《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (13)
卷第六十六 (13)
1. 治蟻瘻諸方
夫蟻瘻者。由飲食有蟻精氣每入五臟。流出經脈。多著頸項。濈濈生瘡。微腫核細而乃遍於身體也。
治蟻瘻。鯪鯉甲散方。
白話文：
"蟻瘻"是指由飲食中含有的蟻蟲精氣進入五臟，然後滲出經脈，導致頸部、背部等處出現腫塊和紅疹的情況。這些腫塊和紅疹會逐漸擴散至全身。
治療"蟻瘻"的方子是使用鯪鯉的甲片來製成的藥方。
鯪鯉甲（二兩炙令黃色），礬石（一兩泥裹燒半日），赤足蜈蚣（二枚炙令黃色），雄雞膊黃皮（一具炙乾）
白話文：
- 鯪魚鱗片（2 兩，烤至金黃色）
- 明礬（1 兩，用泥包裹烤半日）
- 赤足蜈蚣（2 隻，烤至金黃色）
- 雄雞雞腿黃皮（1 個，烤乾）
上件藥。搗細羅為散。以三年醋調敷於瘡上。
治蟻瘻。蝟皮散方。
蝟皮（一枚炙令黃色），蝟肝（一具炙令乾），蝟心（一具薄切炙乾）
上件藥。搗細羅為散。每日以溫酒調下一錢。晚後再服。
又方。
雄黃，雌黃（各等分）
上件藥細研敷瘡上。
又方。
苦瓠（四枚大如盞者）
上件藥。各穿作一孔如指大。置湯中煮十數沸。收無節竹筒長一尺許。納一頭於瓠中。以掛瘡上。冷則易之。
又方。
上取雄雞糞燒為灰。細研。敷瘡。日三度用之。
又方。
上取鯪鯉甲二十（七）枚。燒灰細研。以臘月豬脂調成膏。敷瘡口上。
又方。
上以死鼠燒作灰。細研敷瘡口上。
白話文：
治蟻瘻（蟻瘻是指一種由螞蟻引起的皮膚病）
蝟皮散方
藥材：
- 蝟皮（刺蝟皮，一枚，用火烤至黃色）
- 蝟肝（刺蝟肝，一具，用火烤至乾）
- 蝟心（刺蝟心，一具，切薄片後用火烤至乾）
製法：
- 將以上藥材搗碎，過篩成粉末。
- 每日用溫酒調和一錢（約3克）服用，早晚各一次。
其他方劑：
方一：
- 雄黃、雌黃（各等分）
將以上藥材研磨成細粉，敷於患處。
方二：
- 苦瓠（四枚，大小如盞）
將苦瓠各穿一個指頭大的洞，放入鍋中煮沸十多次。取無節竹筒，長度約一尺，將一端塞入苦瓠中，另一端懸掛於患處。待涼了就換新的苦瓠。
方三：
- 雄雞糞（適量）
將雄雞糞燒成灰，研磨成細粉，敷於患處，每天使用三次。
方四：
- 鯪鯉甲（二十七枚）
將鯪鯉甲燒成灰，研磨成細粉，用臘月豬油調製成膏狀，敷於患處。
方五：
- 死鼠（適量）
將死鼠燒成灰，研磨成細粉，敷於患處。
註解：
- 上件藥：指以上列出的所有藥材。
- 羅為散：將藥材研磨成細粉過篩。
- 三年醋：陳年醋，通常是指放置了三年以上的醋。
- 溫酒：溫熱的酒。
- 錢：古代重量單位，約合3.75克。
2. 治一切瘻諸方
夫一切瘻者。謂瘻病初發之由不同。至於瘻成。於狀亦異。今以一方而治之者。故名一切瘻。非是諸病共成一瘻也。復有三十六種經方。不依次第。顯其名也。又有蜣螂蚯蚓等諸瘻。非九瘻之名。此即應是三十六種瘻之數也。但瘻病之生。或因寒暑不調。故血氣壅結所作。或由飲食乖節。
白話文：
一切瘻病指的是瘻病發生的原因不同。但當瘻病形成後，它們的症狀卻各不相同。現在有一種方法可以治療所有的瘻病，因此稱之為「一切瘻」。並非所有疾病都會共同形成一種瘻病。
此外，還有三十六種經方，不按順序排列，而是顯示它們的名稱。另外，像蜣螂瘻、蚯蚓瘻等瘻病，不屬於九瘻之名。這些都應該計入三十六種瘻病的數量中。
瘻病的發生原因可能包括寒熱不調，導致血氣瘀結，或者飲食不節所致。
狼鼠之精。入於腑臟。毒流經脈。變化而生。皆能使血脈結聚。寒熱相交。久則成膿而潰漏也。其生身體皮內者。亦有始結腫。與石癰相似。所可異者。其腫之中。按之累累有數脈。喜發於頸邊。或兩邊俱起。便是瘻證也。亦發兩腋下。及兩顳顬之間。初作喜不痛不熱。若不時治。
白話文：
狼和老鼠的精氣進入人體內臟，毒素在經脈中流動，發生變化而產生疾病。這些疾病都可以導致血脈阻塞，寒熱交替，時間久了就會化膿破潰。
發生在身體皮下的疾病，初期會出現腫脹，類似於石癰。但其特點是腫脹處按壓時能摸到多條脈絡。這種疾病好發於頸部，有時兩邊都會同時出現，就是瘻證。它也可以發生在腋下或太陽穴和後腦勺之間。
初期不會有疼痛和發熱的感覺。如果不及時治療，可能會：
即生寒熱也。所發之處而有輕重。重者有二。一則發口上齶。有結核。大小無定。或如桃李大。此蟲之窠止在其中。二則發口之下。無有結核。而穿潰成瘡。又蟲毒之居。或腑臟無定。故瘻發身體。亦有數處。其相應通者多死。
治一切瘻。斑蝥丸方。
白話文：
蟲毒發作時常伴有寒熱。發作部位有輕重之分。重的有兩種：
- 長在口腔上顎。有腫塊。大小不一。有的像桃李那麼大。這是寄生蟲的窩點。
- 長在口腔下方。沒有腫塊。而是穿破潰爛形成瘡口。也是蟲毒寄生的部位。
寄生蟲可能寄生在不同的臟腑，因此瘻管可能出現在身體的不同部位。如果瘻管相互貫通，則死亡率很高。
斑蝥（三十枚去頭足翅糯米拌炒令米黃），蜥蜴（三枚炙令黃），地膽（四十枚去頭足翅糯米拌炒令米黃）
白話文：
斑蝥（30枚，去除頭、足、翅，與糯米一同拌炒至米粒變為黃色） 蜥蜴（3枚，烤至金黃色） 地膽（40枚，去除頭、足、翅，與糯米一同拌炒至米粒變為黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如黑豆大。每日空心及晚食後。以溫酒下二十丸。
治一切瘻瘡。神驗伏翼糞丸方。
白話文：
用上述藥材搗碎成粉末，再加入蜂蜜揉成丸子，大小像黑豆一樣。每天空腹和晚飯後服用，用溫酒送服 20 粒。
伏翼糞（四兩微炒），斑蝥（三分去頭足翅以糯米拌炒令米黃），皂莢子（一兩炒黃）
白話文：
伏翼糞（四兩，略微炒過） 斑蝥（三分，去除頭、足、翅，用糯米炒至糯米變黃） 皁莢子（一兩，炒至變黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以皂莢白皮塗醋炙微黃。搗末煎湯下一丸。服至三丸。病根並於小便中出。
治一切瘻。天靈蓋膏方。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉，與蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹時，取皁莢的白皮，塗上醋，烤至微黃，研磨成粉末，煎成湯，送服一丸。連續服用三丸，病根會通過小便排出。
天靈蓋（一分淨洗塗醋炙黃），虎下頷骨（一分炙令黃），臘月豬脂（四兩），附子（一分炮裂去皮臍），人參（一兩去蘆頭），鐵精（一分），川烏頭（一分炮裂去皮臍）
白話文：
- **天靈蓋：**洗淨，塗上醋，烤到發黃。
- **虎下頜骨：**烤到發黃。
- **臘月豬脂：**四兩。
- **附子：**炮製後，剝去皮和臍部。
- **人參：**一兩，去掉鬚根。
- **鐵精：**一分。
- **川烏頭：**炮製後，剝去皮和臍部。
上件藥。搗羅為末。用豬膏和令稀稠得所，可塗之。四畔不得侵著瘡內。
治一切瘻。煅落鐵屑膏方。
白話文：
治療所有膿包的方法。使用鐵屑製成膏藥，先將鐵屑煅燒後混合油脂，調成適當的稠度，然後可以塗抹在膿包周圍，但不可觸及到膿包內部。
煅落鐵屑（半兩），虎粉（半兩曝乾），鹿角（一兩燒灰），狗頭連齒骨（二兩炙令黃）
白話文：
炒焦鐵屑（半兩），炒焦虎骨粉（半兩曬乾），燒焦鹿角粉（一兩），烤焦狗頭連同牙齒骨頭（二兩烤至焦黃）
上件藥。搗羅為末。用豬脂調成膏。每用。看瘡大小塗。日三兩度用之。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，用豬油調成藥膏。每次使用時，按傷口大小塗抹藥膏。每天使用兩到三次。
治一切瘻方。
上取吐出蛔蟲。燒灰細研。先以甘草湯洗瘡。後摻之。
又方。
白話文：
【治療各種膿包的方法】
首先，取吐出的蛔蟲，然後燒成灰，再細細研磨。先用【甘草湯】清洗患處，接著將研磨好的灰撒在患處。
【另一個方法】
斑蝥（三七枚去頭足翅糯米拌炒令米黃為度），真珠末（半兩），蝟皮（半兩炙黃），雄黃（半兩細研）
白話文：
斑蝥（37 隻，去掉頭部、腳部和翅膀後，與糯米混合炒至糯米呈微黃色） 真珠粉（0.25 兩） 刺蝟皮（0.25 兩，炙烤至呈黃色） 雄黃（0.25 兩，研磨成細粉）
上件藥搗細羅為散。入研了藥令勻。每服食前。溫酒調下半錢。
又方。
馬齒莧（陰乾一兩），臘月鼠灰（半兩）
上件藥。同細研。以臘月豬膏和勻。先以暖泔清洗瘡。拭乾敷之。日二用之。
又方。
上取煉成松脂末。填瘡孔令滿。日三四度。七日瘥。大驗。
又方。
白話文：
把上面的藥材研磨成細粉，然後用研缽磨勻。每次服用前，用溫酒調和半錢服用。
另一種方法是：取馬齒莧（陰乾一兩）和臘月鼠灰（半兩）研磨成細粉，再用臘月豬油混合均勻。先用溫水清洗患處，擦乾後敷藥。每天敷兩次。
又一種方法是：將松脂煉成粉末，填滿瘡口，每天敷三到四次，七天即可痊癒，效果顯著。
七月七日日未出時。取麻花。五月五日取艾。等分合搗作炷。用灸瘡百壯。神效。
白話文：
七月初七日，在天亮之前。採摘麻花艾，五月初五日採摘艾草。將兩種藥物等量搗碎，製成艾條。用火點燃艾條艾灸傷口一百次。效果神奇。
又方。
上以霜下後瓠花。曝乾為末敷之。
又方。
上以死蛇白礬各一兩。燒灰細研敷之。
治諸惡瘻方。
上取故布裹鹽如彈丸。燒令赤。酒調服之。
又方。
上取白馬通。水和絞取汁。每服一合。
又方。
杏仁二兩去皮。以水研取汁。每服二合。溫酒服之。
治一切惡瘻。中冷瘜肉方。
狐糞（不限多少正月者）
上件藥。陰乾。搗羅為末。每於食前。以新汲水調下一錢。
治一切瘻。眾方不瘥。宜用此方。
牡蒙（三兩）
上件藥。搗羅為末。以湯和適寒溫。薄塗瘡上。冷即再塗。
治蚯蚓瘻方。
地龍糞，雞糞（等分微炒）
上件搗羅為末。以牡豬下頷髓和敷之。
治蠍瘻。五孔皆相通。宜用此方。
上搗茅根汁注孔中。
又方。
半夏（一分）
上搗羅為末。以甲煎調塗之。
治螲蟷瘻方。
上取蛇腹中蛙。燒灰細研敷瘡上。
又方。
上取甜瓜根。搗羅為末敷之。至瘥。慎口。
治蝦蟆瘻方。
上以五月蛇腦。及野豬脂敷之。
治蛇瘻方。
上取蛇蛻皮燒灰。細研。以臘月豬脂和敷之。
治雀瘻方。
上取母豬糞。以臘月豬脂和敷之。蟲出如雀形。
又方。
上取桃花隨多少。曝乾。搗羅為末。以臘月豬脂和敷之。
治蟹瘻。螻蛄膏方。
螻蛄（一十四枚燒為灰研如粉），蠅（一十枚研）
上件藥。以煉雄豬脂和作膏。著瘡中。
治蛙瘻方。
蛇腹中蝦蟆（一枚）
上件藥。燒作灰細研。少敷瘡上。日三（二）用之。
治蜣螂瘻。牛糞膏方。
黑牛糞（五兩燒灰細研），臘月豬脂（四兩煉成者）
上件藥。相和令勻。先用鹽湯洗。拭乾塗膏。日再換之。
又方。
上取蜣螂曝乾。搗羅為末。乾摻瘡上。日二用之。
白話文：
又一方，用霜打下的瓠花，曬乾研成粉末，敷在患處。
又一方，用死蛇和白礬各一兩，燒成灰，研磨成細粉敷在患處。
治療各種惡性瘻管的方子：
取舊布包裹鹽巴，做成彈丸大小，燒到通紅，用酒調和服用。
又一方，用白馬通，加水絞出汁液，每次服用一合。
又一方，杏仁二兩，去皮，加水研磨取汁，每次服用二合，溫酒送服。
治療各種惡性瘻管，以及內部寒性瘜肉的方子：
用狐糞（數量不限，最好是正月裡的），陰乾，搗碎過篩成粉末，每次飯前用新汲取的清水調和，服用一錢。
治療各種瘻管，如果其他的方子都無效，可以用這個方子：
用牡蒙三兩，搗碎過篩成粉末，用溫水調和，薄薄地塗在瘡口上，涼了就再塗。
治療蚯蚓瘻管的方子：
用地龍糞和雞糞（等分，微炒），搗碎過篩成粉末，用雄豬下頷髓調和，敷在患處。
治療蠍瘻，五個孔都相通的，可以用這個方子：
搗碎茅根，用汁液灌入孔中。
又一方，用半夏一分，搗碎過篩成粉末，用甲煎調和塗在患處。
治療螲蟷瘻管的方子：
取蛇腹中的蛙，燒成灰，研磨成細粉，敷在瘡口上。
又一方，用甜瓜根，搗碎過篩成粉末，敷在患處，直到痊癒，注意飲食。
治療蝦蟆瘻管的方子：
用五月的蛇腦和野豬脂，敷在患處。
治療蛇瘻管的方子：
取蛇蛻皮，燒成灰，研磨成細粉，用臘月豬脂調和，敷在患處。
治療雀瘻管的方子：
用母豬糞和臘月豬脂調和，敷在患處，蟲子會像雀鳥一樣爬出來。
又一方，用桃花，多少不限，曬乾，搗碎過篩成粉末，用臘月豬脂調和，敷在患處。
治療蟹瘻管和螻蛄膏的方子：
用螻蛄十四枚燒成灰，研磨成粉末，蠅十枚研磨，將藥材混合，用煉製的雄豬脂調和成膏，塗在瘡口裡。
治療蛙瘻管的方子：
用蛇腹中的蝦蟆一隻，燒成灰，研磨成細粉，少量敷在瘡口上，每天使用兩到三次。
治療蜣螂瘻管，牛糞膏的方子：
用黑牛糞五兩燒成灰，研磨成細粉，臘月豬脂四兩煉製而成，將藥材混合在一起，均勻調和。先用鹽水清洗患處，擦乾後塗抹膏藥，每天換藥兩次。
又一方，用蜣螂曬乾，搗碎過篩成粉末，乾粉撒在瘡口上，每天使用兩次。