《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (3)
卷第六十八 (3)
1. 治毒箭所傷諸方
夫被弓弩所傷。若箭鏃有毒藥。入人皮脈。令人短氣。須臾命絕。口噤唇乾。血已斷絕。腹滿不言。其人如醉。未死之間。為不可治。若榮衛有瘀血。應時出。瘡邊溫熱。口開能言。其人乃可治。凡毒箭有三種。嶺南夷俚。用焦銅作箭鏃。次嶺北諸處。以蛇蟲毒螫物汁。著管中。
白話文：
如果被弓弩射傷，如果箭頭有毒藥，毒藥進入人體的皮膚和經絡，會導致氣短，很快就會死亡。嘴巴緊閉，嘴脣乾裂，已經沒有血流了。腹部充盈，不說話，就像喝醉了酒一樣。在他還沒有死之前，無法治療。
如果身體的氣血凝滯，應該及時排出，傷口周圍溫熱，嘴巴能說話，這個人就可以治療。毒箭總共有三種：
- 嶺南夷俚族，用燒焦的銅做箭頭。
- 嶺北各地，用毒蛇、毒蟲的毒液塗在箭管上。
漬箭鏃。此二種才傷皮。便洪腫沸爛而死。唯射豬犬得活。以其啖糞故也。若中之。便即食糞。或飲糞汁。並塗瘡即愈。不爾。須臾不可復救。毒箭著寬處者。雖因漸治必不死。若近胸腹。便宜速治。少緩毒入內。則不可救矣。
治猝中毒箭立解蘆根散方。
白話文：
沾有毒藥的箭頭。這兩種毒藥只會傷及皮膚，很快就腫脹潰爛而死亡。只有射中豬或狗能活命，因為它們吃糞便。如果被射中，就要立即吃糞便或喝糞水，並塗抹在傷口上，很快就能痊癒。如果不這樣做，一會兒就沒救了。毒箭射中寬鬆部位的，即使慢慢治療也不致命。但如果射得靠近胸腹的話，就要立即搶救。稍一耽擱，毒性就會深入體內，無法救治了。
蘆根（一兩銼），藍葉（一兩），不灰木〔二兩以牛糞燒（火燒赤）〕，紫檀（半兩）
白話文：
蘆根（1 兩，切碎） 藍葉（1 兩） 不灰木（2 兩，用牛糞燒紅） 紫檀（半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以藍汁調下一錢。粥飲調服亦得。
治毒箭所傷。解毒雄黃散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細末，不分時刻，用藍色的汁液調和，服用一錢。若能與粥飲一起調服也是可以的。
此方專治因毒箭所導致的傷害，名為「解毒雄黃散」。
雄黃（一分細研），蘆根（半兩銼），白蘞（半兩），大麻仁（一分微炒）
白話文：
- 雄黃：1 分，細研成末。
- 蘆根：半兩，切碎。
- 白蘞：半兩。
- 大麻仁：1 分，稍微炒過。
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服。以溫酒調下一錢。日四五服。
治毒箭所傷。皮內瘀腫疼痛。不可過時。宜服梨母子煎方。
白話文：
以上所述的藥方，需將藥物搗碎後細羅成粉，再均勻混合。每次服用時，以溫熱的酒調和一錢的藥粉。每日可服用四到五次。
此藥方專治因毒箭傷害而引起的皮下瘀腫和疼痛。若未及時治療，病情可能會加重。對於這種情況，建議服用「梨母子煎」這一方藥。
梨母子〔一升（斤）細研去核〕，鹽麩子（五兩），藍子（五兩），不灰木（三兩牛糞火燒赤），獨顆栗子（三兩乾者），甘草（二兩銼生用），黑豆（三兩炒熟），黃連（二兩去須），綠豆（三兩炒熟），大糞灰（五兩），赤芍藥（三兩）
白話文：
梨，連同核（一斤，研磨成細粉） 鹽麩子（五兩） 藍靛（五兩） 燒過的木灰（三兩，用牛糞燒成的灰燼） 獨顆栗子（三兩，乾燥的） 甘草（二兩，切碎，生的） 炒熟的黑豆（三兩） 黃連（二兩，去除根鬚） 炒熟的綠豆（三兩） 大糞灰（五兩） 赤芍藥（三兩）
上件藥。搗羅為末。用煉了蜜。入諸藥。調為膏。每服。以溫酒調下一茶匙。日三四服。
治毒箭瘡。及馬汗毒。宜敷不灰木散方。
白話文：
上等的藥材，研磨成粉末。使用煉過的蜂蜜，加入各類藥材，調和成膏狀。每次服用時，以溫熱的酒調勻後服用一茶匙，每日可服用三到四次。
這個方法適用於治療有毒的箭傷，以及馬蹄的毒素所引起的傷害。應當使用「不灰木散」的配方進行敷治。
不灰木（二兩以牛糞火燒赤），密陀僧（一兩），黃柏（半兩銼），膩粉（一分），麝香（一分細研）
白話文：
- 不灰木（一兩，用牛糞火燒成紅色）
- 密陀僧（一兩）
- 黃柏（半兩，切成碎末）
- 膩粉（一分）
- 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每用時。先以鹽水洗瘡。後用藥敷之。日一換之。
治中毒箭。藍子散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細末，製成散劑。使用時，先用鹽水清洗傷口，然後敷上藥粉。每日更換一次。
治理中毒箭的藍子散方。
藍子（五兩），川升麻（四兩），王不留行（四兩），甘草（四兩炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。以冷水調下二錢。日三服。又以水和塗瘡。干則易之。
治中毒箭方。
白話文：
藍根（250 克），川升麻（200 克），王不留行（200 克），炙微紅並切碎的甘草（200 克）
上服藍汁一中盞。以滓敷之。無藍汁。溫水漬青布汁。並灌瘡中鏃不出。搗死鼠肝塗之。鼠腦亦得用之。即出。
白話文：
先服用一中盞的藍靛汁液，再用藍靛渣敷在傷口上。如果沒有藍靛，可以用溫水浸泡青布，並將汁液倒入傷口中，可使箭鏃脫落出來。如果沒有箭鏃，可以將死老鼠的肝臟搗碎，塗抹在傷口上。老鼠腦也可以用，塗抹後箭鏃就會立刻脫落出來。
又方。
上以生地黃汁。煎作膏。每服。以熱水調下半匙。
又方。
上以蘆根煮汁。日飲三兩盞效。
又方。
上以葛根煮汁。日飲三兩盞效。
白話文：
另外一種方法是用生地黃汁煎成膏，每次服用用熱水調和半匙。
另外一種方法是用蘆根煮汁，每天喝三兩盞，有效。
另外一種方法是用葛根煮汁，每天喝三兩盞，有效。
2. 治箭鏃金刃入肉及骨不出諸方
夫箭中於骨。骨破者。須出箭鏃。仍應除碎骨盡。乃敷藥。不爾者。瘡永不合。縱合常有疼痛。若更犯觸損傷。便驚血沸潰即死也。
出箭頭。雄黃丸方。
白話文：
如果箭射中了骨頭，把骨頭射破了，必須把箭頭拔出來，而且還要把碎裂的骨頭全部清除乾淨，然後敷上藥物。如果不這樣做，傷口永遠也不會癒合，即使癒合了，也會經常疼痛。如果再次受到撞擊導致損傷，就會引起血脈激動而潰爛，進而導致死亡。
雄黃（一分），蜣螂（一分研），不灰木（一分以牛糞火燒令赤），威靈仙（一分），朝生花（一分），鼠（一枚去頭取血）
白話文：
雄黃（十分之一兩） 蜣螂（十分之一兩，研碎） 不灰木（十分之一兩，用牛糞火燒至變紅） 威靈仙（十分之一兩） 朝生花（十分之一兩） 老鼠（一隻，去除頭部，取其血）
上件藥。搗羅為末。入鼠血。並煉蜜和丸。如黃米大。納瘡口。其箭頭。不計年遠自出。
治箭頭入肉。巴豆丸方。
白話文：
上件藥物，進行研磨成為粉末，加入鼠血，然後與蜜煉製，調成丸狀，大小如同黃米，放入傷口內。即使箭頭已經進入肉中多年，仍能自行出來。
這是一則治療箭頭深入肌肉的「巴豆丸」配方。
巴豆（一枚去皮），膩粉（一錢），砒霜（少許細研），磁石（半兩細研），蜣螂（一枚）
白話文：
巴豆（1枚，去皮） 爽身粉（1錢） 砒霜（少量研磨成粉） 磁石（半兩研磨成粉） 蜣螂（1枚）
上件藥。搗羅為末。以雞子清和為丸。如綠豆大。先以針撥破箭瘡瘢。用兒孩奶汁。化一丸。在撥破處上。用醋面紙封貼。當癢。癢極不可忍。其鏃自出也。多年兩上。當年者一上。皆出也。
白話文：
上述藥方將藥材研磨成粉末，再加入雞蛋清混合成丸狀，約綠豆的大小。
首先用針刺破箭傷的疤痕，塗抹嬰兒奶汁於傷口上，並用一丸藥丸放在針孔處。最後用醋和麵粉調配的紙張封貼傷口。
傷口處會產生刺癢感，當癢感劇烈難耐時，箭鏃就會自行排出。多年來的舊箭傷可能需要兩次治療，當年的箭傷則一次治療即可清除。
又方。
雄黃（一分），蜣螂（一分），膩粉（一分），砒霜（一分），巴豆（一分去皮）
上件藥。都研為末。先以兒奶汁。濕箸頭點藥入瘡內。當癢。不過三兩上便出矣。
又方。
白話文：
【又一方法】
雄黃（一分）、蜣螂（一分）、膩粉（一分）、砒霜（一分）、巴豆（一分去除果皮）。
以上各項藥材，均需研磨成粉末。首先，以嬰兒的奶汁沾濕筷子，將藥粉點入傷口內。可能會感到瘙癢，但通常在三到兩次後，傷口就會痊癒了。
【再一方法】
斑蝥（二七個），蜣螂（一七個），硼砂（一錢）
白話文：
斑蝥：27 隻 蜣螂：17 隻 硼砂：1 錢
上件藥。搗細羅為散。都入竹筒內。封頭。然後入廁中。七日取出。後於陰地內埋之七日。取。於瓷盒內盛之。每用時。取少許於瘡上塗之。其箭鏃自出。
治金瘡。箭頭在肉中不出。半夏散方。
白話文：
將上方的草藥搗成細末，放入竹筒中，封住入口。接著，將竹筒放入廁所中七天取出。然後，將竹筒埋在陰涼處七天。取出後，將草藥裝入瓷盒中。每次使用時，取少量的草藥塗抹在傷口上。這樣，箭頭便會自行脫落。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），白蘞（一兩），牡丹（一兩），桑根白皮（二兩銼）
白話文：
半夏：
- 取一兩，用湯水洗滌七次，去除表面的滑溜。
白蘞：
- 取一兩。
牡丹：
- 取一兩。
桑根白皮：
- 取二兩，切成細碎。
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下一錢。日三服。
治金瘡。箭不出方。
白蘞（一兩），半夏（一兩湯洗七遍去滑）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下一錢。日三服。淺即十日出。深者二十日出。
治金瘡。箭鏃在骨中。遠年不出。蠐螬丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次用溫酒調和一錢服用，一天三次。淺傷十天內可以取出箭頭，深傷二十天內可以取出箭頭。
蠐螬（五枚乾者），螻蛄（三枚乾者），赤小豆（一分），赤鯉魚鮓（一兩），硼砂（一錢），紅花末〔一（三）錢〕
白話文：
- 白螬（五枚乾燥）
- 螻蛄（三枚乾燥）
- 紅豆（一分）
- 醃製的紅鯉魚（一兩）
- 硼砂（一錢）
- 紅花末（一錢或三錢）
上件藥。都研細。以鮓研和丸。如綠豆大。如瘡口在。只於瘡口內絍一丸。如無瘡口。以針撥破。納藥。不過三丸至五丸。箭頭自動。輕搖即出。
治箭鏃入骨。取不出。疼痛不可忍。宜用此方。
巴豆（三枚去皮），蜣螂（三枚生用）
白話文：
將這些藥材研磨成細粉，用醋研和做成丸藥，大小如綠豆。如果傷口還在，只在傷口內塗抹一粒丸藥。如果沒有傷口，用針扎破，再放入藥物。用藥量不要超過三到五丸。這樣一來，箭頭就會自動往上移動，輕輕搖晃就能取出。
上件藥相和。研令極細。塗所傷處。須臾痛定。微癢。但忍。待極癢不可忍。便撼箭鏃拔之即出。速以生肌膏貼之。神效。
白話文：
把上方的藥物混合在一起，研磨得極為細緻，塗抹在受傷部位。片刻後，疼痛會消失，出現微癢，請忍耐。等到癢得無法忍受時，就晃動箭鏃，拔出即可。迅速貼上生肌膏，效果極佳。
治金瘡。刀箭入肉。骨碎不出。赤腫疼痛方。
馬韁灰（一兩），弓弦灰（一兩）
上件藥相和。研令勻。每服。用蓼藍汁調下一錢。日三服。
治箭頭不出。宜服牡丹散方。
牡丹（半兩），鹽（半兩），白蘞（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治箭鏃不出。立效方。
上用黑羊糞。搗末敷之。待瘡口開。即以生鼠刺取血。滴瘡口中。須臾即出。
治箭頭在咽喉胸膈中。及諸處不出方。
上取鼠腦敷之。以鼠頭血塗之。並效。亦治人針折不出。
又方。
上用螻蛄腦塗之即出。
治箭鏃入腹不出方。
上用小豆煮熟。取汁二升。和酒相次服之。服盡為度。
治箭入肉不出方。
上取螻蛄搗取汁。滴在瘡中。如此三五度。箭頭自出。
白話文：
治金瘡。刀箭入肉。骨碎不出。赤腫疼痛方。
馬韁灰（一兩），弓弦灰（一兩）
將以上藥材混合研磨均勻。每次服用一錢，用蓼藍汁調和，每日服用三次。
治箭頭不出。宜服[牡丹散]方。
牡丹（半兩），鹽（半兩），白蘞（半兩）
將以上藥材搗碎，過篩成散劑。每次於飯前用溫酒調和服用二錢。
治箭鏃不出。[立效方]
取黑羊糞搗碎，敷於傷口處。待傷口張開後，取生鼠刺，取其血滴入傷口中，不久箭頭就會出來。
治箭頭在咽喉胸膈中。及諸處不出方。
取鼠腦敷於傷口，並用鼠頭血塗抹。此法同樣有效，也可以治療人針折斷在體內取不出來的情況。
又方。
取螻蛄腦塗抹於傷口，箭頭就會出來。
治箭鏃入腹不出方。
取小豆煮熟，取其汁二升，加入酒中，分次服用，直至服用完畢。
治箭入肉不出方。
取螻蛄搗碎取汁，滴入傷口中，重複三至五次，箭頭就會自己出來。