《太平聖惠方》~ 卷第六十七 (2)
卷第六十七 (2)
1. 治踠折破骨傷筋諸方
治墜車落馬。踠折筋傷。骨碎。瘀腫疼痛。黃耆散方。
白話文：
【黃耆散】方，用於治療因墜車、落馬所導致的筋骨傷害，包括筋骨扭傷、骨折以及瘀血腫痛等症狀。
黃耆（三兩銼），赤芍藥（三兩），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），乾薑（一兩炮裂銼）川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（二兩銼微炒），續斷（二兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），附子（二兩炮裂去皮臍），桂心（二兩），熟乾地黃（二兩），木通（二兩銼）
白話文：
黃耆（150克，切片） 赤芍藥（150克） 川椒（50克，去蒂，炒至微汗） 乾薑（50克，炮裂後切片） 川大黃（50克，切片後炒至微黃） 當歸（100克，炒至微黃） 續斷（100克） 川烏頭（25克，炮裂後去皮、去臍） 附子（100克，炮裂後去皮、去臍） 桂心（100克） 熟乾地黃（100克） 木通（100克，切片）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治踠折骨碎筋傷。宜服接骨補筋。膃肭臍散方。
白話文：
治療扭傷、骨折和筋傷，可服用接骨補筋的膃肭臍散方。使用方法：取藥材研磨成細粉，不分時辰，以溫熱的酒調製成兩錢的劑量服用。
膃肭臍（一兩酒刷炙微黃），熟乾地黃（一兩），蕓薹子（一兩），桂心（半兩），桑根白皮（一兩銼），沒藥（一兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
膃肭臍（1兩，用酒刷過後炙烤至微黃） 熟乾地黃（1兩） 蕓薹子（1兩） 桂心（半兩） 桑根白皮（1兩，切碎） 沒藥（1兩） 當歸（1兩，切碎，微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治踠折筋骨疼痛。延胡索散方。
白話文：
治療扭傷或骨折所引起的疼痛，使用以下藥方：延胡索散。此藥方需將藥材搗碎後細羅成粉，不分時間，在溫熱的酒中調製兩錢份量來服用。
延胡索（一兩），橘子仁（一兩），蒲黃（一兩），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），蕓薹子（一兩）桂心〔半（一）兩〕，牽牛子（三分一半微炒一半生用），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
延胡索（1兩） 橘子仁（1兩） 蒲黃（1兩） 虎脛骨（1兩，塗抹酥油烘焙至金黃色） 蕓薹子（1兩） 桂心（半兩或1兩） 牽牛子（3兩，一半微炒，一半生用） 當歸（1兩，切片並微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治踠折。筋骨傷損疼痛。桂附散方。
白話文：
治療扭傷、筋骨受損引起的疼痛，使用桂附散方。取該藥材，搗碎後細羅成粉末，不分時刻，用溫熱的酒調和服用兩錢。
桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），白殭蠶（一兩微炒），蒲黃（一兩），茅根（一兩銼）古銅末（一兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
桂皮（50克），烏頭（50克，炮裂去臍），白殭蠶（50克，微炒），蒲黃（50克），茅根（50克，銼碎）古銅粉（50克），當歸（50克，銼碎微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治踠折傷損。落馬墜車蹉跌。筋骨俱碎。黯腫疼痛。煩悶。宜服補筋骨。益精髓。通血脈。止疼痛。沉香丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，不分時刻，用溫熱的酒調製兩錢服用。
此方適用於治療扭傷、摔傷、從馬上或車上跌落所造成的損傷，包括筋骨全部受創，出現青紫腫脹和疼痛的情況，以及因疼痛而感到煩躁混亂。應服用此方來補強筋骨，增益精氣神，暢通血脈，止痛消癥。沈香丸方。
沉香（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），牛膝（一兩去苗），當歸（一兩銼微炒），虎脛骨（二兩塗酥炙令黃），栗子（二兩去殼微炒），木香（一兩），骨碎補（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）膃肭臍（一兩酒刷微炙），甘草（一分炙微赤銼），續斷（一兩半），熟乾地黃（一兩），獨活（一兩），白芷（一兩），劉寄奴（一兩），芎藭（一兩），黃耆（一兩銼），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牡丹（一兩），敗龜（一兩塗醋炙微黃），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
沉香（50克），肉蓯蓉（50克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾），牛膝（50克，去掉根苗），當歸（50克，切片後稍炒），虎脛骨（100克，塗上酥油烤至金黃），栗子（100克，去殼，稍炒），木香（50克），骨碎補（50克），附子（50克，炮裂後去掉皮和臍），膃肭臍（50克，用酒刷洗，稍烤），甘草（5克，烤至微紅，切片），續斷（75克），熟製乾地黃（50克），獨活（50克），白芷（50克），劉寄奴（50克），芎藭（50克），黃耆（50克，切片），桃仁（50克，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，兩顆仁加小麥麩炒至微黃），牡丹皮（50克），龜甲（50克，塗上醋烤至微黃），川大黃（50克，切碎，稍炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫酒下三十丸。
治傷折踠損。及理血。補骨髓。琥珀丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。加蜂蜜和起來，再用杵搗三百、二百次。將其搓成像梧桐子大小的丸劑。不需要限定時間，用溫熱的酒送服三十顆。
琥珀（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），牛膝（三分去苗），白芍藥（三分），白蒺藜（三分微炒去刺），當歸（一兩銼微炒），黃耆（一兩銼），附子（三分炮裂去皮臍），桂心（三分），菴䕡子（三分），鹿茸〔二（三）分去毛塗酥炙微黃〕，川大黃（三分銼碎微炒）
白話文：
- 琥珀：1 兩
- 龜甲：1 兩，塗抹醋後烘烤至金黃色，去除邊緣
- 牛膝：3 分，去除根莖
- 白芍：3 分
- 白蒺藜：3 分，稍稍炒熟去除刺
- 當歸：1 兩，切片後稍稍炒熟
- 黃耆：1 兩，切片
- 附子：3 分，烤裂去除皮和心
- 桂枝心：3 分
- 桑椹子：3 分
- 鹿茸：2（3）分，去除毛髮，塗抹酥油烤至微黃
- 川大黃：3 分，切碎後稍稍炒熟
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫酒下三十丸。
治踠折傷筋損骨。疼痛不可忍。宜用接骨膏方。
獼猴項骨（二兩），水獺骨（一兩），貓兒項骨（二兩），龜殼（二兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入煉好的蜂蜜，充分混合，搓成梧桐子大小的藥丸。不限時間，用溫酒送服三十丸。
適用於跌打損傷、筋骨折斷、疼痛難忍的情況。
藥材包括：獼猴項骨（二兩）、水獺骨（一兩）、貓兒項骨（二兩）、龜殼（二兩）。
上件諸骨等。都細搗。入瓶子內。不得透氣。燒為灰。碾為末。入膃肭臍末半兩。每用二錢。以小黃米粥相和。攤在油單子上。裹傷折處。三日一易。
白話文：
上述各種骨頭（指動物骨骼）。都搗碎成粉末。裝入瓶中密封，不要透氣。燒成灰，碾成細末。加入半兩麝香粉末。每次使用兩錢，用少量黃小米粥調和。塗在布上，包裹在傷處。三天更換一次。
曾有人傷折。宜用生龜。尋捕得一龜。未用之間。患人忽然睡。夢見龜告言曰。勿相害。吾有奇方可療。於夢中龜授此方。
白話文：
從前有個人受傷骨折了，應該用活烏龜治療。於是找了一隻烏龜。還沒用上，病人突然睡著了。夢中，烏龜告訴他：「不要傷害我，我有奇方可以治你的病。」然後在夢裡，烏龜把這個方子告訴了他。
生地黃（一斤切），藏瓜姜糟（一斤），生薑（四兩切）
白話文：
生地黃（一斤，切片） 藏瓜姜糟（一斤） 生薑（四兩，切片）
上件藥。都炒令勻熱。以布裹⿱央电傷折處。冷即易之。極妙也。
治傷折骨碎。割刺皮肉。有瘡口。出血不止方。
茅根灰（三兩），牛皮膠灰（二兩），麻籸灰（二兩）
上件藥。細研為末。敷瘡口上。止血甚效。
又方。
白話文：
把上面的藥材都炒到均勻發熱，用布包裹着，敷在傷患處，冷了就換新的，效果極佳。
這是治療傷折骨碎、割刺皮肉、有傷口、出血不止的方子。
取茅根灰三兩、牛皮膠灰二兩、麻籸灰二兩，將它們磨成細末，敷在傷口上，能有效止血。
還有另一個方子：…
干蝙蝠（三枚燒灰），代赭（一兩燒令紫色），頭髮（三兩燒灰），紅藍花（一兩入鹽一分炒令黃），蝟皮（一兩半燒灰）
白話文：
- 乾蝙蝠（燒成灰，取三枚）
- 代赭石（燒至紫色，一兩）
- 頭髮（燒成灰，三兩）
- 紅藍花（加一分鹽炒至金黃色，一兩）
- 刺蝟皮（燒成灰，一兩半）
上件藥。搗細羅為散。敷瘡口上。其血立止為效。
治踠折。四肢骨碎筋傷。蹉跌疼痛方。
豉（三升）
上以水五升。漬豉一宿。取汁。溫服一中盞。日三服效。
又方。
白話文：
【使用此藥物。將其研磨細後混合為散粉。敷在傷口上，如果看到血液立即停止，則表示療效開始發揮作用。】
【治療扭傷和骨折。針對四肢骨頭斷裂和筋傷，因跌倒導致的疼痛。】
【豆豉（三升）】
【以上，用五升的水浸泡豆豉過夜，取出汁液，加熱後飲用中杯量，每日三次，直到療效顯現。】
【又一個方法。】
上以鹿角。不限多少。用桑柴灰汁煮。令微軟。濾出曝乾。搗羅為散。每服。以暖酒調下二錢。日三服。
白話文：
將鹿角（數量不限）用桑樹灰燼煮過，煮到稍微軟化後，過濾並曬乾。將乾掉的鹿角搗碎成粉末。每次服用 2 錢，用溫酒沖服。每天服用 3 次。
治踠折骨損。痛不可忍方。
上以大麻仁根及葉。搗取汁。飲半升。無生麻。煮乾麻汁服。亦主墜損打撲瘀血。心腹煩滿短氣良。
治踠折。四肢骨碎。及筋傷。蹉跌疼痛。
上以生地黃。不限多少。熟搗。用醋熬令熱。乘熱攤於所傷處。以帛系。每日換之。
白話文：
治療腳踝扭傷和骨折，以及疼痛難忍的情況，可以將大麻仁的根和葉搗碎取汁，飲用半升。如果沒有生麻，可以用煮乾的麻汁服用。這也適用於跌倒或撞擊造成的瘀血，以及心腹煩滿、呼吸短促等症狀。
治療腳踝扭傷、四肢骨折和筋傷，以及跌倒造成的疼痛，可以用生地黃，不限多少，熟搗後用醋熬熱，趁熱敷在受傷的地方，用布包紮，每天更换一次。