《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (12)
卷第六十六 (12)
1. 治轉脈瘻諸方
夫轉脈瘻者。由飲酒大醉。夜臥不安。多驚欲嘔。轉側失枕之所生也。始發之時。在其頸項脈轉。身如振。使人寒熱。其根在於小腸也。
治轉脈瘻。發於頸項。寒熱有膿。宜服連翹散方。
白話文：
頸部脈搏抽動的瘻病，是由於飲酒過量大醉。晚上睡覺不安，驚悸欲吐。翻來覆去弄亂枕頭所引起的。發病初期，頸項脈搏跳動，身體顫抖，令人寒熱交加。病根在小腸。
連翹（一兩半），玄參（一兩半），木香（一兩半），川升麻（一兩），枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤），昆布（一兩半洗去鹹味），川大黃（二兩銼碎微炒），大麻仁（二兩）
白話文：
連翹（90克），玄參（90克），木香（90克），川升麻（60克），枳殼（90克，麩炒至微黃，去瓤），昆布（90克，洗淨去鹹味），川大黃（120克，切碎微炒），大麻仁（120克）
上件藥。細羅為散。每日空心。以粥飲調下一錢。
治轉脈瘻。發於頸腫痛。寒熱。出膿水不止。斑蝥丸方。
白話文：
上件藥材，細細研磨成粉末。每日在空腹時，用粥湯調和服下一分量。
這是一個治療轉脈瘻的方法。轉脈瘻在頸部出現腫脹且疼痛，伴有寒熱症狀，且有膿水不斷流出。這個配方是斑蝥丸，具有治療此類病症的功效。
斑蝥（一分以糯米拌炒米黃為度去頭足翅），人參（三分去蘆頭），地膽（一分以糯米拌炒米黃為度去頭足翅），當歸（三分），川升麻（三分），麥門冬（一兩去心焙），白朮（三分），桂心（三分），川大黃（三分銼碎微炒），鍾乳粉（三分），甘草（一分炙微赤銼），防風（半兩去蘆頭），續斷（三分），麝香（一分細研），白礬（一兩燒令汁盡）
白話文：
斑蝥：
- 一分，與糯米拌炒至米黃色，去除頭足翅。
人參：
- 三分，去除蘆頭。
地膽：
- 一分，與糯米拌炒至米黃色，去除頭足翅。
當歸：
- 三分。
川升麻：
- 三分。
麥門冬：
- 一兩，去除心，炒焙。
白朮：
- 三分。
桂心：
- 三分。
川大黃：
- 三分，切碎，稍微炒一下。
鍾乳粉：
- 三分。
甘草：
- 一分，炙燒至微紅，切碎。
防風：
- 半兩，去除蘆頭。
續斷：
- 三分。
麝香：
- 一分，細磨。
白礬：
- 一兩，燒製至無汁液為止。
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下十丸。日三服。
治轉脈瘻。漏蘆膏方。
白話文：
上述藥材研磨成細末，再和入研碎的藥材，混勻。然後加蜂蜜煉製，搗杵三百多下。搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用溫酒送服十丸，一天服用三次。
漏蘆（二斤），藁本（二斤），白馬糞（半斤），白牛糞（半斤），白豬糞（半斤），白雞糞（半斤），白羊糞（半斤）
白話文：
漏蘆（兩公斤），藁本（兩公斤），白馬糞（半公斤），白牛糞（半公斤），白豬糞（半公斤），白雞糞（半公斤），白羊糞（半公斤）
上件藥。漏蘆藁本細銼。諸糞等。各於石上燒作灰。細研。以煉了豬脂二斤煎。以亂髮一兩半。合發消盡。乃下漏蘆等。煎五六沸。濾去滓。再煎成膏。傾於瓷盒內盛。每用時。先以鹽湯洗。新帛拭乾。然後敷膏。當以帛裹。勿使冷風吹著。每日兩上貼之。
白話文：
上面說的藥方：
漏蘆的莖葉、本細細切碎。糞便等各種材料，在石頭上燒成灰。將灰細細研磨。用煉製後的豬油二斤煎煮。加入亂髮一兩半。等到亂髮完全溶解，再放入漏蘆等材料。煎五六次。過濾掉渣滓。然後繼續煎煮，直到形成膏狀。倒入瓷盒中。
使用時，先用鹽水清洗患處。用乾淨的絲帛擦乾。然後敷上藥膏。用絲帛包住敷料，防止冷風吹到。每天敷兩次。
2. 治風瘻諸方
夫風瘻者。風邪在經脈。經脈結聚所成。或諸瘡得風不即瘥。變作瘻也。其得風者。是因瘡遇冷。膿汁不盡乃成也。其風在經脈者。初生之時。其狀如腫。有似覆手。搔之則皮脫赤汁出。乍腫乍減。漸漸生根。結實附著骨間。不知首尾。後潰成瘻。若至五十日不消不潰。變成石腫。
白話文：
風瘻是指風邪在經脈中滯留，導致經脈鬱結所形成的疾病。或者患者身上有瘡傷，受到風寒侵襲，導致瘡傷沒有及時癒合，轉變為瘻管。
如果風寒侵入瘡傷，是因瘡傷受到寒冷刺激，膿液沒有完全排盡，從而演變成風瘻。
當風邪在經脈中停留時，初期表現為局部腫脹，形狀像覆蓋住的手掌。如果用手抓撓，會脫落一層皮，並有紅色液體滲出。腫脹會時而加重，時而減輕。逐漸地在骨頭之間生根，結出堅硬的腫塊，患者無法分辨它的頭尾。後來這個腫塊潰爛，形成瘻管。
如果五十天後腫塊既不消失也不潰爛，就會變成石腫。
名為石癰。久久不治。令人寒熱。惡氣入腹。絕悶。刺心及咽項皆腫。不治者死也。
治風瘻出赤水。腫痛。宜服內消檞皮散方。
白話文：
名為石癰，長期未治療，會導致發燒與寒顫，邪氣進入腹部，使人呼吸困難，心臟及咽喉部位均會腫脹。若未能及時治療，將會有生命危險。
治療風瘻所引致的紅色分泌物排出、腫脹與疼痛，建議服用「內消檞皮散」這個藥方。
檞皮（一分炙黃），玄參（一分），苦參（一分銼），蟬殼（五枚），斑蝥（二七枚去頭足翅糯米拌炒令米黃為度），白殭蠶（四十九枚微炒）
白話文：
- 橘子皮（一分，烘烤至金黃色）
- 玄參（一分）
- 苦參（一分，切碎）
- 蟬殼（五枚）
- 西班牙蒼蠅（27枚，去除頭、腳、翅膀，與糯米一同翻炒至糯米變黃）
- 白殭蠶（49枚，略微炒過）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以鹽茶調下二錢。良久。以鹽茶投之。小便內當取下惡物。
治風瘻赤腫。膿汁不止。神效斑蝥丸方。
白話文：
【使用此藥物。需先將其研磨成細末，製成散劑。每日於空腹時，用鹽和茶水調服兩錢。稍後，再將鹽和茶水一起倒入。應從尿液中收集排出的異物。
治療風癱引起的紅腫及持續分泌膿液的情況。【神效斑蝥丸】配方如下。_】
請注意，這是一個古老的中醫藥方，其中可能包含具有潛在毒性或特殊副作用的成分。在實際應用前，應由有資格的中醫師評估並指導。
斑蝥（一分去頭足翅糯米拌炒令米黃為度），連翹（二兩），烏蛇（三分去皮骨酒浸一宿炙令黃），玄參（三分），漏蘆（三分），荏子（三分），空青（三分燒過細研），川大黃（一兩銼碎微炒），牛蒡子（一兩半微炒），黑豆黃（二分）
白話文：
- 斑蝥（1錢，去除頭、足、翅，與糯米拌炒，炒至米粒變黃）
- 連翹（2兩）
- 烏蛇（3錢，去除皮、骨，浸泡在酒中一夜，然後烘烤至變黃）
- 玄參（3錢）
- 漏蘆（3錢）
- 荏子（3錢）
- 空青（3錢，燒過後細研成粉）
- 川大黃（1兩，切碎，微炒）
- 牛蒡子（1.5兩，微炒）
- 黑豆黃（2錢）
上件藥。搗羅為末。入空青研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每日空心。及夜臥時。以溫酒下五丸。漸加至十丸。
治風瘻。松脂煎方。
白話文：
準備好上方的藥材，搗碎成粉末。加入青黛一起磨勻。加入蜂蜜和搗三百到兩百下。丸成綠豆大小。每天空腹和睡前，用溫酒送服五丸。逐漸增加至十丸。
松脂（一兩細研），硫黃（一兩細研），狼毒（半兩），白蘞〔一（二）兩〕，豬腦（一具）
白話文：
松脂（一兩，研磨成細粉） 硫黃（一兩，研磨成細粉） 狼毒（半兩） 白附子（一兩或兩兩） 豬腦（一個）
上件藥。先用水二升。煮豬腦取汁半升。又以水三升。煎狼毒白蘞取汁半升。濾去滓。與豬腦汁一處。煎令稠。次下松脂硫黃末。攪令勻。每用。以綿裹如大豆大。納瘡中。七日瘥。至三七日病本悉除。
治風瘻。消腫化膿。露蜂房膏方。
白話文：
上述藥方：
首先用水兩升煮豬腦，取半升汁液。再用水三升煎煮狼毒、白蘞，取半升汁液。過濾去除殘渣，將豬腦汁與狼毒白蘞汁液混合在一起。煎煮至濃稠，然後加入松脂和硫磺粉末，攪拌均勻。
每次使用時，用棉花包裹成大豆大小的藥丸，放入傷口內。七天後可以癒合。重複使用三到四次，就能完全消除病竈。
露蜂房（半兩），蛇蛻皮（半兩），玄參（半兩），黃耆（半兩銼），蛇床仁（一分），亂髮（半兩），黃丹（五兩），黃蠟〔一（二）兩〕，杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁細研）
白話文：
露蜂房（30克），蛇蛻皮（30克），玄參（30克），黃耆（30克，切碎），蛇牀仁（6克），亂髮草（30克），黃丹（300克），黃蠟（60克（或120克）），杏仁（60克，用熱水浸泡後去皮和尖頭，研磨成細粉）
上件藥。除黃丹蠟杏仁亂髮外。粗搗。以綿裹。用油三兩度浸一宿。別用油半斤。納杏仁及亂髮。煎令發消盡。後下諸藥。同煎十數沸。綿濾。更下於鐺中。然後下黃丹及蠟。又煎六七沸。用柳篦子急攪令勻。滴於水中不散成珠子。即傾於瓷器中盛。每取帛上塗貼。日一換之。以瘥為度。
治風瘻結腫。常出惡膿水。宜貼赤小豆散方。
白話文：
上一個藥方：
去掉黃丹、蠟、杏仁和亂髮以外的藥材。把這些藥材粗略搗碎，用棉布包裹起來。用三兩油浸泡一夜。
另外用半斤油，放入杏仁和亂髮。煎煮直到它們完全溶解。然後加入其他藥材，一起煎煮十幾滾。用棉布過濾，再倒入鍋中。
接著加入黃丹和蠟，再次煎煮六七滾。用柳樹的枝條快速攪拌均勻。
滴入水中，如果能凝固成珠子狀，不散開，說明藥膏已經做好。將藥膏倒入瓷器中保存。
每次取適量藥膏，塗抹在布上，然後敷貼於患處。每天更換一次，直到痊癒為止。
赤小豆（一分），黃藥（一分），硝石（一分細研），川大黃（一分），木鱉子（三枚去頭），豬牙皂莢（五挺塗酥炙黃）
白話文：
赤小豆（1 份） 黃連（1 份） 硝石（1 份，研磨成細粉） 大黃（1 份） 木鱉子（3 枚，去除尖端） 豬牙皁莢（5 枚塗抹豬油，烤至變黃）
上件藥。搗細羅為散。以不語津調塗。干即易之。
治風瘻方。
露蜂房（一枚炙令黃色）
上件藥。搗細羅為散。每用一錢。以臘月豬脂調令勻。塗瘡孔上。
白話文：
治療風瘻的方法如下：
露蜂房（一片，需烤至呈黃色）
以上所述的藥物，需研磨細碎後製成散劑。每次使用時取一錢，用十二月的豬油調和使其均勻。然後塗在瘓瘍的孔洞上。