《太平聖惠方》~ 卷第六十七 (1)
卷第六十七 (1)
1. 治從高墜下傷折諸方
治從高墜下。落馬墜車。輾著踠損。骨碎筋傷。內損。惡血攻心悶絕。坐臥不安。宜先須按摩。排正筋骨後。宜服止痛散血。蒲黃散方。
白話文：
處理從高處墜落、馬車意外、車輛碰撞導致的摔傷、骨頭破碎、筋傷、內傷以及因瘀血堵塞心臟引起的昏厥、坐臥不寧的情況時，首先應當進行輕柔的按摩，調整和復位骨骼。接著，可以服用「止痛散」和「蒲黃散」來舒緩疼痛和排出瘀血。
蒲黃（一兩），當歸（三分），桂心（三分），延胡索（一兩），芎藭（三分），赤芍藥（一兩），菴䕡子（三分），沒藥（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），栗子（一兩去殼陰乾），川大黃（一兩銼碎微炒），蕓薹子（一兩）
白話文：
蒲黃（50克），當歸（15克），桂心（15克），延胡索（50克），芎藭（15克），赤芍藥（50克），菴䕡子（15克），沒藥（50克），附子（50克，炮裂去皮臍），栗子（50克，去殼陰乾），川大黃（50克，銼碎微炒），蕓薹子（50克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下一錢。不計時候頻服。
治從高墜損。車輾馬墜。筋骨蹉跌。甚者大小腸不通。皆被瘀血。與衛氣不和。致令不通。宜服葵根散方。
白話文：
治療因高處墜落或車轎、馬匹翻倒導致的傷害，包括筋骨挫傷，嚴重時甚至導致大小腸不通暢，這都是由於瘀血和衛氣不調和引起的。應服用葵根散方來進行治療。
葵根（一兩），木通（三分銼），蘧麥（三分），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（三分銼碎微炒），粗蔥葉並根（一兩）
白話文：
葵花根（一杯），木通（三分，切碎），蘧麥（三分），甘草（半杯，烤至微紅，切碎），川大黃（三分，切碎並微炒），連根粗蔥葉（一杯）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫酒調下滑石末一錢。
治從高墜下。落馬車輾。一切傷折。理血止痛。附子散方。
白話文：
上述的藥材，搗成粗末。每次服用四錢。用一杯水煮到六分之一的量。過濾掉藥渣。沒有時間限制。用溫熱的酒送服一錢滑石粉。
附子（一兩炮裂去皮臍），沒藥（一兩），蒲黃（一兩），當歸（一兩），芎藭（一兩），薑黃（一兩），赤芍藥（一兩）
白話文：
- 附子（一兩，經過炮製後外皮去臍）
- 沒藥（一兩）
- 蒲黃（一兩）
- 當歸（一兩）
- 川芎（一兩）
- 薑黃（一兩）
- 赤芍藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治從高墜損。骨折筋傷。宜服接骨草散方。
白話文：
上述的藥物需要搗碎後細羅成粉末，不分時間，用溫熱的酒調和服用二錢。此方適合治療從高處墜落導致的損傷，包括骨折和筋傷，應服用「接骨草散」方劑。
接骨草（二兩），紫葛根（一兩銼），石斛（一兩去根銼），巴戟〔一（二）兩〕，丁香（一兩），續斷（一兩），阿魏（一兩面裹煨面熟為度）
上件藥。搗粗羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治從高墜損。惡血在骨節間。疼痛。宜服此方。
白話文：
接骨草（80 克） 紫葛根（40 克，切碎） 石斛（40 克，去根切碎） 巴戟（40 克或 80 克） 丁香（40 克） 續斷（40 克） 阿魏（40 克，用麵粉包裹，並在麵粉上烤熟）
荊芥（二兩），蕓薹子（一兩），川芒硝（一兩），藕節（二兩陰乾），馬齒莧（二兩陰乾）
白話文：
荊芥（120 克），蕓薹子（60 克），川芒硝（60 克），蓮藕節（120 克，曬乾），馬齒莧（120 克，曬乾）
上件藥。搗細羅為散。每服。用蘇枋木半兩。以酒一大盞。煎至五分。不計時候。調下二錢。
治從高墜下。傷損疼痛。乾地黃散方。
白話文：
治療從高處墜落，導致的傷害和疼痛，使用以下藥方：乾地黃散。
做法：取上等藥材，搗碎後研磨成粉末。每次服用時，用蘇枋木半兩，加一盞酒，煎煮至剩下五分量，不分時間，加入二錢藥粉調勻飲用。
生乾地黃（一兩），當歸（一兩銼微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），川大黃（半兩），續斷（半兩），桂（一兩），琥珀（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁微炒）
白話文：
乾薑（1兩） 當歸（1兩，切片後稍炒） 附子（1兩，炮裂去皮臍） 川大黃（0.5兩） 續斷（0.5兩） 桂枝（1兩） 琥珀（0.5兩） 枳殼（0.5兩，炒成微黃去果肉） 桃仁（1兩，用熱水浸泡去皮尖，雙仁稍微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
治從高墜下。車馬諸傷。踠折疼痛不可忍。芎藭散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合為散劑，不分時辰，用溫熱的酒調一錢服用。
此方用於治療由高處墜落或車馬等事故造成的摔傷、扭傷，疼痛難忍的情況。芎藭散方。
芎藭〔二（一）兩〕，延胡索（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁微炒），澤蘭（半兩），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），肉桂（二兩去粗皮），當歸（二兩銼微炒），生乾地黃（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
川芎 2 兩 延胡索 1 兩 桃仁 1 兩（泡水後去皮尖、取出兩仁，稍微炒過） 澤蘭 0.5 兩 虎脛骨 1 兩（塗抹酥油烤至金黃） 肉桂 2 兩（去掉粗皮） 當歸 2 兩（切碎，稍微炒過） 生地黃 1 兩 附子 1 兩（炮製後打破，去除皮和肚臍）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治從高墜下。傷損筋骨。打破皮肉疼痛。沒藥散方。
白話文：
治療從高處墜落，導致筋骨受損、皮肉破裂並引起疼痛的情況，可以使用「沒藥散」方劑。此方劑需將藥材搗碎後細羅成粉末，不分時間，用溫熱的酒調製成二錢的劑量服用。
沒藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），麒麟血（一兩），蒲黃（一兩），牡丹（一兩），骨碎補（一兩），橘仁（一兩微炒）
白話文：
- 沒藥：6 克
- 當歸：6 克，切碎並輕微炒過
- 麒麟血：6 克
- 蒲黃：6 克
- 牡丹皮：6 克
- 骨碎補：6 克
- 橘仁：6 克，輕微炒過
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治從高墜下。傷損。腹中血瘀滯疼痛。宜服桃仁散方。
白話文：
治療從高處墜落後，導致的傷害和腹中血塊積聚引起的疼痛，可以服用「桃仁散」方。使用方法是將藥物搗碎細緻後混合成散劑，不分時間，用溫熱的酒調製兩錢服用。
桃仁（半兩湯浸去皮尖生研令細），當歸（一分搗末），牽牛子（半兩生搗末），琥珀末（一分），膩粉（一分）
白話文：
桃仁（半兩，用湯浸泡後去掉皮尖，生磨研成細粉） 當歸（一分，搗成細末） 牽牛子（半兩，生搗研成細末） 琥珀末（一分） 膩粉（一分）
上件藥。都研令勻。分為三服。生地黃二兩。生薑一兩切細。炒令紫色。入小便一小盞。酒一大盞。煎至一大盞。去滓。空心調下一服。當取下惡血。疼痛立定。
白話文：
按照上面的藥方，把藥物研磨均勻，分成三份服下。
生地黃兩兩，生薑一兩切碎，炒至變成紫色。加入一小盞小便，一大盞酒，煎至剩下一大盞。濾掉藥渣，空腹時用藥湯送服一份。這樣可以排除惡血，疼痛會立馬停止。
治從高墜下。大便下血不止方。
當歸（三分銼微炒），川大黃（三分銼碎微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
白話文：
治療從高處墜落後，出現大便出血不止的情況，可以使用以下方子：
當歸（三份，磨碎後微火炒），川大黃（三份，磨碎後微火炒）
以上兩味藥物，搗碎後細羅成散粉，不分時辰，用溫熱的酒調和服用二錢。
2. 治墮落車馬傷折諸方
治一切搕損。落馬輾著傷折等。宜服接骨散。惡血骨碎補散方。
白話文：
治療所有骨折和傷害，包括從馬上摔落或被車輛壓傷導致的骨折等。應服用「接骨散」。使用「骨碎補散」方來處理體內的惡血。
骨碎補（一兩），蒲黃（一兩），木香（半兩），延胡索（一兩），當歸（半兩銼微炒），桂心（半兩），芎藭（半兩），檳榔（一兩）
白話文：
骨碎補（60克） 蒲黃（60克） 木香（30克） 延胡索（60克） 當歸（30克，切片並略微炒過） 桂心（30克） 川芎（30克） 檳榔（60克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治落馬墜車。踠折骨碎。筋傷壓損。疼痛不止。五骨散方。
白話文：
【五骨散】配方如下：
取藥物，將其搗碎後細羅成粉末，不分時間，用溫熱的酒調製成兩錢的劑量來服用。
此方專治因馬車跌落、車禍摔傷所導致的骨折、筋傷、組織損傷，且疼痛持續不止的情況。
鯪鯉項骨（一兩），獼猴項骨（一兩），虎項骨（一兩），黃犬項骨（一兩），野貓項骨（一兩）天雄（半兩炮裂去皮臍），肉蓯蓉（半兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾）
白話文：
- 魟魚頸骨（60 克）
- 獼猴頸骨（60 克）
- 老虎頸骨（60 克）
- 黃狗頸骨（60 克）
- 野貓頸骨（60 克）
- 遠志（30 克，炮製後裂開，去除皮和肚臍）
- 肉蓯蓉（30 克，浸泡一晚，颳去皺皮，炙乾）
上五味骨細銼。用酒醋各半升。浸一宿漉出。炙令黃色。候冷入二味藥。同搗細羅為散。不計時候。用溫酒調下二錢。又將黃米半升作糊。入散藥八分。調令勻。塗貼骨折筋傷處。疼痛立止。
治一切搕損。落馬車輾。失墜傷折疼痛。虎骨散方。
白話文：
將上方的五種藥材研磨成細粉。用酒和醋，各取半升，浸泡藥粉一整晚，然後過濾取出藥粉。把藥粉烤焦至呈黃色，待冷卻後加入另外兩種藥材。將所有藥材一起研磨成細粉，然後過篩。不管時間，每次取二錢藥粉，用溫酒沖服。另外，取半升的黃米煮成糊狀，加入八分藥粉，攪拌均勻。將藥糊敷貼在骨折或筋傷處，疼痛會立即止住。
虎脛骨（二兩塗酥炙令黃），桂心（一兩），牛膝（一兩去苗），菴䕡子（一兩），續斷（一兩）栗子（二兩去殼炒令黃），澤蘭（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
- 虎脛骨（2 兩，塗上酥油烤至金黃色）
- 桂心（1 兩）
- 牛膝（1 兩，去除鬚根）
- 菴䕡子（1 兩）
- 續斷（1 兩）
- 栗子（2 兩，去殼炒至金黃色）
- 澤蘭（1 兩）
- 郁李仁（1 兩，用熱水浸泡去除外殼，略微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治落馬墜車諸傷。踠折。遍身疼痛。宜服當歸散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合為散劑，不分時辰，用溫熱的酒調和服用兩錢。
此方適用於治療馬鞍跌落或車輛碰撞所導致的各類傷害，包括扭傷、全身痠痛等症狀。適合服用「當歸散」方劑。
當歸（一兩銼微炒），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），澤蘭（半兩），芎藭（一兩），檳榔（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
當歸（一兩，切碎並稍炒） 附子（半兩，烤裂後去除外皮和肚臍） 桂心（半兩） 澤蘭（半兩） 芎藭（一兩） 檳榔（一兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 川椒（半兩，去除枝梗和閉合的果實，稍炒去除辣味）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治墜落車馬傷折。內損疼痛。赤芍藥散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細末，不分時刻，用溫熱的酒調製兩錢服用。
這是治療因車馬傾覆所導致的傷折，以及內部損傷引起的疼痛的【赤芍藥散】方。
赤芍藥（一兩），買子木（三分），夜合花（一分），當歸（三分銼碎微炒），骨碎補（三分），芎藭（一兩），桂心（一兩），質汗（一兩）
白話文：
赤芍藥（60克） 買子木（18克） 夜合花（6克） 當歸（18克，切碎並輕微炒） 骨碎補（18克） 川芎（60克） 桂心（60克） 質汗草（60克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治墜車落馬傷損。筋骨疼痛。皮肉破裂。出血不止。牡蠣散方。
白話文：
治療因墜車或落馬導致的傷損、筋骨疼痛、皮肉裂開及出血不止的情況，使用牡蠣散。此方需將藥物搗碎細羅後製成散劑，不分時間，以溫熱的酒調和服用兩錢。
牡蠣〔一兩（個）以濕紙裹後卻以泥更裹候乾用大火燒通赤〕，白礬（三兩燒令汁盡），黃丹（三兩），膩粉（一兩），雄黃（一兩細研），雌黃（半兩細研），麝香（二錢細研），麒麟血（一兩）
白話文：
**牡蠣：**一兩，用濕紙包起來，然後用泥包裹，等到乾燥後用大火燒至通紅。
白礬： 三兩，燒製直到液體蒸發殆盡。
**黃丹：**三兩
**膩粉：**一兩
雄黃： 一兩，細研
雌黃： 半兩，細研
麝香： 二錢，細研
**麒麟血：**一兩
上件藥。都細研為散。仍於烈日中攤曬半日。後入瓷瓶子中盛。如有墜損及骨折筋斷。用生油稠調塗之。如已成瘡。干敷之。立效。
治墜落車馬。筋骨疼痛不止。沒藥雞子酒方。
白話文：
上述藥材都研磨成粉末，並在烈日下曝曬半日。之後將粉末裝入瓷瓶中保存。如果發生跌傷、骨折或筋骨斷裂，使用生油調和藥粉後塗抹患處。如果已經形成傷口，則將藥粉敷在傷口上，可立即止血止痛。
沒藥（半兩研末），生雞子（三枚），細酒（一升）
白話文：
沒藥 (半兩，研磨成粉末) 生雞蛋 (三顆) 米酒 (一升)
上先將雞子開破。取白去黃。盛碗內。入沒藥。以酒暖令熱。投於碗中令勻。不計時候溫服。
又方。
延胡索（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以豆淋酒調下二錢。
白話文：
【上方】
首先打開雞蛋，取出蛋白，去掉蛋黃，放入碗中。加入沒藥，用酒加熱至熱騰騰，倒入碗中攪拌均勻，隨意時間溫和飲用。
【第二個方子】
延胡索（一兩）
這種藥物，研磨細碎後篩成粉末，隨意時間，用豆淋酒調製兩錢服用。