《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (4)
卷第六十八 (4)
1. 治金瘡傷筋斷骨諸方
夫金瘡。始傷之時。半傷其筋。榮衛不通。其瘡難愈。以後令不仁也。若被瘡。截斷諸解身軀肘中。及腕膝髀。若踝際。亦可連續。須在急及熱療之。其血氣未寒。碎骨不去。令人痛煩。膿血不絕。日久不能得安。諸中傷人臟者。十死一生。
治金瘡。筋骨斷令續。杜蘅散方。
白話文：
金瘡（受傷）的時候，如果傷及筋脈，阻礙氣血運行，這樣的傷口難以癒合，傷後會感覺麻木不仁。
如果是截斷身體肢體，例如手肘、手腕、膝蓋、大腿、腳踝等部位，也能接續回原位。
必須及時進行熱敷治療，趁著血氣還未冷卻時，將碎骨取出，否則會讓人疼痛難忍，膿血不斷，久而久之無法安心復原。
如果金瘡傷及臟腑，十死無生。
杜蘅（二兩半），蛇銜（二兩），地榆（二兩銼），生乾地黃（二兩半），乾薑（半兩炮裂銼），川椒（半兩去目及閉口者炒令汗出），桂心（半兩），當歸（一兩半銼微炒），芎藭（一兩半），人參（一兩去蘆頭），肉蓯蓉〔一兩半酒浸二（一）宿去皺皮炙令乾〕，甘草（一兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩半），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
杜衡（125 克），蛇銜（100 克），地榆（100 克，切碎），生乾地黃（125 克），乾薑（25 克，炮裂切碎），川椒（25 克，去籽去嘴，炒出汗），桂心（25 克），當歸（75 克，切碎，微炒），芎藭（75 克），人參（50 克，去頂），肉蓯蓉（75 克，用酒浸泡一夜，去皺皮，烤乾），甘草（50 克，烤至微紅，切碎），赤芍藥（75 克），附子（50 克，炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治金瘡。傷筋斷骨。疼痛不可忍。骨碎補散方。
白話文：
治療金瘡、傷筋或斷骨所引起的疼痛難忍，有時可以使用「骨碎補散」這種草藥配方。其用法是將所有藥材搗碎後細羅成粉末，每次服用時，無需特定時間，只需用溫熱的酒調和二錢的藥粉飲用即可。
骨碎補（半兩去毛麩炒微黃），自然銅（半兩細研），虎脛骨（半兩塗酥炙令黃），敗龜（半兩塗酥炙微黃），沒藥（一兩）
白話文：
- 骨碎補（半兩，去除絨毛，炒至微黃）
- 天然銅（半兩，研細）
- 虎脛骨（半兩，塗抹酥油，烘烤至黃色）
- 敗龜（半兩，塗抹酥油，烘烤至微黃）
- 沒藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以胡桃仁半個。一處爛嚼。用溫酒一中盞下之。日三四服。
治金瘡。傷筋斷骨疼痛。沒藥散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。每次服用一錢，搭配半分的胡桃仁。一同咀嚼後，用溫熱的酒一大盞送服。每日服用三至四次。
沒藥（一兩），當歸（三分銼微炒），地龍（三分微炒），肉桂（半兩去皺皮），自然銅（三分細研），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂）
白話文：
沒藥（1兩） 當歸（3錢，切碎並微微炒過） 地龍（3錢，微微炒過） 肉桂（半兩，去除皺皮） 自然銅（3錢，細磨成粉） 川烏頭（半兩，用火藥爆裂後，去除表皮和臍部） 乾薑（半兩，用火藥爆裂）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治金瘡。弓弩所中。傷筋斷骨。屈伸不得。宜服熟地黃散方。
白話文：
治療金瘡、弓箭所傷、損傷筋骨、無法活動的情況，可服用「熟地黃散」方。此方需將上等藥材搗碎後細細研磨成粉末，每次服用時，無需特定時間，只需用溫熱的酒調一錢服用即可。
熟乾地黃（三分），續斷（三分），杜仲（三分去粗皮炙令黃銼），當歸（一兩銼微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），秦艽（一兩去苗），故敗弩筋（一兩燒灰）
白話文：
熟地黃：3錢 續斷：3錢 杜仲：3錢（去除粗皮，炙烤至黃色後磨碎） 當歸：1兩（磨碎，微炒） 附子：1兩（炮裂後去除皮和臍） 秦艽：1兩（去除根） 舊弩弦灰：1兩（燒成灰末）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治刀箭傷筋斷骨。止痛定血闢風。麒麟血散方。
白話文：
治療刀箭傷、筋斷骨裂，緩解疼痛、凝結血液、驅除風邪的藥方，名為「麒麟血散」。使用方法是將藥材搗碎後細緻研磨，每次服用時，不分時間，以溫熱的酒調和兩錢服用。
麒麟血（半兩），黃柏（一兩銼），甘草（一兩炙微赤銼），白芷（一兩），白蘞（一兩），白芨（半兩），當歸（一兩銼微炒），密陀僧（一兩）
白話文：
- 麒麟血：半兩
- 黃柏：一兩（切碎）
- 甘草：一兩（烤至微紅，切碎）
- 白芷：一兩
- 白蘞：一兩
- 白芨：半兩
- 當歸：一兩（切碎，稍微炒過）
- 密陀僧：一兩
上件藥。搗細羅為散。每用時。以少許干糝瘡。立效。
治傷斷筋骨。續筋方。
上取旋覆根。搗汁滴瘡中。仍用滓敷瘡上。封之十五日。即筋骨便續。
治金瘡。像筋斷骨。令還續方。
上多取蟹頭中腦。及足中髓。熬之敷瘡中。筋骨即續生。立效。
白話文：
上面的藥材，搗碎過篩製成粉末。每次使用時，取少量敷在傷口上，效果立竿見影。
治療筋骨斷裂，接骨方：
取旋覆花根，搗碎取汁滴入傷口，並用藥渣敷在傷口上，包紮十五天，筋骨就會癒合。
治療刀傷，像筋斷骨一樣，需要接骨方：
取多個蟹頭中的腦，以及蟹腳中的髓，熬煮後敷在傷口上，筋骨就會癒合再生，效果顯著。
2. 治金瘡腸出諸方
夫金瘡腸出者。謂矛箭所傷。若中於腹。則氣激。則腸隨瘡孔出也。
治金瘡腸出。磁石散方。
白話文：
"若傷口為銅鐵等物所傷，稱之為金傷。如果傷口位於腹部，因內臟壓力影響，腸子可能會從傷口處膨出。"
"治療這種金傷導致腸子膨出的情況，有個藥方叫做磁石散。"
磁石（三兩燒醋淬七遍搗碎研如粉），滑石（三兩），鐵精末（三兩）
白話文：
磁石：三兩，用醋燒淬七次，搗碎研磨成粉末。 滑石：三兩 鐵精末：三兩
上件藥。搗細羅為散。粉於腸上後。別用磁石末。以粥飲調下一錢。日三四服。
治金瘡腹破。腸胃突出卻入法。
上取幹人糞為末。以粉腸。腸即入矣。
治被傷腹。腸出不斷者方。
作麥粥。取汁洗腸。推納之。恆研米粥飲之。二十日稍食粥糜。百日後乃瘥。
白話文：
把藥材研磨成細粉，過篩成散劑。將藥粉敷在破裂的腸子上，再撒上磁石粉末，用粥水調和，每次服用一錢，一天服用三到四次。
如果傷口是腹部破裂，腸子外露，可以用乾人糞研磨成粉末，撒在腸子上，腸子就會縮回去。
如果腹部受傷，腸子外露且無法縮回，可以煮麥粥，用粥水清洗傷口，再將腸子推回腹腔。每天都要喝研磨好的米粥，二十天後可以開始少量食用粥糜，一百天後才能痊癒。
3. 治金瘡中風痙諸方
夫金瘡風痙者。此由血脈虛竭。飲食未復。榮衛傷損。風邪乘虛入於五臟。五臟受寒。則令痙也。其狀。口急背直。搖頭馬鳴。腰為反折。須臾大發。氣息如絕。汗出如雨。不時救者。皆難療也。凡金瘡猝無汗者。中風也。瘡邊自出黃汁者。中水也。並欲作痙。急治之。又痛不在瘡處者。傷經絡亦死爾。
治金瘡中風痙。口噤不語。宜服赤箭丸方。
白話文：
如果受了金（屬）傷口，出現痙攣，這是因為氣血虛弱，飲食失調，導致氣血受到損害。風邪趁虛而入，侵入五臟。五臟受寒後，就會引起痙攣。症狀表現為：嘴巴緊閉，背部僵直，搖頭發出馬叫聲，腰部反折，一會兒就嚴重發作，氣息微弱，汗水如雨。如果不及時救治，都很難醫治。凡是金瘡傷口突然不出汗的，是中風了。傷口邊緣自己流出黃色液體的，是中水了。這些情況都可能引起痙攣，需要緊急治療。另外，如果疼痛不在傷口處，而是傷到了經絡，那就危險了。
赤箭（一兩），桂心（三分），防風（三分去蘆頭），巴豆（三分去皮心研紙裹壓去油），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），天南星（三分炮裂），白附子（半兩炮裂），硃砂（一兩細研水飛過，乾薑（一分炮裂銼）附子（三分炮裂去皮臍），乾蠍（半兩生用）
白話文：
- 赤芍（50克）
- 桂心（15克）
- 防風（15克，去除蘆頭）
- 巴豆（15克，去皮和心，研磨成粉，用紙包起來壓去油）
- 吳茱萸（25克，用湯浸泡七次，焙乾後略微炒製）
- 天南星（15克，炮裂）
- 白附子（25克，炮裂）
- 硃砂（50克，研磨成細粉，用水飛過，乾燥）
- 乾薑（5克，炮裂後銼碎）
- 附子（15克，炮裂後去除皮和臍）
- 乾蠍（25克，生用）
上件藥。搗羅為末。用釅醋三升。熬成膏。可圓即圓。如梧桐子大。每服。不計時候。以熱蔥酒下三丸。服後汗出為效。
治金瘡中風痙。肢節筋脈拘急。虎骨散方。
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末，再加入濃醋三升，熬煮成膏狀。如果能搓成圓形，就搓成梧桐子般大小。每次服用，不限時間，用熱蔥酒送服三粒。服用後出汗即表示藥效發揮。
虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），黑豆（五合），松脂（一兩），桂心，桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），敗龜（一兩塗酥炙令黃），當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），乾蠍（一兩微炒）
白話文：
虎脛骨（1 兩）：塗上酥油，烤至黃色。 黑豆（5 升）： 松脂（1 兩）： 桂心： 桃仁（1 兩） ：浸入沸水中，去皮尖，將兩仁用麩皮炒至微黃。 敗龜（1 兩） ：塗上酥油，烤至黃色。 當歸（1 兩） ：切碎，微炒。 芎藭（1 兩）： 乾蠍（1 兩） ：微炒。
上件藥。先將松脂並黑豆。炒令熟。後和諸藥搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治金瘡中風痙。筋骨疼痛。續斷散方。
白話文：
治療金瘡、中風及痙攣所引起的筋骨疼痛，有一個名為「續斷散」的方子。使用以下藥材：
- 先將松脂和黑豆一起炒至熟透。
- 然後將所有藥材搗碎並細羅，製成散劑。
- 每次服用時，不用特定時間，以溫熱的酒調勻，服用兩錢的量。
此方專門用於治療金瘡、中風痙攣以及筋骨疼痛的症狀。
續斷（二兩），蛇銜草（二兩），地榆（一兩銼），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩半），細辛（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），肉蓯蓉（一兩半酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），桂心（一兩），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），熟乾地黃（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），人參（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
- 續斷：2 兩
- 蛇銜草：2 兩
- 地榆：1 兩（切碎）
- 當歸：1 兩（微炒，切碎）
- 赤芍藥：1.5 兩
- 細辛：1 兩
- 乾薑：1 兩（炮製後切碎）
- 肉蓯蓉：1.5 兩（用酒浸泡一夜，颳去皺紋，炙乾）
- 桂心：1 兩
- 川椒：三分（去掉籽和閉合的，微炒去除汗液）
- 熟乾地黃：1 兩
- 附子：1 兩（炮製後去除皮和臍）
- 人參：1 兩（去掉蘆頭）
- 川芎：1 兩
- 甘草：1 兩（炙製微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治金瘡中風痙。內傷疼痛。蛇銜草散方。
白話文：
治療金瘡、中風痙攣以及內傷疼痛，使用蛇銜草散方。此方需將藥物搗碎後細羅成粉末，每次服用時，不論何時，以溫熱的酒調和兩錢服用。
蛇銜草（三分），甘草（三分炙微赤銼），芎藭（三分），白芷（三分），當歸（三分銼微炒），續斷（一兩），獨活（一兩），澤蘭（一兩），桂心（一兩），川烏頭（三分炮裂去皮臍）
白話文：
- 蛇銜草 三分
- 甘草 三分（稍微烤焦並切碎）
- 川芎 三分
- 白芷 三分
- 當歸 三分（稍微炒過並切碎）
- 續斷 一兩
- 獨活 一兩
- 澤蘭 一兩
- 桂枝心 一兩
- 川烏頭 三分（敲碎、去除外皮和中心）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治金瘡中風痙。角弓反張者方。
上取杏仁搗碎。蒸令溜。絞取脂。服一小盞。兼以摩瘡上瘥。
又方。
上取蒜半升。破去心皮。以無灰酒二升。煮令極爛。細研。每服一合以來。須臾得汗即瘥。
治金瘡中風痙。口噤不語方。
白話文：
上面所列的藥材，要搗碎過篩成粉末，不限時間，用溫酒調和服用兩錢。
這方藥可以用來治療金瘡引發的中風痙攣，患者四肢僵硬，角弓反張的症狀。
另外，可以取杏仁搗碎蒸熟，逼出油脂，服用一小盞，同時用油脂塗抹患處，可以幫助癒合。
再有一種方法，取大蒜半升，去除蒜心和外皮，用無灰酒兩升煮至軟爛，再研磨成細末，每次服用一合，很快就能發汗，病症也就會痊癒。
這個方藥是用來治療金瘡引發的中風痙攣，患者口部緊閉，無法說話的症狀。
上取蔓荊子一升。淨淘過。搗令極爛。以手撮為炷。以灸瘡上三兩度。熱徹後即瘥矣。
治金瘡中風痙方。
雞糞（二兩），黑豆〔一升洗淨炒令焦黃（黑）〕
白話文：
取蔓荊子一升，洗淨。搗碎成泥。用手捏成香炷形狀。在患處上灸三到五次。熱度完全貫穿後，病症就會痊癒。
上件藥。以酒三升。煎熱。投藥於酒中。更煎三五沸。去滓。時時隨多少飲之令盡。得汗為佳。未汗即更作服。以汗出為度。
治金瘡中風痙。角弓反張方。
白話文：
把藥材加上三升米酒。煮到很熱。把藥放入酒中。再煮沸三到五次。過濾藥渣。分次把藥酒喝完。喝完後最好能出汗。如果沒有出汗就再喝一次。出汗為止。
上取莨菪根。可瘡大小。截令平。如無大者。並縛數根截之。補瘡為限。豬脂半兩。鹽末一雞子大。相和。於火上溫之。令膏鹽相得。不用過熱。熱即傷肉。分為兩炷。以暖瘡上。冷即易之。以瘥為度。
白話文：
取上好的莨菪根。不論瘡的大小，將莨菪根截成平整的片狀。如果沒有大的，可以將多根捆紮在一起截斷。用截好的莨菪根遮蓋瘡口，豬油半兩，鹽末一雞蛋大小，將兩者相混，在火上加熱，讓油脂和鹽末充分融合，但不要加熱過度，過熱會損傷皮肉。將混合物分成兩份，敷在瘡口上。當混合物變冷時，立即更換。以瘡口癒合為準。
又方。
生雞子（三枚），烏麻油（五合）
上件藥。煎之稍稠。待冷。即以塗瘡上。極妙矣。
治金瘡中風痙方。
雞糞〔二斤（升）炒黃〕
白話文：
【又一方法】
使用生雞蛋（三個），黑芝麻油（五合）。
將上述藥物加熱煮至稍微濃稠，然後等它冷卻，之後即可塗抹在傷口上，效果非常出色。
【治療金瘡和風痙方】
使用雞糞（二斤，升，炒至黃色）。
上以絹袋盛。以好酒五升。浸半日久。溫服一中盞。日三服。兼取莨菪根。爛搗作餅子。拓瘡上。炙之令熱徹。有黃水出即瘥矣。
白話文：
用絲綢袋子裝好半夏，用上好的酒浸泡半日或更久。取一小碗溫熱的酒服用，每日三次。同時取莨菪根，搗碎成餅狀，敷在瘡口上。用火烤它，使其熱透。當有黃水流出時，就會痊癒。
治金瘡中風痙。致腫方。
櫟木根皮（五斤銼）
上以水二斗。煎取一斗。去滓。入鹽一兩。漬腫處效。
治金瘡中風痙。迷悶方。
上取雀兒糞一合。研之。以酒一大盞。調分溫三服。腹內轉動。當時愈。縱不能開口。即拗開灌下神妙。
治金瘡中風痙。疼痛方。
鹽（二兩）
上用水一碗。煎令熱。以匙抄看冷熱。頻頻淋瘡。
治金瘡中風痙方。
生葛根（一斤銼）
上以水五升。煮取三升。去滓。每熱服一小盞。日三四服。
白話文：
治療金瘡中風痙攣，針對腫脹的處理方法：取櫟木根皮五斤，銼碎，加水兩斗煎煮，取一斗，去渣，加入鹽一兩，浸泡腫脹處即可。
治療金瘡中風痙攣，針對神志迷糊的處理方法：取雀兒糞一合，研磨，用酒一大盞調和，溫熱分三次服用，腹內轉動，當時即可痊癒。即使病人不能開口，也要掰開嘴灌下去，效果奇佳。
治療金瘡中風痙攣，針對疼痛的處理方法：取鹽二兩，加水一碗煎煮至熱，用匙舀起查看冷熱，反覆淋在瘡口上。
治療金瘡中風痙攣，通用方法：取葛根一斤，銼碎，加水五升煮至三升，去渣，每次熱服一小盞，每日三到四次。