《太平聖惠方》~ 卷第六十七 (6)
卷第六十七 (6)
1. 治墜損吐唾血出諸方
治從高墜下。犯傷五臟。微者唾血。甚者吐血。兼金瘡傷肉者。宜服阿膠散方。
白話文：
處理從高處墜落的情況時，會對五臟造成傷害。輕微的情況可能會引起咳血，嚴重的情況則會導致吐血。若同時有金屬異物刺傷皮肉的情況，建議服用「阿膠散」方劑。
阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩），赤芍藥（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），艾葉（一兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
阿膠（二兩，搗碎後炒至金黃色） 熟乾地黃（一兩） 赤芍藥（一兩） 乾薑（半兩，炮裂後切碎） 當歸（一兩，切碎後微炒） 芎藭（一兩） 艾葉（一兩，微炒） 甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治墜損傷內。或時唾血。心煩疼痛。宜服此方。
蒲黃（一兩），生地黃（四兩）
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成藥粉，每次服用三錢，用半碗水煎煮，煮至剩下五分，去渣，溫熱服下，每天服用三到四次。此方可用於治療跌傷內傷，或伴隨吐血、心煩、疼痛的症狀。 藥方需用蒲黃一兩，生地黃四兩。
上件生地黃。入童子小便三合。爛研。絞取汁。於銀器中。入蒲黃相和。慢火煎一兩沸。分為三服。常於食前服之。
治從高墜下。傷於五臟。微者唾血。甚者吐血。及金瘡傷經。血出不止。宜服艾葉
白話文：
上面的生地黃放入三合的童子小便中，搗爛，用紗布絞取汁液。將汁液放入銀器中，與蒲黃混合。用小火煎煮一至兩次沸騰。將煎液分成三份，於飯前服用。
散方。，艾葉（三分炒），白芍藥（三分），熟乾地黃（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
散劑配方：
- 艾葉：3 分炒
- 白芍藥：3 分
- 熟乾地黃：1 兩
- 乾薑：半兩，炮裂後切碎
- 阿膠：1 兩，搗碎後炒至黃色乾燥
- 甘草：1 分，炙製至微紅後切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入竹茹一分。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
白話文：
上述的藥材，搗成粗末，製成藥粉。每次服用五錢。用一大杯水，加入竹茹一分（即竹茹一錢）。煮到剩五分之一的量。濾掉藥渣，取汁趁溫熱時服用。每天服用三四次。
治從高墜下。傷折踠損。內傷五臟。微者唾血。甚者吐血。宜服阿膠丸方。
白話文：
治療從高處墜落後所引起的傷害，如骨頭斷裂、扭傷、以及對內臟的傷害。輕微的情況可能會有咳血的症狀，嚴重的則可能會吐血。應服用「阿膠丸」方劑。
阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），艾葉（一兩半微炒），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），白芍藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），延胡索（一兩），熟乾地黃（一兩），桂心（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），牛膝（一兩去苗），牡丹（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），黃耆（一兩銼）
白話文：
阿膠（2 兩，搗碎後炒成黃色並乾燥） 肉蓯蓉（1 兩，用酒浸泡一晚，颳去皺紋，炙烤乾燥） 艾葉（1.5 兩，微炒） 川椒（1 兩，去除果柄和閉口的果子，微炒去除汗液） 白芍藥（1 兩） 當歸（1 兩，切碎後微炒） 芎藭（1 兩） 延胡索（1 兩） 熟乾地黃（1 兩） 桂心（1 兩） 川大黃（1 兩，切碎後微炒） 牛膝（1 兩，去除嫩芽） 牡丹（1 兩） 附子（1 兩，炮製後破裂，去除外皮和臍部） 黃耆（1 兩，切碎）
上件藥。搗羅為末。先用酒一升。煎三五沸。將一半藥末入酒內。調如麵糊。以慢火煎令稠。入余上藥末。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以豆淋酒下三十丸。日三四服。
白話文：
把上列的藥材搗碎成末。
先用一升酒煮滾三到五次。
將一半的藥末倒入酒中，攪拌成麵糊狀。用小火慢慢煮，直到變稠。
加入剩下的藥末，一起搗三百到二百次。
搓成像梧桐子般大小的丸子。
每次服用，用豆淋酒送服三十丸。
每天服用三四次。
2. 治被打損傷腹中有瘀血諸方
治打損瘀血在臟。攻心煩悶。牡丹散方。
白話文：
【治療因外傷導致的瘀血在內臟。針對心煩意亂的症狀。牡丹散藥方。】
牡丹（一兩半），菴䕡子（一兩半），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），鬼箭羽（一兩），益州麻布（一尺燒灰），敗蒲（一兩燒灰），赤芍藥（一兩），蒲黃（半兩），川大黃（三兩銼碎微炒）
白話文：
牡丹（75克），菴䕡子（75克），桂心（50克），當歸（50克，切碎並略微炒過），鬼箭羽（50克），益州麻布（30公分，燒成灰），敗蒲（50克，燒成灰），赤芍藥（50克），蒲黃（25克），川大黃（150克，切碎並略微炒過）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以酒一大盞。煎至五分。入川芒硝一分。攪令勻。空心溫服。如人行三二里再服。可三服。當利出瘀積。宿血出盡永瘥。
又方。
白話文：
上述藥方，將其搗碎過篩成散劑。每次服用五錢，倒入一大杯酒中。煎煮至藥液剩餘五分之一的量。加入一分川芒硝，攪拌均勻。空腹時溫服。步行三四里後再次服用，最多可服用三次。此藥方可利出瘀血積塊。宿血排盡即可痊癒。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁），桂心（一兩），菴䕡子（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），荷葉蒂（三七枚）
白話文：
- 桃仁：半斤，用熱水浸泡後去除外殼和尖頂，取出兩片仁。
- 桂心：半斤
- 菴䕡子：半斤
- 川大黃：半斤，切碎後稍稍炒一下。
- 荷葉蒂：37片
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。入朴硝一分。攪令勻。空腹分為二服。以利下惡血為度。
白話文：
前述的藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用五錢（約15克）。用一大碗水煎煮，直到剩下五分之一。加入朴硝一分（約3克），攪拌均勻。空腹分兩次服用，以利於下出惡血為準。
治打傷內損。腹中有瘀血。疼痛煩悶。宜服此方。
蒲黃（二兩），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。
又方。
白話文：
治療因外力傷害導致內部損傷，腹內有瘀血，引起疼痛和不適的情況，可服用以下方子。
材料：蒲黃（兩兩），當歸（一兩，微炒後研磨），桂心（一兩）。
做法：將上述藥物搗碎並細羅，製成散劑。每次服用時，用溫熱的酒調和兩錢的量，一天可服用三至四次。
另一個方子。
劉寄奴（一兩），延胡索（一兩），骨碎補（一兩）
白話文：
劉寄奴（50 克），延胡索（50 克），骨碎補（50 克）
上件藥。都搗粗羅為散。分為五服。每服。以水一小盞。童子小便一小盞。同煎至一盞。去滓。每於食前溫服。
治打損及傷墜。腹內有瘀血。䗪蟲散方。
白話文：
治療因碰撞或跌倒導致腹部有瘀血的情況，有一個古方叫做「䗪蟲散方」。這個方子的用法如下：
- 將所有藥材都磨成細粉，混合在一起。
- 將混合好的粉末分成五份，每一份為一服。
- 每服用一小杯水和一小杯童子尿（或使用其他適宜的尿液），一同煎煮至剩下一杯的量。
- 煎煮後，過濾掉渣滓。
- 在用餐前，將煎好的藥液溫熱後服用。
請注意，此方需由專業醫師根據患者具體情況進行診斷和開方，並在適當的指導下使用。
䗪蟲（三十枚微炒），虻蟲（十枚去翅足微炒），水蛭（十枚微炒），桂心（半兩），桃仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 僵蟲（30 隻，略炒）
- 虻蟲（10 隻，去除翅膀和足，略炒）
- 水蛭（10 隻，略炒）
- 桂心（半兩，研磨）
- 桃仁（50 顆，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，雙仁微炒至微黃）
- 川大黃（1 兩，切細微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以酒水各半中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
虻蟲（一分微炒），牡丹（一兩），生乾地黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以暖酒調下二錢。
又方。
生地黃汁（三合），川大黃（一分銼碎微炒搗羅為末）
上件藥。入酒三合相和。微暖頓服之。每日空心一服。不過三日。即下惡血。
治打損。聚血腹中。不散。煩悶方。
豉〔二（三）合〕，青竹茹（一兩）
上件藥。分為二服。每服。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治傷損散瘀血。大黃散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用酒和水各半，煮到六分，去掉藥渣，每次飯前溫服。
另外一種方法：將虻蟲微炒，牡丹和生地黃搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒調服二錢。
再一種方法：將生地黃汁和川大黃（切碎微炒，搗碎過篩成粉末）混合，加入三合酒，溫熱後一次喝下，每天空腹服用一次，連續服用三天即可排出惡血。
治療打傷導致瘀血積聚腹中，不散，煩悶的方劑：將豉和青竹茹分成兩份，每次用一大碗水煎到五分，去掉藥渣，溫熱服下，每天服用三到四次。
治療外傷瘀血的方劑：將藥材搗碎過篩成粉末。
川大黃（半兩銼碎微炒），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），亂髮（如一雞子大用四寸布裹同燒為灰）
白話文：
川大黃（半兩，搗碎後微炒） 桃仁（一錢，用熱水浸泡後去皮尖雙仁，麩炒至微黃） 亂髮（約一顆雞蛋大小，用四寸布包好同燒為灰）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。
又方。
川大黃（一兩銼碎微炒），桂心（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。
治被損。瘀血不散方。
上用生地黃汁一中盞。酒半盞相和。煎三五沸。食前溫服。
治因打損。腹中瘀血不散方。
白馬蹄（燒令煙盡）
上搗。細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。
又方。
菴䕡子（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以熱酒調下二錢。日三四服。
又方。
上用大麻根和葉。搗取汁。每服三合。
白話文：
將藥材研磨成細粉過篩。每次服用兩錢，用溫酒調服，一天服三次或四次。
另一種方法：將川大黃切碎微炒，桂心和桃仁分別用湯浸泡去皮尖後，再以麩炒至微黃，研磨成細粉過篩。每次服用兩錢，用溫酒調服，一天服三次或四次。
治療外傷瘀血的方法：取生地黃汁半碗，加入半碗酒，煎煮至沸騰三次，飯前溫服。
治療因外傷導致腹部瘀血的方法：將白馬蹄燒至無煙，研磨成細粉過篩。每次服用兩錢，用溫酒調服，一天服三次或四次。
另一種方法：將菴䕡子研磨成細粉過篩。每次服用兩錢，用熱酒調服，一天服三次或四次。
另一種方法：將大麻根和葉搗碎取汁，每次服用三合。