《太平聖惠方》~ 卷第六十七 (4)
卷第六十七 (4)
1. 治傷折疼痛諸方
治傷折疼痛。青腫滯血。宜服當歸散方。
白話文：
治療傷害和骨折所引起的疼痛、青腫以及血液凝滯的情況，適合服用「當歸散」方劑。
當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），敗蒲〔一（二）兩燒灰〕，沒藥（一兩半），赤芍藥（一兩）骨碎補（一兩半），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 當歸（1 兩，切片，稍微炒過）
- 桂心（1 兩）
- 敗蒲（1-2 兩，燒成灰燼）
- 沒藥（1.5 兩）
- 赤芍藥（1 兩）
- 骨碎補（1.5 兩）
- 桃仁（1 兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒至微黃）
- 川大黃（1 兩，切碎，稍微炒過）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。
治傷損筋骨。疼痛不可忍。宜服止痛。麒麟血散方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用時，請以溫熱的酒調和兩錢的藥量。每日可服三至四次。
此方適用於治療因傷害導致的筋骨損傷，引發的劇烈疼痛。適合服用【麒麟血散】來止痛。
麒麟血（一兩），沒藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），白芷（二兩），赤芍藥（一兩），桂心（一兩）
白話文：
麒麟血（1 兩） 沒藥（1 兩） 當歸（1 兩，切細，略微炒過） 白芷（2 兩） 赤芍藥（1 兩） 桂心（1 兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。
治傷折疼痛。接骨散方。
白話文：
治療傷折引起的疼痛，可以使用接骨散方。這個藥方包含了研磨後細碎混合的藥材，每次服用時，請用溫熱的酒調和兩錢的份量。每日可分三四次服用。
【接骨散方】
慄黃（一斤曬乾），雄黑豆（半斤炒熟），桑根白皮（一斤銼），沒藥（二兩），麝香（半兩細銼）
白話文：
栗子殼（一斤，曬乾） 黑豆（半斤，炒熟） 桑樹白色樹皮（一斤，切碎） 沒藥（二兩） 麝香（半兩，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服三錢。以醋一中盞。煎至半盞。用漿水二合。解服不通。三服疼痛立止。
治傷折疼痛。接骨止痛。桃仁散方。
白話文：
上述藥方：
將藥材搗成細粉。每次服三錢。用醋一中碗，煎到只剩半碗。加入漿水二合（約 300 毫升）。趁熱服用，不可冷服。連服三次，疼痛即可止住。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），延胡索（一兩）川大黃（一兩銼碎微炒），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），亂髮（如雞子大），生乾地黃（一兩），芎藭（一兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
- 桃仁（一兩，水煮後去除皮、尖端、雙仁，炒至微黃）
- 桂心（一兩）
- 當歸（一兩，切片，微炒）
- 延胡索（一兩）
- 川大黃（一兩，切碎，微炒）
- 阿膠（二兩，搗碎，炒至黃色，乾燥）
- 雞子大的亂髮
- 生乾地黃（一兩）
- 芎藭（一兩）
- 川椒（半兩，去除辣椒眼和閉口的，微炒祛除汗液）
上件藥。搗羅為末。用酒二升。先煎發並阿膠如糖。用綿濾去滓。然後下諸藥末。調令勻。焙乾。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。
治一切傷折。疼痛不可忍。附子散方。
白話文：
將上述藥材搗成細末，用兩升酒先煎熬艾葉和阿膠至糖漿狀，用棉布過濾去除渣滓。然後放入所有藥末，攪拌均勻。烘乾後，搗細成散劑。每次服用，用溫酒調和約二錢，一日服用三四次。
附子（一兩炮裂去皮臍），敗龜（二兩塗酥炙微黃），虎脛骨（二兩塗酥炙微黃），當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），桂心（一兩），沒藥（一兩），澤蘭（一兩），亂髮灰（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麝香（一分細研），檳榔（一兩）
白話文：
烏頭（一兩，炮裂後去除外皮和肚臍） 龜甲（二兩，塗上酥油，炙烤至微黃） 虎脛骨（二兩，塗上酥油，炙烤至微黃） 當歸（一兩，切段後略微炒製） 川芎（一兩） 桂心（一兩） 沒藥（一兩） 澤瀉（一兩） 亂髮灰（一兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅後切段） 麝香（一分，研磨成細粉） 檳榔（一兩）
上件藥。搗細羅為散。入麝香。研令勻。不計時候。以溫酒調下二錢。
治傷折。闢外風。止疼痛。海桐皮散方。
白話文：
將上述草藥磨碎、篩成粉末，再加入麝香一起研磨使其均勻混合。不限時間，用溫熱的酒調服兩錢即可。 適用於治療骨折和排除外部風邪引起的疼痛。此處所指的配方是「海桐皮散」。
海桐皮（一兩銼），防風（二兩去蘆頭），黑豆（一兩炒熟），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
海桐皮（一兩，切碎），防風（二兩，去掉根鬚），黑豆（一兩，炒熟），附子（一兩，炮裂後去掉皮和肚臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒下二錢。日三四服。
治傷折疼痛不可忍。喝蛇龜酒方。
喝蛇龜（一枚），糯米〔五斤（升）蒸作釀飯〕，好酒（二斗）
上細銼龜。釀飯。同入酒甕中。牢封一七日後。即每暖一中盞服之。日可三五服。
治傷折疼痛。筋骨未合。肌肉未生。宜服延胡索散方。
白話文：
上述藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用二錢，用溫酒送服，一天服用三到四次。
治療外傷骨折疼痛難忍，可服用蛇龜酒方。
將蛇龜一枚和五斤糯米蒸煮後釀成米飯，再加入兩斗好酒。將龜肉切碎後與釀好的米飯一起放入酒缸中，封口，存放十七天後，每次溫熱一小杯服用，一天服用三到五次。
治療外傷骨折疼痛，筋骨尚未癒合，肌肉尚未長好，適合服用延胡索散方。
延胡索（一兩半），桂心（一兩半），沒藥（一兩半），黃耆（一兩半銼），當歸（一兩銼微炒）白蘞（一兩），桑寄生（一兩），熟乾地黃（一兩半）
白話文：
延胡索（75 公克） 桂心（75 公克） 沒藥（75 公克） 黃耆（75 公克，切碎） 當歸（75 公克，微炒過） 白朮（75 公克） 桑寄生（75 公克） 熟地黃（112.5 公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。溫服。日三四服。
治傷折疼痛。不可忍痛方。
當歸（一兩半），白芷（一兩），桂心（一兩），吳茱萸（一兩）
上件藥。搗細羅為散。銼生龜一枚。入散。搗令勻。用封裹傷折處。
治傷折。筋骨疼痛。內固接骨丹方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水煎煮至五分之三，去渣，溫熱服用，一天服用三到四次，用於治療傷折疼痛，無法忍受疼痛的症狀。
藥材包括當歸一兩半，白芷一兩，桂心一兩，吳茱萸一兩。
將藥材搗碎過篩成粉末，再將生龜切碎，加入粉末中，搗勻，用布包裹敷在傷折處，用於治療傷折，筋骨疼痛。
古字錢（二兩先於火內燒令通赤醋內淬如十度），自然銅（一兩），硫黃（一兩）
白話文：
古銅錢（先用火加熱至通紅，然後淬入醋中，使其硬度像鋼鐵一樣）二兩，天然銅一兩，硫磺一兩。
以上三味。都搗羅為末。後入告車瓶子內。以坯子泥封瓶口。候乾。倒下瓶子。簇火燒令通赤。候冷取出。搗羅。入水銀一兩同研。水銀星盡後。使白薄紙裹藥。似球子。後用鹽一斤。入臼內。滴水爛搗。裹藥球候乾。入糠火內燒七日。冷了出之。細研。後入。
白話文：
以上三種藥材，全部研磨成粉末。然後放入陶製容器中，用泥巴封住容器口。等泥巴乾後，倒扣容器，用火燒烤使其通紅。等它冷卻後取出粉末，再次研磨，加入一兩水銀一起研磨。等水銀完全消失後，用薄白紙將藥材包成球形。然後在臼中放入一斤鹽，加水攪拌成泥。將藥球包裹在鹽泥中，等鹽泥乾後放入糠火中燒製七天。等鹽泥冷卻後取出，將藥材研磨成細粉，然後再放入容器中。
硃砂末（一分），麝香末（一分），犀角末（一分）
白話文：
硃砂粉末（1 份） 麝香粉末（1 份） 犀牛角粉末（1 份）
上都研令勻。取生地黃。研絞取汁。於銀器中熬為膏。和前藥末。丸如酸棗大。如有患者。以溫酒半盞。入地黃膏一錢。攪令勻。下藥一粒。服了如吐清綠水。或瀉清綠水三二合。勿怪。是病出也。更宜頻服。好瘥為度。
治傷折筋骨後。疼痛不止。宜服散瘀血。理新血。續筋骨。止疼痛也。黃金粉煎方。
白話文：
把所有藥材研磨至細粉均勻。
取用生地黃，研磨擠壓出汁液。
將汁液放入銀器中熬製成膏狀。
將膏狀物和之前研磨的藥粉混合，搓成酸棗大小的藥丸。
如果有人患病，用半杯溫酒，加入一錢生地黃膏攪拌均勻。
服用一粒藥丸，如果出現嘔吐清綠色液體或瀉出清綠色液體三兩次，不要驚訝，這是疾病排出體外的表現。
建議頻繁服用，直到痊癒為止。
生地黃〔一（三）斤淨洗令乾切入酒內浸二復時取出紙袋盛火焙令乾為粉〕，天雄（二兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），當歸（一兩），芎藭（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁微炒）
白話文：
生地黃（三斤洗淨晾乾，切片放入酒中浸泡兩次，取出用紙袋包好，加火烘乾，研磨成粉末） 天雄（二兩，炮裂後去除皮和臍） 桂心（一兩） 當歸（一兩） 芎藭（一兩） 桃仁（一兩，用熱水浸泡去皮尖，雙仁微炒）
上件藥。搗羅為末。入金粉內和令勻。用酒二（一）鬥。以文火煎成稠。煎。每日空心。午前夜臥時。各以溫酒調下一匙頭。
治傷折處疼痛方。
上以麩和醋。蒸過。裹所傷之處。痛立止。
白話文：
上述藥品搗碎成粉狀，加入金粉攪拌均勻。用兩斗酒（合為一斗）用文火煎煮至濃稠。每天空腹時、上午和睡前，各用溫酒沖服一匙。