
治療金瘡，中風寒水露，腫痛深入腹部的，可以用以上方法。
上用黍穰。牛馬乾糞。干桑條。隨多少。掘一地坑。一處燒之。用煙燻瘡口。令瘡口黃水出盡。即瘥。
白話文：
在傷口上方用黍子的外殼、牛馬的乾糞和乾桑樹枝，數量不限。挖一個坑，在裡面焚燒這些東西。用產生的煙燻烤傷口，直到傷口中的黃色膿液流盡，傷口就會癒合。
又方。
上用蒲黃。並舊青布。納在小口瓶中。燒取煙燻。瘡汁出愈。
治金瘡中風。水腫方。
上以炭灰鬍粉等分。豬脂和塗瘡孔中。水即出矣。
治金瘡中風水。刺痛方。
蔥（一握），鹽（一合）
上以水三升。煮數沸。漬瘡即止。
治金瘡中風水。腫痛方。
上用桑灰汁。熱漬之。冷復溫之。神效。
白話文：
另有一方：取蒲黃與舊青布，放入小口瓶中燒取煙燻，可使瘡汁排出，傷口癒合。
治療金瘡中風導致水腫：取炭灰與鬍粉等量，與豬脂混合塗抹於傷口，即可排出積水。
治療金瘡中風導致水腫刺痛：取蔥一握，鹽一合，用水三升煮沸，用藥液浸泡傷口即可止痛。
治療金瘡中風導致水腫疼痛：取桑灰汁，熱敷傷口，冷卻後再溫敷，效果顯著。
3. 治金瘡生肌諸方
治金瘡疼痛不瘥。宜用生肌膏方。
白話文：
治療金傷導致的疼痛若未見好轉，應使用生肌膏方進行治療。
生地骨（搗絞取汁一升），羊腎脂（五合），烏麻油（二升），石鹽（一兩細研），松脂（二兩）薰陸香（一兩），杏仁〔二（一）兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕，蠟（二兩），蜜（二兩）
白話文：
生地骨（搗碎，榨取一升汁液） 羊腎脂（五合） 烏麻油（二升） 細研石鹽（一兩） 松脂（二兩） 薰陸香（一兩） 杏仁（二兩，用湯浸泡，去除皮尖，雙仁麩炒至微黃） 蠟（二兩） 蜂蜜（二兩）
上件藥。先下蠟蜜。微火煎令消。次納羊脂。次下油松脂杏仁薰陸香地黃汁石鹽等。微火煎之。令地黃汁水氣盡。以綿濾去滓。停凝。以敷瘡上。
治金瘡生肌。白芷膏方。
白話文：
先加入蠟和蜂蜜，用小火煎煮使其融化。接下來放入羊脂。再放入松脂、杏仁、薰陸香、地黃汁和石鹽等。繼續用小火煎煮，直到地黃汁的水分完全蒸發。用棉布過濾去除雜質，讓藥膏凝固。然後將藥膏敷在傷口上。
白芷（一兩半），生乾地黃（一兩半），甘草（半兩），當歸（三分），白蘞（三分），附子（三分去皮臍），川椒（二合）
白話文：
白芷（75克），生乾地黃（75克），甘草（30克），當歸（18克），白蘞（18克），附子（18克，去皮去臍），川椒（10克）
上件藥。細銼。以綿裹。用豬脂三斤。煎白芷焦黃。膏成。濾去滓。收盒器中。每取塗於瘡上。
治金瘡。生肌蛇銜膏方。
白話文：
治療金瘡的藥方，名為生肌蛇銜膏。使用以下藥材：細切後包裹好，準備豬油三斤。將白芷煎至焦黃，熬煮成膏狀，過濾掉渣滓，收裝於密閉的容器中。每次取用，塗抹在傷口上。
蛇銜（二兩），薔薇（二兩），續斷（二兩），野葛（二兩），當歸（一兩半），附子（一兩去皮臍），防風（一兩），黃芩（一兩），澤蘭（一兩），松脂（三兩），羊腎膒脂（三兩）
白話文：
蛇肉（60克），薔薇花（60克），續斷（60克），野葛（60克），當歸（45克），去皮去臍的附子（30克），防風（30克），黃芩（30克），澤蘭（30克），松脂（90克），羊腎臟的脂肪（90克）
上件藥。細銼。以綿裹。用豬脂三斤。煎以白芷一寸。候色黃赤。即膏成。去滓。以密器中收之。以貼瘡上。無問大小皆瘥。
白話文：
上述中藥材，將其研磨成細粉，用棉布包好。使用豬油三斤，將白芷（一寸長）煎至豬油變為黃紅色。此時藥膏即完成。將渣滓移除，將藥膏收納於密閉容器中。將藥膏敷貼於傷口上，不論傷口大小均可癒合。
治金瘡炙瘡火燒瘡等。宜用此生肌膏方。
檳榔（一枚），薰陸香（半兩），杏仁（二七枚去皮研如膏）
白話文：
治療金傷、火傷、燒傷等創傷，可以使用這個生肌膏方。主要成分包括：檳榔一枚，薰陸香半兩，杏仁二十七枚（去皮後研磨成膏狀）。
上件藥。搗細羅為散。以煉了豬脂二合。黃蠟如胡桃仁大。入杏仁膏同煎。令膏成。以瓷盒盛。每用攤於帛上貼之。
治金瘡。生肌。宜用三白膏方。
白話文：
將上列材料搗碎成粉末。加入兩合煉製過的豬油和一個核桃大小的黃蠟。加入杏仁膏一起加熱煎煮，煮成膏狀。將膏狀物盛裝在瓷製盒中。使用時，將膏狀物塗抹在布上，然後貼敷患處。
白芨（半兩），白蘞（半兩），白芷（三分），熟乾地黃（三分），甘草〔一（半）兩生用〕，豬脂（半斤煉了者）
白話文：
白芨（25 克），白蘞（25 克），白芷（5 克），熟地黃（5 克），甘草（25 克，生用），豬油（250 克，熔煉過的）
上件藥。搗細羅為散。入豬脂內。熬成膏。候冷。日三四度塗之。
治金瘡。兼治一切打損瘡。生肌膏方。
白話文：
治療金瘡，以及所有打擊或損傷造成的傷口，使其生肌癒合的方劑如下：
取所需的藥材，搗碎並細磨成粉末，然後加入豬油中。加熱至成爲膏狀。等膏體冷卻後，每日塗抹三到四次。
此方劑專門用於治療金瘡，並能適用於各種打擊或損傷所造成的傷口，促進肌膚恢復。
白芍藥（一兩），薰陸香（一兩），胡粉（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），油（四兩），蠟（二兩）
白話文：
白芍藥：1 兩 薰陸香：1 兩 胡粉：1 兩 乾薑：1 兩（炮裂後切碎） 油：4 兩 蠟：2 兩
上件藥。搗細羅為散。以油蠟相和。煎如膏。用貼瘡上。日二換之。
又方。
乳香（二兩），羊腎脂（一兩），蠟（二兩），油（半斤）
上件藥。以油和煎如膏。綿濾過。置不津器中。旋取塗於瘡上。神驗。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，與油和蠟混合，煎煮成膏狀，敷於瘡口上，每天換藥兩次。
另外一種方法：取乳香兩兩，羊腎脂一兩，蠟兩兩，油半斤，將藥材與油混合煎煮成膏狀，用棉布過濾後，裝入乾燥的容器中，取適量塗抹於瘡口上，效果神奇。