《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (8)
卷第六十八 (8)
1. 治五指筋攣急諸方
夫五指攣急者。是筋急攣縮。不得屈伸也。筋得風熱則弛縱。得風冷則攣急也。
治手五指攣急疼痛。連臂膊拘急。羚羊角散方。
白話文：
"若手指抽搐緊繃，這是因為筋絡緊縮，無法自由彎曲和伸展。當筋受到風熱影響時，會變得鬆弛；而當受風冷影響時，就會出現抽搐緊繃的情況。
對於治療手部五指抽搐疼痛以及連帶的臂膊拘緊，可以使用「羚羊角散」這個藥方。"
羚羊角屑（三分），羌活（三分），桂心（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），麻黃〔一兩去根（節）銼〕，薏苡仁（一兩），細辛（半兩），芎藭（三分），天麻（三分），五加皮（半兩）
白話文：
羚羊角粉（三克），羌活（三克），桂心（十五克），附子（三十克，炮裂去皮臍），防風（三克，去蘆頭），當歸（三克，切碎，微炒），麻黃（三十克，去根及節，切碎），薏苡仁（三十克），細辛（十五克），川芎（三克），天麻（三克），五加皮（十五克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治五指攣急。淋蘸手指。附子湯方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，並準備散劑。每次服用時，無需特定時間，只需用溫熱的酒調和兩錢藥粉飲用。
此方法專治五指抽筋、手指發麻的情況。使用附子湯配方進行治療。
附子（半兩去皮臍生用），防風（半兩去蘆頭），枳殼（半兩去瓤），羌活（半兩），白芷（半兩），甘草（半兩銼生用），蜂房（半兩），川椒（二兩去目）
白話文：
附子（9克，去皮去臍，生用） 防風（9克，去蘆頭） 枳殼（9克，去瓤） 羌活（9克） 白芷（9克） 甘草（9克，切碎，生用） 蜂房（9克） 川椒（36克，去目）
上件藥。搗篩為散。每用一兩。以水三大碗。入生薑一兩。生桑枝一握。黑豆一合同煎。令豆熟去滓。著冷暖得所。避風淋蘸手指。水冷重暖用之。
治手指傷風冷。筋脈攣急。宜用此方。
白話文：
上述藥材，搗碎篩過成細粉。每次使用一兩。加入三大碗水，再放入一兩生薑、一把生桑枝和一把黑豆。一起煎煮，直到黑豆煮熟。去掉渣滓，溫熱後適宜即可。避開風和雨，將手指浸泡其中。若水冷了，重新加熱再用。
川椒（半兩去目），芎藭（半兩），白芷（一分），防風（一分去蘆頭），乾薑（一分）
白話文：
- 川椒（半兩，去除種子）
- 芎藭（半兩）
- 白芷（十分之一兩）
- 防風（十分之一兩，去除根部）
- 乾薑（十分之一兩）
上件藥。都銼。以水二大盞。煎令濃。濾去滓。塗之日五七度。瘥。
治手指風冷所傷。攣急。淋蘸防風湯方。
白話文：
治療因手指風寒所引起的抽搐疼痛，可以使用防風湯。以下是防風湯的配方：取一大杯的水，加入防風和其他所需草藥，煮沸後轉小火熬煮至濃縮，然後過濾掉草藥渣。每天塗抹五到七次，直到痊癒。
治療對象是因風寒導致的手指抽搐和緊繃的症狀。
防風（去蘆頭），附子（去皮臍生用），枳殼（去瓤），柳蚛末，杉木，桂心，羌活，蜂房，川椒，木鱉仁，白芷，白礬（以上各半兩），細辛（三分）
上件藥。細銼。每用一兩。以水二大碗。入生薑一兩。煎至一碗。去滓。溫蘸手指。冷即重暖用之。
白話文：
防風（去除蘆頭），附子（去除外皮和肚臍，生用），枳殼（去除果肉），柳絮，杉木，桂心，羌活，蜂巢，川椒，木鱉仁，白芷，白礬（以上各半兩），細辛（三分）
2. 治手足皸裂諸方
夫皸裂者。由肌肉虛。冬時觸冒於寒。為風冷所折。手足破。故謂之皸裂也。
治手足皸裂。血出疼痛方。
上以酒捼豬脂洗之。立止。
治人足無冬夏恆皸裂。名曰屍腳方。
上用雞糞一升。以水五升。煮至三升。停溫。令浸腳。半日瘥。
治手足皸裂方。
白話文：
手腳皸裂是因為肌肉虛弱，冬天受寒，被風寒所傷，導致手腳破裂，所以稱為皸裂。
治療手腳皸裂、出血疼痛，可以用酒浸豬油洗患處，馬上就能止痛。
治療一年四季都皸裂的腳，可以用雞糞一升，加水五升煮到三升，放涼到溫熱，浸泡腳，半天就能治癒。
治療手腳皸裂，可以用…
上取川椒四合。以水煮之。去滓漬之。半食頃出。令燥。須臾復浸。干即塗羊豬髓腦。尤妙。
白話文：
將四合川椒煮沸，過濾掉渣滓，浸泡一段時間後，取出晾乾。等川椒乾了後再浸泡，晾乾後塗抹在羊豬的骨髓和腦髓上，效果特別好。
治手足皸裂。血出疼痛。及苦涉水。經霜凍面。兼瘃壞。宜用此方。
上取麥葉濃煮汁。及熱浸洗之。
治手足皸裂成瘡方。
上以羊髓熬成油。入少黃丹。攪勻令凝。遍塗之。三五上瘥。
又方。
上以兔腦生塗之良。
又方。
豬脂（五合），乾薑末（二兩）
上件藥相和。煎三五沸。候冷熱得所。納指於中浸之。
又方。
上取蓼子一升。以水七升。煎五七沸。放溫。淋數遍即瘥。
治皸裂手指節。欲落卻。令合方。
萊州青石作器物者。
白話文：
治療手腳龜裂、流血疼痛、長期涉水、霜凍、以及潰爛的，可用以下方法：取麥葉濃煮汁，趁熱浸洗患處。
治療手腳龜裂成瘡，可用羊髓熬成油，加入少量黃丹，攪拌均勻凝固後，塗抹患處，三到五次即可痊癒。
另外，用兔腦生塗患處也很好。
還有一種方法：取豬脂五合，乾薑末二兩，將藥物混合後煎煮三到五沸，待冷卻至適當溫度，將手指放入浸泡。
另一種方法：取蓼子一升，以水七升煎煮五到七沸，放溫後，反覆淋洗患處即可痊癒。
治療龜裂手指關節欲脫落的，可以用萊州青石製作的器皿。
上以刀子細刮取末。取欲落指節相拄。文縷相當。便以石末厚覆其上。以帛緊裹之。其痛當時定。其指不過十餘日平復矣。
治皸裂破。疼痛方。
上炙松葉熨之。兼煮松葉洗之。不過三兩度瘥。
白話文：
在手指的傷口上，用刀子仔細刮取骨粉，刮到手指關節接觸的地方，骨粉的顆粒也要均勻。然後用石膏粉厚厚地覆蓋在傷口上，再用布條緊緊包紮。當時疼痛就能緩解，手指在十多天後就能恢復。
3. 治湯火瘡諸方
凡被湯火燒者。初慎勿以冷物。及以井下泥。及蜜塗拓之。其熱氣得冷。即卻入深。搏至骨爛入筋也。所以人中湯火後。手攣縮者。良由此也。
治傷潑火燒。止疼痛。解火毒。潤肌生肉。清涼膏方。
白話文：
凡是遇到湯火燙傷的，一開始千萬不要用冷水或井底的泥巴、蜂蜜等物塗抹。因為熱氣遇到冷氣，就會向身體深處擴散，並在骨頭和肌肉中蔓延腐爛。因此，燙傷後手部會攣縮，都是因為這個原因。
梔子仁（一分），黃連（一分去須），生地黃（二兩），蔥白（十枚擘），白芷（一分），黃蠟（半兩），清麻油（四兩）
白話文：
梔子仁（1 錢），黃連（1 錢，去除根鬚）， 生地黃（2 兩），蔥白（10 根，切段），白芷（1 錢），黃蠟（半兩），清麻油（4 兩）
上件藥。並細銼。於油鐺中煎。以地黃焦黑為度。綿濾去滓澄清。卻於鐺內入蠟。慢火熬。候蠟消。傾於瓷盒內。每使時。用雞翎搵少許塗磨上。取瘥為度。
白話文：
將上面列出的藥材研磨成細粉，然後在塗有油的煎鍋中煎熬。以生地黃煎到焦黑為止，用綿布過濾去除雜質，得到清澈的液體。再將液體倒回煎鍋中，加入蜂蠟。用小火慢慢煎煮，直到蜂蠟溶化。將溶液倒入瓷盒中。每次使用時，用雞毛沾取少許溶液塗抹在患處。以症狀消失為止。
治湯潑火燒瘡。疼痛甚者。神效白膏方。
白蠟（一兩），麻油（四兩），當歸〔一兩（半）生銼〕
白話文：
【治療湯沸火傷之傷口。疼痛嚴重者。【神效白膏】配方。】
白蠟（一兩），麻油（四兩），【當歸】（一兩半，生切）。
上件藥。先將油煎當歸令焦黑。濾去滓。次入蠟候消。相次急攪之。放冷入瓷盒中收。每使時。以故帛子塗貼也。
治湯火所灼。未成瘡者方。
上取冷灰。以水調塗上。亦以灰汁洗之。
又方。
白話文：
關於上述藥物。首先將當歸炸成焦黑色。過濾掉渣滓。再放入蠟，加熱使其融化。一邊加熱一邊攪拌。冷卻後放入瓷盒中保存。每次使用時，用舊布料貼敷。
上取黍米曲等分。各熬令黑。搗末。以雞子白和塗之。
白話文：
取等量的黍米和曲，分別熬煮烤黑。搗碎成粉末。用蛋白和粉末混合塗抹。
又方。
上取菰蔣根。去土。燒灰細研。以雞子黃和封之。
又方。
白話文：
【又一方法】
取用菰蔣的根部，去除泥土，燒成灰後細細研磨，然後用雞蛋黃調和封裹之。
上取柳皮細切。以豬膏煎。去滓。以塗之。用柏白皮亦佳。
白話文：
採收柳樹皮，切成細末，用豬油煎煮，過濾去除渣滓，塗抹於患處。使用柏樹白皮煎煮的油脂效果也很好。
又方。
上以小便浸洗之。
又方。
上以醋和雄黃末塗之。
治湯破瘡方。
川大黃，柏白皮（等分）
上件藥。搗羅為末。以生地黃汁調塗之。
治湯潑所傷方。
黃丹（一分），黃連末（一錢微炒），檳榔（一枚細銼微炒搗為末）
上件藥。相和令勻。先以鹽水淨洗。然後以散子敷於瘡上。
治湯火所損。晝夜熱疼。止痛膏方。
羊脂（三分），松脂（三分），豬脂（三分），蠟（半兩）
白話文：
另外一個方法：用小便浸洗患處。
另外一個方法：用醋調和雄黃末塗抹患處。
治療湯水燙傷的方子：
川大黃、柏樹白色樹皮（比例相同）
將以上藥材搗碎過篩成粉末，用生地黃汁調和後塗抹患處。
治療湯水潑灑造成的傷口的方子：
黃丹（一份），黃連末（一錢微炒），檳榔（一枚，細碎後微炒搗成粉末）
將以上藥材混合均勻。先用鹽水清潔傷口，然後將藥粉敷在傷口上。
治療湯火灼傷，晝夜疼痛的止痛膏方：
羊脂（三分），松脂（三分），豬脂（三分），蠟（半兩）
上件藥。取豬羊脂於銚子內。以肥松木節點火。煎三五沸。次下松脂蠟等令溶。攪和。傾於新瓷器內盛。日三兩度塗之。
治卒被湯沃火燒。瘡痛煩悶不止。兼令瘡不成瘢痕方。
上取新汲水。調蜜漿飲之。
又方。
白話文：
取豬羊油脂放入陶器中。用松木節點燃火焰。煎煮三到五次沸騰。然後加入松脂和蠟，讓它們融化。攪拌均勻。倒入新的瓷器中保存。每天塗抹三次。
上取大麻子。如常法。煮麻腐。稀稠得所。以敷之。干即換之。
白話文：
取適量的大麻子，按照常規的方法煮製成大麻糊。將煮好的大麻糊稀釋到適當的濃稠度。把大麻糊敷在患處，乾燥後立即更換新的。
治火燒湯潑爛。熱毒疼悶神效方。
上取大黃末細研。以蜜和如泥。塗之。疼痛立止。
治熱湯破成瘡。疼痛方。
上以溫酒淋之。其痛立止。
又方。
上以白蜜塗瘡上。取竹膜貼之。數易之痛止。
又方。
上破雞子取白塗之。甚妙。
又方。
上以豆醬汁塗之。
又方。
上以柳皮燒灰。蜜和塗之。
又方。
白話文：
治療被熱湯燙傷、皮膚破損的方子：將大黃研磨成細末，用蜂蜜調和成泥狀，塗抹在傷處，疼痛立刻就會止住。
也可以用溫酒淋在傷處，疼痛馬上就會消失。
另一個方子是用白蜜塗抹在傷口上，再用竹膜貼住，頻繁更換，疼痛就會止住。
另外，可以用雞蛋清塗抹在傷口上，效果很好。
也可以用豆醬汁塗抹在傷口上。
還可以將柳皮燒成灰，用蜂蜜調和後塗抹在傷口上。
才被湯火所傷。取狗毛碎剪。洋膠和之。使遍於痛處封之。一封后至痂落不易。亦不痛。甚良。
白話文：
剛剛被熱湯或火燙傷了。用狗毛剪碎，再加入乳膠黏合。敷在受傷處。敷上去後，直到傷口結痂脫落都不要拿掉。敷藥期間，傷口不會疼痛。非常有效。