《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (1)
卷第六十八 (1)
1. 金瘡論
夫金瘡失血。其人當苦渴。然須忍之。常令乾食。可與肥脂之物。以止其渴。又不得多飲粥。則血溢出。殺人也。又忌嗔怒及大言笑。思想陰陽。動作勞力。若食鹹酸飲酒。熱羹臛輩。皆使瘡痛沖發。甚者即死。瘡瘥後猶爾。出百日半年。乃稍復常爾。凡金瘡傷天窗。眉角。
白話文：
如果受了金瘡失血，病人一定會很口渴。不過必須忍耐住。讓病人經常吃一些乾糧。可以給他一些肥膩的食物，用來止渴。又不能多喝粥，因為這樣會讓血流出更多，會導致死亡。此外，還要避免生氣、發怒和大聲笑，也不要思考太多事情，也不要過度勞累。如果吃了鹹酸的食物、喝了酒或熱湯，都會導致傷口劇烈疼痛。嚴重的甚至會死亡。傷口癒合後仍然如此。要過了一百天或半年，才能逐漸恢復正常。所有金瘡都傷及天窗（前額）和眉角。
腦戶。臂里。跳脈。髀內陰股。兩乳上下。心。鳩尾。小腸。及五臟六腑俞。此皆是死處。不可療也。又破腦出而不能語。戴眼直視。喉中沸聲。口急唾出。兩手妄舉。亦皆是不療。若腦出而無諸疾。亦難療也。又瘡猝無汁者中風也。瘡邊自出黃汁者中水也。欲作痙候。可急療之。
又痛不在瘡處者傷經也。亦死。又血出不止。前赤後黑。或自肌肉腐臭。寒冷堅急。其瘡難愈者亦死也。
白話文：
- **腦戶：**頭頂正中。
- **臂裏：**腋窩。
- **跳脈：**一種脈象，跳動得快且強勁。
- **髀內陰股：**大腿內側和大腿根。
- **兩乳上下：**兩側乳房的上方和下方。
- **心：**胸腔中心。
- **鳩尾：**胸骨下端。
- **小腸：**消化道的一部分。
- **五臟六腑俞：**人體各臟腑的背部穴位。
這些部位均為「死處」，患疾後難以治療。
- **破腦出：**腦髓流出，無法言語。
- **戴眼直視：**眼睛睜大，直視前方。
- **喉中沸聲：**喉嚨中有沸騰的聲音。
- **口急唾出：**口脣緊閉，難以說話，唾液外流。
- **兩手妄舉：**雙手亂舞。
患有這些症狀者也難以治療。
- **腦出而無諸疾：**腦髓流出，但沒有其他症狀，也難以治療。
- **瘡猝無汁：**創口沒有液體流出，為中風所致。
- **瘡邊自出黃汁：**創口自出黃色液體，為中水所致。
- **欲作痙候：**出現痙攣的徵兆，應緊急治療。
2. 治金瘡諸方
夫被金瘡所傷。其瘡多有變動。若按瘡邊乾急。肌肉不生。青黃汁出。瘡邊寒痛。肉消臭敗。先出赤血。後出黑血。如熟爛者。及血出白汁隨出。此候多凶。若中絡脈。髀內陰股。天窗眉角。橫斷腓腸。乳上下。及鳩尾。小腹。尿從瘡出。氣如奔㹠。諸瘡如是者。多凶少愈也。
白話文：
如果被刀劍等金屬武器所傷，這種傷口往往會發生變化。如果觀察傷口周圍皮膚乾燥緊繃，肌肉無法生長，有青黃色液體流出，傷口周圍感覺寒冷疼痛，肉體消瘦腐敗，一開始流出鮮紅色血液，後續流出黑血。如果傷口像煮爛的肉一樣，或者流血同時流出白色液體，這些情況都很兇險。如果傷口傷及筋脈，位於大腿內側陰部、大腿根部、額頭眉角、小腿橫斷、乳房上下、鳩尾、小腹部等部位，而且有尿液從傷口流出，呼吸困難急促，所有這樣的傷口情況都很兇險，很難癒合。
凡金瘡出血太多。診其脈虛細者生。數實者死。沉小者生。浮大者死。其所傷在陽處。失血過度。脈微緩者生。急疾者死也。
治金瘡大散方。
白話文：
凡是金屬利器造成的外傷，出血過多。診斷時，脈象虛弱細微者生。脈象急促有力者死。脈象深沉細微者生。脈象浮大者死。如果傷處在陽面（背部、四肢外側），失血過多。脈象微弱緩慢者生。脈象急促者死。
上五月五日平旦。使四人出四方。各於五里內。採一方草木莖葉。每種各半把。勿令漏脫一事。日正午時切。碓搗。用石灰一斗。搗令極爛。仍先選揀大實桑樹三兩株。鑿作孔。令可受藥。後分藥於孔中。實築令堅。後以桑樹皮蔽之。用麻搗。石灰密泥。令不泄氣。更以桑皮纏之令牢。
白話文：
在五月初五日的黎明時分，派遣四個人到四個方向去。
每個人在方圓五里之內，收集一方草木的莖葉。每種收集半把，不要遺漏任何一種。
在正午時分，將收集到的草木切碎。用石臼搗碎，加入一斗石灰，搗得極為細爛。
然後，選擇兩三棵粗壯的桑樹，鑿出孔洞，以便盛裝藥物。
將藥物分裝到孔洞中，用土填實並壓緊。
最後，用桑樹皮覆蓋孔洞，用麻繩固定，並用石灰和泥漿密封，防止漏氣。
再用桑樹皮緊緊纏繞，以確保牢固。
至九月九日午時。出取陰乾。百日藥成。搗之。日曝令乾。更搗絹羅貯之。凡有金瘡傷折出血。用藥封裹。勿令轉動。不過十日瘥。不膿不腫。不畏風。若傷後數日始得用藥。須暖水洗令血出。即敷之。此藥大驗。預宜多合之。金瘡之要。無出於此。雖突厥質汗黃丹。未能及之。
治金瘡。闢外風。止疼痛。當歸散方。
白話文：
到了九月九日中午，取出草藥在陰涼處晾乾。一百天後，草藥就可以使用。將草藥搗碎，然後曬乾。再搗碎並用絹羅過濾。凡是刀傷、摔傷或出血的，都可以用此藥封裹。不要讓傷口移動。不超過十天就會痊癒。不會化膿、腫脹，也不怕風。如果受傷幾天后才用藥，需要用溫水將傷口清洗乾淨，讓血流出，然後再敷藥。此藥效果顯著，建議多備一些。這是治療金瘡的良方，沒有其他藥方能比得上它。即使是突厥人配製的貴重藥物黃丹，也比不上它的效果。
當歸（半兩銼微炒），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），澤瀉（半兩），芎藭（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
當歸（12克，切碎後稍炒） 川椒（12克，去除蒂和閉合的果實後稍炒，去除汗水） 澤瀉（12克） 芎藭（24克） 附子（24克，炮製後裂開去皮和臍）
上件藥。搗細羅為散。金瘡有折瘀血。以溫酒調下一錢。日三四服止。
治金瘡。止疼痛。闢風。乾薑散方。
白話文：
治療金瘡，止痛，防風，以下是「乾薑散」方：
取上等藥材，搗碎後研磨成細末，用溫酒調服一錢，每日服用三到四次，直到症狀停止。
【乾薑散】方：
乾薑（一兩炮裂銼），甘草（一兩炙微赤銼），桂心（一兩），當歸（二兩銼微炒），芎藭（四兩），川椒（二兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
乾薑（60 克，切片後用火炮裂開） 甘草（60 克，烤至微紅後切片） 桂樹心（60 克） 當歸（120 克，切片後微炒） 川芎（240 克） 花椒（120 克，去除蒂頭和閉口的，微炒後去除汗液）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
治金鏃出後。瘡疼痛不可忍。獺膽丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細末，不分時刻，用溫熱的酒調一錢服用。
治療金屑取出後，傷口疼痛無法忍受的情況，使用獺膽丸的配方。
獺膽，獖豬膽，鯉魚膽（以上各一枚都為一處），青黛，栝蔞根，沒藥（以上各一分），當歸（半分銼微炒）
白話文：
獺膽、野豬膽、鯉魚膽（各一顆） 青黛、栝樓根、沒藥（各一份） 當歸（半份，切碎後微炒）
上件藥。搗羅為末。與膽汁研和令勻。入瓷盒中盛。收經七日後用之。每用一丸。如小豆大。旋旋取任在箭瘡內。疼痛立止矣。
治金瘡。闢一切風冷。續筋骨。生肌止血立效方。
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末。用膽汁研磨均勻。放入瓷盒中盛裝。保存七天後即可使用。每次使用一丸，大小如綠豆。旋轉著將藥丸取出，放置在箭傷內。疼痛可以立馬止住。
石灰〔一（二）升搗生地黃青蒿汁和作團焙之令赤細研〕，芎藭，艾葉（熬黃），狗頭灰（細研），地松，密陀僧（以上各半兩），黃丹（一兩），麒麟血（三分細研）
白話文：
石灰（一到二升，研磨） 生地黃汁和青蒿汁 混和搓成球狀，烘烤至變紅 研磨成細粉
芎藭、艾葉（熬煮至黃色）、狗頭灰（研磨成細粉）、地松、密陀僧（以上各半兩） 黃丹（一兩） 麒麟血（三分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。密封之。每有金瘡敷之。立效。
治金瘡止血。除疼痛。闢風。續筋骨。生肌肉。法煉石灰散方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末，然後均勻混合，並封存起來。每次對付金瘡時，使用此粉末敷在傷口上，可以立即見效。
這是一種用於治療金瘡的藥方，具有止血、減輕疼痛、防止風邪侵入、促進筋骨癒合、幫助新生肉長的功效。法煉石灰散是這個療法的配方名稱。
地松，地黃苗，青蒿，蒼耳苗，赤芍藥（以上各五兩搗研入少許水濃換取汁），石灰（三升新者），生艾汁（三合），黃丹〔二（一）兩半後入〕
白話文：
地松、地黃苗、青蒿、蒼耳苗、赤芍藥（以上各五兩，搗碎後加入少許水煎煮濃縮成汁）
石灰（新石灰三升）
生艾草汁（三合）
黃丹（二兩半，最後加入）
上件藥。取五月五日。或七月七日。於日中修合。以前藥汁。拌石灰令汁盡。候乾。始研入黃丹令勻。密封。旋取敷金瘡上。其血立止。
又方。
新石灰（二升），青蒿（一斤切），艾葉（一斤切）
白話文：
之前的藥方：
在五月初五或七月初七，於中午時分製作。用前一陣子的藥汁拌石灰，直到藥汁都吸收完。等藥汁乾了之後，研磨成粉末，再加入黃丹攪拌均勻。密封起來，旋轉後敷在金瘡上。這樣，血就能立即止住。
上件藥。先搗青蒿艾葉。絞取濃汁。拌石灰令盡。曝乾。研入黃丹突厥白朮各三兩。令勻。封金瘡血止大效。
白話文：
上述藥方：
先搗碎青蒿和艾葉，絞汁，加入石灰，攪拌均勻。將其晾乾後，研磨成粉，加入黃丹和突厥白朮，各三兩，攪拌均勻。將此藥敷在金創之上，有極好的止血效果。
又方。
杏仁（去皮搗如泥），石灰（等分）
上件藥同研。每用。以豬脂和敷之。日二三度即瘥。
又方。
上燒青布作灰。敷瘡上。裹縛之。數日後瘥矣。
又方。
上取蛇銜草。爛搗敷瘡上。裹縛之。數日瘥。
又方。
上取狼牙草莖葉。爛搗敷之。
又方。
五月五日。預取葛根。搗末令極細。密器收之。旋取敷瘡上。止血止痛立效。
又方。
取烏樟根曬乾。搗細羅為散。薄敷瘡上神效。
又方。
上取紫檀末。以敷瘡上。止痛止血生肌。甚效。
治金瘡。或肌肉斷裂方。
白話文：
除了上述方法，還有以下幾個治療金瘡或肌肉斷裂的偏方：
- 將杏仁去皮搗成泥狀，與等量的石灰一起研磨成粉末，再用豬油調和後敷在傷口上，一天敷兩到三次，很快就會痊癒。
- 將青布燒成灰，敷在傷口上，用布條包紮，幾天後就會好。
- 取蛇銜草，搗爛敷在傷口上，用布條包紮，幾天後就能癒合。
- 取狼牙草的莖葉，搗爛敷在傷口上。
- 五月五日提前採集葛根，搗碎成極細的粉末，用密閉容器保存。需要時取適量敷在傷口上，可以立即止血止痛。
- 將烏樟根曬乾，搗碎過篩成粉末，薄薄地敷在傷口上，效果奇佳。
- 取紫檀末敷在傷口上，可以止痛止血，促進傷口癒合，效果顯著。
上剝取新桑皮。作線縫之。又以新桑皮裹之。又以桑白汁塗之。極驗。小瘡但以桑皮裹之便瘥。如斷筋。取旋覆根搗封之。即續。
白話文：
用新桑樹的樹皮上層剝取下來。用來縫合傷口。再用新桑皮包裹傷口。再用桑樹白色的汁液塗抹患處。效果非常明顯。小傷口只用桑皮包裹就可以了。如果出現斷筋的情況，需要用旋覆花的根搗碎敷在傷口上。就能接續上。
治金瘡。止痛牡蠣散方。
牡蠣（半兩），石膏（一分）
上件藥。搗羅更細研。用煉了豬膏調成膏。以封瘡上。痛即立止。
治金瘡。生肌破血補損。紫葛湯方。
紫葛（二兩細研）
上以順流河水三大盞。煎取一盞五分。去滓。食前分溫三服。以酒煎亦妙。
治刀傷斧斫等瘡方。
上取黑氈。燒為灰。細研。敷傷損處。封裹勿動。直待生肌為妙。
治金瘡止痛方。
上取馬蹄燒灰。研令極細。不計時候。以暖酒調下二錢。
又方。
白話文：
治療金瘡（金屬造成的傷口）。止痛可用牡蠣散：牡蠣半兩、石膏一分，將藥材研磨成細粉，用煉好的豬油調成膏狀，敷在傷口上，疼痛即可止住。
治療金瘡，促進傷口癒合，破血補損可用紫葛湯：紫葛二兩研磨成細粉，以順流河水三大盞煎煮取一盞五分，去渣，飯前分溫三服，用酒煎煮也很好。
治療刀傷、斧砍等傷口：取黑氈燒成灰，研磨成細粉，敷在傷口處，包紮好，不要動，等到傷口癒合即可。
治療金瘡止痛：取馬蹄燒成灰，研磨成極細的粉末，不分時間，用溫酒調服二錢。
還有其他方法：......
上取楊木白皮。熬令燥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。更以末敷瘡中即愈。
白話文：
取楊樹的白樹皮，熬煮至乾燥。搗碎成細粉。不限制時間，用溫熱的酒沖服一錢（約3克）。再將藥粉敷在傷口上，即可癒合。
又方。
上取雄黃末敷瘡上。當有汗出即瘥。
又方。
上取貝齒末。以溫酒調下一錢。並主中箭毒。
又方。
磁石
上搗羅為末敷瘡上。止痛斷血。
白話文：
【又一方法】
取雄黃粉末，敷在傷口上。應當會出汗，這樣病狀就會好轉。
【又一方法】
取貝殼粉，用溫熱的酒調和成一錢，這對治療中箭中毒也有幫助。
【又一方法】
使用磁石。
將磁石搗碎研磨成粉末，然後敷在傷口上。可以止痛並防止出血。