《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (2)
卷第六十八 (2)
1. 治金瘡血不止諸方
夫金瘡血出不斷。其脈大而止者。三七日死。金瘡血出不止。前赤後黑。或黃或白。肌肉腐臭。寒冷強急者。其瘡雖愈亦難療也。
治金瘡血出不止。宜敷龍骨散方。
白話文：
如果金瘡出血不止，脈搏強壯而停止的話，三到七天就會死亡。金瘡出血不止，一開始是鮮紅色，後來變成黑色或黃色或白色，肌肉腐爛發臭，身體寒冷僵硬的人，即使傷口癒合了，也很難治癒。
龍骨（三兩），當歸（一兩微炒），芎藭（一兩），續斷（一兩），熟乾地黃（一兩），鹿茸（半兩去毛塗酥炙令微黃），烏樟根（一兩），突厥白（一兩）
白話文：
龍骨（180克），當歸（60克，稍炒一下），川芎（60克），續斷（60克），熟乾地黃（60克），鹿茸（30克，去毛後用酥油塗抹，炙烤至微黃），烏樟根（60克），突厥白（60克）
上件藥。搗細羅為散。用敷瘡上。血出即止。如服。即每服以溫酒調下二錢。日三服。
治金瘡疼痛。止血滅瘢。麒麟血散方。
白話文：
治療金瘡疼痛、止血和消除疤痕的藥方 - 麒麟血散方：
取以下的藥材，搗碎後細羅成粉，再將此粉末敷在傷口上，血就會停止流出。如果要內服，每次可用溫熱的酒調勻後服用兩錢，一天服用三次。
這就是治療金瘡的麒麟血散方。
麒麟血（一兩），突厥白（一兩），密陀僧（四兩），小鷹糞（二兩），石灰（一斤以小便五升浸三日後飛淘曝乾）
白話文：
鹿茸（50克），白礬（50克），硫黃（200克），鷹糞（100克），生石灰（500克，用5升小便浸泡3天後飛揚淘洗晾乾）
上件藥。搗細羅為散。瓷器中貯。封閉。勿令塵土汙之。但是金刃傷損。厚敷散。以帛子封裹。勿令通風。及沾水。三日後即開。不見瘢痕。凡金刃所傷。不令著風即瘥矣。
治金瘡疼痛血不止。宜敷雄黑豆散方。
白話文：
把前面提到的藥材搗成細末。儲存在瓷器中封好口，別讓灰塵弄髒。如果被金屬刀刃所傷，就厚厚地敷上藥粉，用布包紮起來，不要見風、也不要碰水。三天後即可拆開包紮，就看不到傷疤了。凡是被金屬刀刃所傷的傷口，只要不讓它接觸到風，就能夠痊癒。
雄黑豆（半升緊小者是也），黃柏（半斤銼），蕓薹子（四兩），桑根白皮（四兩銼），黃連（二兩去須），龍骨（二兩用），烏賊魚骨（四兩）
白話文：
- 黑豆（半升，選擇顆粒緊密小的）
- 黃柏（半斤，切碎）
- 蕓薹子（四兩）
- 桑根白皮（四兩，切碎）
- 黃連（二兩，去除須根）
- 龍骨（二兩）
- 烏賊魚骨（四兩）
上件藥。搗細羅為散。每用敷瘡上。
治金瘡。刀箭所傷。血不止。日夜疼痛。川大黃散方。
白話文：
治療金瘡、刀箭傷害，出血不止且日夜疼痛的情況，有以下的方子：川大黃散。
使用方法是將藥材搗碎後細羅成粉末，每次使用時敷在傷口上。
川大黃散方：
- 川大黃：1兩
以上份量適合一人使用。
川大黃（一兩銼生用），甘草（一兩銼生用），黃柏〔三（五）兩銼〕，甘菊花（一兩），旋覆花（一兩），桑根白皮（二兩銼），檳榔（一兩），黃連（一兩去須），白芷〔二（一）兩〕，蔓荊花（一兩）
白話文：
川大黃（50 克，切碎生用） 甘草（50 克，切碎生用） 黃柏（150-250 克，切碎） 甘菊花（50 克） 旋覆花（50 克） 桑白皮（100 克，切碎） 檳榔（50 克） 黃連（50 克，去除須根） 白芷（100-50 克） 蔓荊花（50 克）
上件藥。搗細羅為散。敷之神效。
治金瘡。俱刀斧傷損。出血不止。宜用此方。
石榴花（半斤），石灰（一斤炒）
上件藥。搗細羅為散。敷瘡上。以帛裹。勿令著風水。瘡合即瘥。
治金瘡血不止。宜敷石灰散方。
白話文：
將石榴花和炒過的石灰搗碎過篩成粉末，敷在傷口上，用布包好，避免風吹和水浸，傷口癒合即可。此方可用於治療刀斧傷導致出血不止的傷口。
石灰（二斗以小便浸五日細淘過）大麻心（五兩），檞葉（一兩），桑葉（五兩），青蒿葉（半斤），刺薊（六兩），益母草（六兩），蕓薹子（六兩）
白話文：
石灰（兩鬥小便浸泡五天，細細淘洗）大麻仁（五兩），柚子葉（一兩），桑葉（五兩），青蒿葉（半斤），刺薊（六兩），益母草（六兩），油菜籽（六兩）
上以端午日收採相和。石灰內臼中。杵令爛溶。作片。曬乾。要用。即旋搗羅為散。以敷瘡上。
治金瘡血不止疼痛方。
上以麒麟血搗羅為末。敷瘡上。
又方。
生粟子（一升曬乾），乾薑（三分炮裂銼），白芨（五兩）
上件藥。於端午日搗。細羅為散。瓷器中貯。每日於瘡上敷之。止痛極效。
又方。
上取白芍藥銼炒令黃。搗細羅為末。敷瘡上極效。
又方。
上以雄黃細研如粉。敷瘡上即愈。
又方。
上以龍骨搗末細研。敷瘡上。
又方。
上用桑根半斤。銼。以水一斗。煎取五升。不計時候。暖服一盞。服盡即效。
又方。
上以石灰搗為末。厚敷瘡上。用帛子裹之。若瘡口深不合者。納少許末。令瘡漸漸合也。
又方。
上用干鹽梅燒作灰。細研敷瘡上即瘥。
又方。
上用鹽。三指撮。急熬。以溫酒調服立效。
又方。
上用檳榔黃連等分。搗末敷瘡上。即血定矣。
治金瘡。血出不止方。
上取車前葉搗爛敷之。血即立止。連根取用亦效。
又方。
上取小便。服三兩盞即瘥。
白話文：
在端午當天採集相和，將石灰放在石臼裡，用杵搗碎，直到溶解。做成片狀，曬乾，備用。使用時，將它研磨成粉狀，敷在傷口上。
治療金瘡出血不止疼痛的方子：
將麒麟血搗碎研磨成粉，敷在傷口上。
另一個方子：
生粟子（一升，曬乾）、乾薑（三分，炮裂後切碎）、白芨（五兩）
將以上藥材在端午當天搗碎，過篩成粉，儲存在瓷器中。每天敷在傷口上，止痛效果極佳。
另一個方子：
將白芍藥切碎炒至黃色，搗碎過篩成粉，敷在傷口上，效果非常好。
另一個方子：
將雄黃研磨成細粉，敷在傷口上，即可痊癒。
另一個方子：
將龍骨搗碎研磨成細粉，敷在傷口上。
另一個方子：
取桑根半斤，切碎，用一斗水煎煮，取五升藥汁，不限時間，溫熱服用一盞，服完即見效。
另一個方子：
將石灰搗碎成粉，厚厚地敷在傷口上，用布包好。如果傷口深且無法癒合，可以放入少許藥粉，讓傷口慢慢癒合。
另一個方子：
將乾鹽梅燒成灰，研磨成細粉，敷在傷口上，即可痊癒。
另一個方子：
取鹽三指撮，快速熬製，用溫酒調服，立即見效。
另一個方子：
將檳榔和黃連等量，搗碎成粉，敷在傷口上，即可止血。
治療金瘡出血不止的方子：
取車前葉搗碎敷在傷口上，即可立即止血。連根一起使用也同樣有效。
另一個方子：
取小便服用三兩盞，即可痊癒。
2. 治金瘡內漏諸方
夫金瘡通內血者。為內漏。兩脅脹不能食者死。瘀血搏在於內。腹脹。脈牢大者生。其脈沉者死（也）。
治金瘡內漏。瘀血在腹中。脹滿。宜服虻蟲散方。
白話文：
"若金創導致內出血，這叫做「內漏」。如果兩側腹部脹痛而無法進食，那麼患者很可能會死亡。如果瘀血在身體內部聚集，導致腹部脹滿，脈象既堅硬又粗大，那麼患者有可能存活。然而，如果脈象沈遲，則患者的預後可能不佳。
治療金創所引起的內漏，以及腹中有瘀血、腹部脹滿的情況，可以使用「虻蟲散」這種藥方。"
虻蟲（三十枚去翅足微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一兩半），川大黃（三兩銼碎微炒），水蛭（三十枚炒令微黃）
白話文：
虻蟲（30 隻，去除翅膀和足部，微炒） 桃仁（1 兩，用沸水浸泡，去除皮、尖端和兩個仁，炒至微黃） 桂心（1 兩半） 川大黃（3 兩，切碎，微炒） 水蛭（30 隻，炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。用童子小便一中盞。煎至五分。溫溫和滓服。日五服。夜三服。如卒無小便。用酒水代之亦得。
白話文：
把上述的中藥材搗碎成粉末。每次取兩錢的藥粉，用小碗裝一碗童子的尿液，煎煮至剩下的液體只有五分之一。溫熱後連渣滓一起服下。每天服用五次，晚上服用三次。如果突然沒有尿液，也可以用酒水代替。
治金瘡。內漏血入腹中方。
大麻子（一升），蔥白（二七莖）
白話文：
治療金屬傷口所引起的腹內出血。以下是古方中的藥材使用：
- 大麻子（一升）：此為主要藥材，具有止血、消腫、鎮痛等功效。
- 蔥白（二十七根）：用於增加藥效，同時有散寒、解毒的作用。
上件藥相和。搗令熟。以水三大盞。煮取一盞五分。去滓。分為三服。若血出不盡。腹中有膿血。更令服。當下膿血效。
白話文：
將上述所有藥材混合在一起研磨成細末。加入三大碗水煎煮，取出一碗五分的水量。將藥渣濾出，分為三劑服用。如果血還沒排盡，腹中有膿血，再服用一劑。服用後將會排出濃血，有效止血。
又方。
蒲黃（一兩），當歸（二兩末）
上件藥相和。更研令勻。每服。以溫酒調下一錢。日四五服。
又方。
虻蟲（一兩炒令微黃），牡丹（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。日四五服。
治金瘡。內漏血。宜敷胡粉散方。
白話文：
另外一種方法：用蒲黃一兩，當歸二兩研成粉末，混合均匀。每次用溫酒調服一錢，每天四到五次。
還有一種方法：用虻蟲一兩炒至微黃，牡丹二兩，搗碎過篩成粉末。每次飯前用溫酒調服二錢，每天四到五次。
如果金瘡內漏出血，可以使用胡粉散。
胡粉（三分），乾薑（一分炮裂銼），生栗子（二分陰乾去殼）
白話文：
- 胡粉：三分
- 乾薑：一分（炮製裂開後切細）
- 生栗子：二分（在陰涼處晾乾後去殼）
上件藥。搗羅為末。用敷瘡上即瘥。
治金瘡。內漏血在腹不出方。
上以牡丹搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
又方。
上挼青蒿敷之。大止血。並止疼痛。
又方。
上取豬膏毒搗敷之。斷血生肉。除痛。消浮腫。或作湯。浸漬避風。並效。
又方。
上以馬齒莧搗取汁。每服。暖飲一小盞即止。兼治惡血在腹中。
又方。
上以質汗末敷之。及用熟艾麝香末等分。敷之亦佳。
白話文：
取上述藥材，搗碎過篩成粉末，敷於傷口上即可痊癒。
治療金瘡，內出血積聚於腹中，無法排出時，可將牡丹搗碎過篩成散劑，不限時間，用溫酒調服二錢。
另一方法是取青蒿揉碎敷於患處，能有效止血，並止痛。
再者，取豬膏毒搗碎敷於患處，可止血生肌，消腫止痛。亦可將其熬成湯汁，浸泡傷口，避風陰涼處保存，效果相同。
此外，取馬齒莧搗碎取汁，每次服用一小盞，溫熱飲下即可止血，同時也能治療惡血積聚於腹中。
最後，取質汗末敷於患處，或取等量的熟艾和麝香末混合敷於患處，效果亦佳。