王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十一 (20)

1. 治傳屍羸瘦諸方

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下二十丸。

治傳屍勞羸瘦。心神煩熱。四肢疼痛。宜服鐵粉丸方。

鐵粉（二兩），獺肝（二具微炙），安息香（二兩入胡桃仁搗熟），鬼督郵（一兩半），苦參〔一（二）兩〕，木香（一兩），柴胡（一兩半去苗），桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麝香（半兩研入）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。煎生薑青橘皮湯。下二十丸。

治傳屍勞瘦。立效天靈蓋丸方。

天靈蓋（三兩塗酥炙令微赤），麝香（半兩細研）

上件藥。搗羅為末。同研令勻。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。若胸上有青脈出者。以針刺出血。色未變黑者易瘥。

白話文：

治療傳染性疾病導致的消瘦，有多種藥方：

第一種藥方：

將以上藥材搗碎磨成粉末，用蜂蜜調和，再搗三、四百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用不計時間，用稀粥送服二十丸。

第二種藥方：針對傳染性疾病引起的消瘦，伴隨心煩發熱、四肢疼痛：

需要服用鐵粉丸。藥材包含：鐵粉（二兩）、稍微烤過的獺肝（兩具）、安息香（二兩，需加入搗熟的胡桃仁）、鬼督郵（一兩半）、苦參（一兩或二兩）、木香（一兩）、去除莖苗的柴胡（一兩半）、用熱水浸泡後去皮尖的桃仁（一兩半，並用麩皮炒至微黃）、麝香（半兩，需研磨後加入）。

將以上藥材搗碎磨成粉末，用蜂蜜調和，再搗三、四百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用不計時間，用生薑和青橘皮煎煮的湯送服二十丸。

第三種藥方：治療傳染性疾病引起的消瘦，效果迅速的用天靈蓋製成的藥丸：

藥材包含：塗上酥油並烤至微紅的人頭蓋骨（三兩）、研磨成粉末的麝香（半兩）。

將以上藥材搗碎磨成粉末，混合均勻，用蜂蜜調和，再搗一、二百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前用稀粥送服二十丸。如果胸部出現青筋，可以用針刺出血，如果血的顏色沒有變黑，就容易痊癒。