《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (14)
卷第六十六 (14)
1. 治冷瘻諸方
夫冷瘻者。亦是謂得風冷久不瘥。因成瘻。膿汁不絕。故為冷瘻也。
治冷瘻瘡。及瘰癧瘻疼痛。生肌丁香膏方。
白話文：
"冷瘻"指的是長期受到風寒侵襲未能痊癒，日積月累而形成的膿瘍，其特徵是分泌出大量的膿液，因此被稱為"冷瘻"。
針對治療冷瘻、瘰癧以及相應的疼痛問題，有一個方子叫做"生肌丁香膏"。
丁香（三分），沒藥（三分），安息香（三分），麝香（一分細研），當歸（三分），乳香（三分細研），附子（三分去皮臍），白芷（三分），桂心（三分），雄雀糞（四十枚），蕪荑仁（三分），黃丹（三分微炒），麻油（一斤）
白話文：
丁香（3 克）、沒藥（3 克）、安息香（3 克）、麝香（1 克，研成細末）、當歸（3 克）、乳香（3 克，研成細末）、附子（3 克，去皮去臍）、白芷（3 克）、桂心（3 克）、雄雀糞（40 粒）、蕪荑仁（3 克）、黃丹（3 克，微炒）、麻油（500 克）
上件藥。都細銼。入油。以慢火煎。候白芷黃焦色。去滓。下黃丹。更微微煎。攪勿住手。膏成。收於不津器中。頻取貼之。
白話文：
上述中藥材都切成細粉，放入油中。用小火慢煎，直到白芷呈黃褐色。將藥渣濾掉，加入黃丹繼續稍稍煎煮，邊煎邊攪動不要停手。藥膏製作完成後，收納在密閉容器中。經常取出塗抹患處。
治冷瘻及骨疽瘡。一切癬數年不瘥者。宜用此方。
附子（一兩生用末），硫黃（半分細研），膩粉（一分）
上件藥。都研令勻。以生油調塗之甚效。
治多年冷瘻瘡。宜敷青黛散方。
青黛（一分細研），麝香（一錢細研），莨菪子（一分），䕡茹（一分）
白話文：
治療多年不癒的冷瘻、骨疽瘡和各種癬，可用附子末一兩、硫黃粉半錢、膩粉一錢，研磨均勻，以生油調和塗抹，效果顯著。治療多年冷瘻瘡，也可用青黛散，由青黛粉一錢、麝香一錢、莨菪子一錢、䕡茹一錢研磨而成。
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用一捻。納瘡孔中。更以後雄黃膏貼之。
白話文：
把前述藥材研磨成細末，均勻混合。取一小撮，塞入傷口孔洞中。再用雄黃膏敷貼在傷口上。
治積年冷瘻。出黃水不瘥者。宜用雄黃膏方。
雄黃（半兩細研），清油（三兩），亂髮（半兩），硫黃（半兩細研），黃蠟（半兩）
上先以油煎亂髮。令焦盡。去滓。便入硫黃雄黃及黃蠟。以慢火熬攪為膏。攤帛上貼之。
治冷瘻及諸瘻瘡。丹砂膏方。
白話文：
治療多年未癒的冷瘻，流出黃水，可以用雄黃膏方。將雄黃研成細末，加入清油、亂髮、硫黃（研成細末）和黃蠟，先用油煎亂髮至焦黑，去渣後，加入雄黃、硫黃和黃蠟，以小火熬製成膏狀，塗在布上貼敷患處。
治療冷瘻和其他瘻瘡，可以用丹砂膏方。
丹砂（三分細研），川大黃（一兩），雄黃（三分細研），苦參（一兩），黃連（一兩去須），莽草（三分），䕡茹（一兩），礬石（三分細研），雌黃（三分細研）
白話文：
丹砂（研磨成細粉，三份） 四川產的大黃（一兩） 雄黃（研磨成細粉，三份） 苦參（一兩） 黃連（一兩，去除根須） 莽草（三份） 䕡茹（一兩） 礬石（研磨成細粉，三份） 雌黃（研磨成細粉，三份）
上件藥。細銼。入臘月豬脂一升二合。以慢火煎大黃等。黃焦。絞去滓。下丹砂雄黃礬石雌黃末。更煎。攪令勻。入瓷盒中盛。旋取貼之。
白話文：
將上方的藥材研成細粉。於臘月中加入一升二合的豬油。用小火將大黃等藥材煎至焦黃色。將渣滓濾出。加入研磨成粉的丹砂、雄黃、礬石和雌黃。繼續用小火煎煮，並攪拌均勻。將藥膏裝入瓷盒中。用時取適量敷貼患處。
又方。
蜣螂（三枚），麝香（一錢細研），松脂（一兩），乾蟾（一枚）
上件藥。搗羅為末。入少蜜。和捻作餅子。先淨洗瘡上貼之。以瘥為度。
又方。
皂莢（一兩），藜蘆（一兩）
上件藥。都燒為灰。細研漸漸敷之。
又方。
硃砂（一分），砒黃（一分）
上件藥。同研令細。以硬米飯和丸。如麻子大。填入瘡口內。旬日瘥。
白話文：
【又方】
屎蛻（三隻），麝香（一錢，細研後混合），松脂（一兩），乾蟾蜍（一枚）
這組藥物，先打碎混合成粉末，加入少量蜂蜜，調和後揉成小餅狀。先將傷口清潔乾淨，然後貼上此餅，直到傷口痊癒為止。
【又方】
皁角（一兩），藜蘆（一兩）
這兩種藥物，一起燒成灰，再細細研磨，逐漸敷於傷口。
【又方】
硃砂（一分），砒霜（一分）
這兩種藥物，一同研磨至細，用堅硬的米飯調和，做成丸狀，大小如麻子。將丸填入傷口內，十天後即可痊癒。
2. 治久瘻諸方
夫久瘻者。是諸瘻連滯經久不瘥。或暫瘥後復發。或移易三兩處。更相應通。故為久瘻也。
治久瘻瘡。斑蝥丸方。
白話文：
長期患有瘻病的人，指的是各種瘻病在經久不癒的情況下持續存在。也可能是在暫時痊癒後又重新發作，或者瘻病轉移到其他兩三個地方，並且相互連通，因此被稱為長期的瘻病。
治療長期存在的瘻病，有一個配方叫做「斑蝥丸」。
斑蝥（一兩以糯米拌炒米黃為度去頭翅足），伏翼糞（四兩微炒），皂莢花（一兩微炒）
白話文：
- **斑蝥：**一兩，與糯米一起炒至米黃色，去掉頭、翅、足。
- **伏翼糞：**四兩，輕微炒過。
- **皁莢花：**一兩，輕微炒過。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。先用皂莢塗酥炙微黃。搗羅為末。用半錢煎湯。每日空心。下一丸。壯者三（二）丸。其瘻根並於小便中出。
治久瘻移易三數處。皆生瘡孔者方。
白話文：
把草藥搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸子，像梧桐樹的果實那麼大。先用皁莢塗上酥油，烤到微微發黃，然後搗碎成粉末。每天空腹服下半錢重的煎湯，再服下一丸藥丸。身體強壯的人可以服用三（二）丸。這樣瘻管的根部就會從小便中排出。
蝙蝠糞（一兩半），白殭蠶（半兩），雄蠶蛾（半兩），乳頭香（半兩），蜀茶末（半兩）
上件藥。搗細羅為散。敷瘡上。以瘥為度。
又方。
白話文：
蝙蝠糞（75 克），白殭蠶（25 克），雄蠶蛾（25 克），乳香（25 克），蜀茶粉（25 克）
烏蛇（一兩半酒浸去皮骨炙令微黃），蒺藜子（三分），曲頭棘針（半兩），馬齒莧（三分牆上者），頭髮（半兩燒灰），雄黃（一分細研），緋帛（半兩燒灰）
白話文：
烏蛇：
- 取 1.5 兩烏蛇，用酒浸泡後去掉皮和骨，烤至微黃。
蒺藜子：
- 取 3 分蒺藜子。
曲頭棘針：
- 取半兩曲頭棘針。
馬齒莧：
- 取三分牆上的馬齒莧。
頭髮：
- 取半兩頭髮，燒成灰。
雄黃：
- 取 1 分雄黃，細細研磨。
緋帛：
- 取半兩緋帛，燒成灰。
上件藥。都搗研為末。以酒調。納瘡中。看干。即更著。以瘥為度。
治積年瘻瘡。及一切惡瘡救急者。後下方。
白話文：
治療多年難愈或各種惡性創傷的方子如下：
取所有藥材，都要研磨成細末。用酒調和後，敷於傷口。等它乾了，再重新覆蓋一次。直到病情痊癒為止。
五分帛（各一寸），亂髮〔二分（兩）洗令淨〕，黃芩（一兩），紫菀（一兩洗去苗土），莨菪子（一兩），倒鉤棘刺（一兩），乳香（二兩），石鹽（一兩），黃蠟（二兩），麝香（一兩細研），黃丹（七兩），胡粉（一兩），生麻油（一升），松脂（二兩與乳香著油同搗如膏），水銀（一兩並胡粉點少水研令星盡）
白話文：
- 細布（各長約 3.3 公分）五片
- 散亂的頭髮（約 6.6 公克，洗淨）
- 黃芩（33 公克）
- 紫菀（33 公克，洗淨，去除根部泥土）
- 莨菪子（33 公克）
- 倒鉤棘刺（33 公克）
- 乳香（66 公克）
- 石鹽（33 公克）
- 黃蠟（66 公克）
- 麝香（33 公克，研磨成細粉）
- 黃丹（233 公克）
- 胡粉（33 公克）
- 生麻油（約 1 公升）
- 松脂（66 公克，與乳香混合，加入麻油中搗成膏狀）
- 水銀（33 公克，與胡粉混合，加入少量水研磨，直至發出金屬光澤）
上件藥。各搗研訖。先將酒入於鐺中。煉煙少出。即下五分帛亂髮。用武火煎發帛消盡。後下黃芩等四味。良久下松脂乳香二味。又攪。良久下麝香黃蠟。又熟攪。次下黃丹胡粉石鹽水銀。又微用火急攪。勿住手。取一碗冷水。點看。硬即收之。每用攤於故帛上貼。日二三換之。
治瘻瘡多年不瘥。出於胸前或脅肋腳脛間者。無效者。
白話文：
上述藥品，全部搗碎研磨完畢。先把酒倒入鍋中，炒至藥品微微冒煙，立即放入已經撕碎的絲帛，用大火煎煮，直到絲帛溶解不見。然後放入黃芩等四味藥材，過一段時間再放入松脂和乳香，攪拌均勻。再過一段時間放入麝香和黃蠟，持續攪拌。最後放入黃丹、胡粉、石鹽和水銀，用小火快速攪拌，不要停手。取一碗冷水，滴入藥膏中測試。如果藥膏變硬，就可以收取起來。每次使用時，將藥膏塗抹在舊絲帛上，並貼敷在患處。每天更換兩到三次。
上取江淮多年破船上泥縫脂灰。不限多少。搗羅為末。以雞子清和作團。用炭火燒令通赤。待冷。准前團燒之。如此三遍。即搗細羅成散。入麝香少許。以生油調塗。以瘥為度。年多者不過一月塗。即平復。
白話文：
收集多年來長江淮河地區破船上的泥縫脂灰，不限量。將脂灰搗碎過篩成粉末。用雞蛋白和粉末拌成團。用炭火燒至通紅。待冷卻後，按照之前的方式再次燒團三次。然後搗細過篩成散劑。加入少量麝香。用生油調和塗抹。直到痊癒為止。病症多年的情況下，塗抹不超過一個月也能恢復平整。
治久瘻。生九孔者方。
露蜂房（炙黃為末）
上以臘月豬脂和塗於瘡孔上。神效。
又方。
上取梔子燒成灰。細研。以羊髓調塗之。
白話文：
治久瘻
生九孔者方
方劑：
- 露蜂房（炙黃研末）
用法：
- 以臘月豬脂和露蜂房末塗於瘡孔上。效果神奇。
又方
方劑：
- 梔子（燒成灰，研成細末）
- 羊髓
用法：
- 以羊髓調梔子灰末塗抹於患處。