《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (5)
卷第六十八 (5)
1. 治金瘡煩悶諸方
夫金瘡損傷血氣。經絡空虛。則生於熱。熱則心神煩滿。疼痛不安也。
治金瘡煩悶。宜服生乾地黃散方。
白話文：
如果金屬物傷害了身體，導致血氣受損、經絡空虛，就會產生熱毒。熱毒會使人心情煩躁、滿溢，並感到疼痛不安。
治療因金屬物造成的煩悶，可以服用「生乾地黃散」這個藥方。
生乾地黃（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），白芷（一兩），當歸（一兩銼微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），羚羊角屑（一兩），續斷（一兩），黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），芎藭〔二（三）分〕，桂心（三分）
白話文：
生乾地黃（60 克），甘草（60 克，炙到微紅並切碎），白芷（60 克），當歸（60 克，切碎並炒至微黃），桃仁（60 克，用熱水浸泡去皮、尖端和麩皮，炒至微黃），羚羊角屑（60 克），續斷（60 克），黃芩（60 克），赤芍藥（60 克），芎藭（1.2-1.8 克），桂心（1.8 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日四五服。
治金瘡煩悶。不得眠臥疼痛。白薇散方。
白話文：
治療金瘡引起的煩躁、失眠和疼痛。以下是白薇散的配方：
取上等藥材，搗碎後研磨成粉末。每次服用時，用溫熱的酒調和兩錢的藥粉。每日可服用四至五次。
【白薇散】方。
白薇（一兩），栝蔞根（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），辛夷仁（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩），酸棗仁〔三（二）兩微炒〕
白話文：
白薇（50克），栝樓根（50克），枳實（50克，麩炒微黃），辛夷花蕾（50克），甘草（50克，炙制微紅切碎），赤芍藥（50克），酸棗仁（100-150克，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日四五服。
治金瘡。煩渴悶亂頭痛。地骨皮散方。
白話文：
治療金瘡、口渴、心煩、頭暈及頭痛的藥方是「地骨皮散」。使用藥材，需先研磨成細粉，然後每次取兩錢，用溫熱的酒調和後服用。一天可以服用四到五次。
地骨皮（一兩），石膏〔一（二）兩〕，黃連（一兩去須），麥門冬（一兩去心），甘草（一兩炙微赤銼），生乾地黃（一兩）
白話文：
地骨皮（6克），石膏（6-12克），黃連（6克，去除鬚根），麥門冬（6克，去除根），甘草（6克，炙烤至微紅後切碎），生地黃（6克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日四五服。
治金瘡煩悶。酸棗仁散方。
酸棗仁（二兩微炒），芎藭（二兩），甘草（二兩炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。用溫水調下二錢。日四服。
治金瘡煩悶疼痛。大便不利。大黃丸方。
白話文：
將藥材搗碎過粗篩成散劑，每次服用四錢，用半碗水煎煮至剩下六分，去除藥渣，溫熱服用，一天服用四到五次。這個藥方用於治療金瘡煩悶。
將酸棗仁微炒，芎藭和甘草炙到微赤後切碎，然後將藥材搗碎過細篩成散劑，每次服用二錢，用溫水調服，一天服用四次。這個藥方用於治療金瘡煩悶疼痛，大便不通。
川大黃〔二（三）兩蒸三度〕，桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 川大黃：2-3兩，蒸三次
- 桃仁：1兩，以湯浸泡後去皮和尖端，雙仁微炒
- 枳殼：1兩，與麩子一起炒至微黃，去除果瓤
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以溫水下三十丸。日三服。以利為度。
又方。
上取茅根搗絞取汁。和酒各一中盞。分暖三服。
治金瘡。煩滿心悶方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，並加入煉過的蜂蜜和勻，搓成像梧桐樹種子般大小的藥丸。每次服用時，用溫水送服 30 顆藥丸。每天服用三次。以瀉下為治療的標準。
上用赤小豆一升。以生地黃汁漬之。熬燥復漬。滿三日。候乾。搗細羅為散。每服。以溫酒下二錢。日四五服。
治金瘡。腹中血留滯。滿悶心煩方。
白話文：
使用一升紅豆。用生地黃汁浸泡。煮乾後再浸泡。重複三天。等它乾燥後研成細粉。每次服用兩錢，用溫酒送服。一天服用四至五次。
上用生地黃。搗汁取一升。川芒硝一兩半。相和。攪令勻。不計時候。暖服一小盞。
白話文：
使用生地黃，搗碎後取出一升汁。加入一兩半的川芒硝，攪拌均勻。不拘泥於時間，溫服一小杯。
治金瘡。弓弩所中。煩悶欲絕方。
上以琥珀三兩。搗細羅為散。不計時候。用童子小便調下二錢。
治金瘡煩悶方。
上用地龍糞。隨多少。以水漬。絞取汁。每服一盒。日四五服。
白話文：
治療金瘡，被弓弩射傷，煩悶欲絕的情況。用琥珀三兩，研磨成細粉，不分時間，用童子小便調服二錢。
治療金瘡煩悶的藥方。用地龍糞，多少不拘，用水浸泡，擠取汁液，每次服用一盒，每日四到五次。
2. 治金瘡下血虛竭諸方
夫金刃中於經絡者。下血必多。腑臟空虛。津液竭少。無血氣以榮養。故須補之也。
治金瘡出血多。內補肉蓯蓉散方。
白話文：
如果刀傷影響到經絡，會導致出血量較多。身體的臟腑因損傷而空虛，體液減少，缺乏血液和氣力來滋養傷口，因此需要進行補救措施。
對於金屬造成的傷口出血嚴重的情況，可以使用內補「肉蓯蓉散」方來治療。
肉蓯蓉（四兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），白芍藥（四兩），甘草（四兩炙微赤銼），乾薑（二兩炮裂銼），當歸（一兩銼微炒），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），桂心（一兩），黃芩（一兩），白芨（一兩），黃耆（一兩銼），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），人參（一兩去蘆頭），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
肉蓯蓉（4兩，用酒浸泡一夜後颳去皺皮，炙乾） 白芍藥（4兩） 甘草（4兩，炙至微紅，切碎） 乾薑（2兩，炮裂後切碎） 當歸（1兩，切碎，炒至微熟） 川椒（3分，去蒂和閉口者，炒至微黃，去汗） 桂心（1兩） 黃芩（1兩） 白芨（1兩） 黃耆（1兩，切碎） 吳茱萸（1兩，用熱水浸泡7次，焙乾後炒至微熱） 人參（1兩，去蘆頭） 厚朴（1兩，去粗皮，塗上生薑汁炙香）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三服神效。
治金瘡傷筋骨。疼痛。下血多。食少。臟腑虛竭。內補芎藭散方。
白話文：
治療金瘡、傷筋骨所引起的疼痛以及過量出血、飲食減少、五臟六腑虛弱的情況，這裡提供一個補充內臟的藥方——芎藭散。
使用方法：將所有藥材研磨成細粉，每次取兩錢（約為6克），用溫熱的酒調和後服用。每日三次，效果顯著。
【芎藭散方】
芎藭（一兩半），熟乾地黃（一兩），蛇銜草（三分），當歸（一兩銼微炒），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾用），白芍藥（一兩），乾薑（三分炮裂銼），續斷（三兩），桂心（三分），附子（三分炮裂去皮臍），細辛（三分）
白話文：
川芎 7.5 克 熟乾地黃 5 克 蛇銜草 1.5 克 當歸 5 克（切碎後微炒） 肉蓯蓉 5 克（用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烘乾後使用） 白芍藥 5 克 乾薑 1.5 克（炮製後切碎） 續斷 15 克 桂心 1.5 克 附子 1.5 克（炮製後切碎，去掉皮和臍） 細辛 1.5 克
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治金瘡去血多。虛竭。內補當歸散方。
白話文：
治療金瘡導致失血過多和虛耗的藥物是內補當歸散。將所有藥材搗碎，精細研磨成粉末。每次服用時，無需特定時間，以溫熱的酒調和兩錢（大約相當於現代的6-8毫升）服用。
當歸（半兩銼微炒），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），芎藭（半兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），白芍藥（半兩），桂心（半兩），黃芩（半兩），人參（二兩去蘆頭），黃耆（二兩銼），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桑根白皮（半兩銼）
白話文：
- 當歸（半兩，切碎，小炒）
- 肉蓯蓉（兩兩，用酒浸泡一夜，刮掉皺皮，炙乾）
- 芎藭（半兩）
- 川椒（半兩，去除椒眼和閉合的辣椒，小炒去汗）
- 乾薑（半兩，烘烤至裂開，切碎）
- 甘草（半兩，炙至微紅，切碎）
- 白芍藥（半兩）
- 桂心（半兩）
- 黃芩（半兩）
- 人參（兩兩，去蘆頭）
- 黃耆（兩兩，切碎）
- 厚朴（兩兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙制至香熟）
- 吳茱萸（半兩，湯浸七次，焙乾，小炒）
- 桑根白皮（半兩，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下一錢。日三四服。
治金瘡去血多。虛竭疼痛。羸弱。內補黃耆散方。
白話文：
治療金瘡導致失血過多、體力衰竭及疼痛、虛弱的方劑是內補黃耆散。使用以下藥物，將其搗碎並細磨爲粉末。每次服用時，用溫酒調服一錢。每日可服用三到四次。
黃耆（一兩銼），當歸（一兩銼微炒），芎藭（半兩），白芷（半兩），續斷（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），黃芩（半兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），細辛（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 黃耆 (50 克，切片)
- 當歸 (50 克，切片，稍稍炒過)
- 川芎 (25 克)
- 白芷 (25 克)
- 續斷 (50 克)
- 乾薑 (25 克，炮裂後切片)
- 黃芩 (25 克)
- 鹿茸 (100 克，去毛，塗抹酥油，烤至微黃)
- 細辛 (25 克)
- 附子 (25 克，炮裂後去掉皮臍)
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治金瘡去血。虛竭羸弱。內補止痛生肌。當歸散方。
白話文：
治療金瘡出血、氣力虛弱的狀況，內服此方可以補益身體、止痛、促進創傷癒合。這是「當歸散」的配方：
- 將所有藥材研磨細碎，混合後做成散劑。
- 每次服用時，不拘泥於時間，以溫熱的酒調和兩錢（約為10克）服用。
當歸（半兩銼微炒），甘草（一分炙微赤銼），芎藭（半兩），肉蓯蓉（半兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），白芍藥（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），乾薑（一分炮裂銼），桂心（一分），白芨（一分），黃耆（半兩銼），厚朴（半兩去皺皮塗生薑汁炙令香熟），人參（半兩去蘆頭）
白話文：
當歸（12克，切碎，略微炒過） 甘草（6克，炙烤至微紅，切碎） 川芎（12克） 肉蓯蓉（12克，浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤至乾） 白芍藥（12克） 吳茱萸（6克，用湯浸泡七次，焙乾，略微炒過） 川椒（6克，去籽、閉口的，略微炒過，去除汗液） 乾薑（6克，炒裂，切碎） 桂心（6克） 白芨（6克） 黃耆（12克，切碎） 厚朴（12克，去皺皮，塗抹生薑汁，炙烤至香熟） 人參（12克，去蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治金瘡內補。澤蘭散方。
白話文：
治療金瘡內傷的【澤蘭散】方程式。使用上述的藥材，將它們搗碎後細羅成粉末，每次服用時，不分時間，用溫熱的酒調和兩錢服用。
澤蘭（半兩），防風（二兩去蘆頭），石膏（半兩細研水飛過），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），辛夷仁（半兩），細辛（半兩），芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
半兩澤蘭、兩兩防風（去除蘆頭）、半兩石膏（研磨細、過濾）、半兩附子（蒸裂、去皮去臍）、半兩乾薑（蒸裂、切碎）、半兩辛夷仁、半兩細辛、半兩芎藭、半兩當歸（切碎、微炒）、一兩甘草（烘烤至微紅、切碎）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治金瘡內補。止痛。地榆散方。
白話文：
治療金瘡內傷，止痛的藥方，名為「地榆散」。使用方法是將藥材搗碎後細羅成粉，不分時間，用溫酒調和服用兩錢。
地榆（半兩銼），白蘞（半兩），附子（一分炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒），芎藭（三分）白芷（三分），白芍藥（三分）
白話文：
地榆（半兩，搗碎）、白蘞（半兩）、附子（一分，炮裂後去除皮和臍）、當歸（一兩，搗碎後微炒）、川芎（三分）、白芷（三分）、白芍藥（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治金瘡。失血虛竭。內補散方。
當歸（三兩銼微炒），白芍藥（一兩），辛夷仁（一兩），乾薑（三分炮裂銼），甘草（三分炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
白話文：
將所有藥材搗碎過篩成粉末，每次服用不限時間，用溫酒調和服用兩錢，可以治療金瘡、失血虛竭。