《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (10)
卷第六十六 (10)
1. 治蚍蜉瘻諸方
夫蚍蜉瘻者。因寒腹中臚脹。所得寒毒不去。變化所生也。始發之時。在其頸項。使人壯熱若傷寒。有似疥癬。屢屢孔出。其根在肺也。
白話文：
螞蟻瘡，是因寒邪侵入腹中，導致腹中腫脹，寒毒不去，變化而生。一開始發作時，出現在頸項，讓人發熱，像傷寒一樣，看起來像是疥癬，接連出現孔洞，根源在於肺部。
治蚍蜉瘻發於頸上。初得壯熱。後即成瘡。出膿水疼痛。宜服桃白皮散方。
白話文：
治療長在脖子上的小蟲咬傷引起的疹子。剛開始會有強烈的發燒，接著會形成傷口，流出膿水並伴有疼痛。適合服用「桃白皮散」的方劑。
桃白皮（半兩銼），川大黃（半兩銼碎微炒），知母（一分），生乾地黃（半兩），雌黃（一分細研），蝟皮（一兩炙令黃），獨活（半兩），青黛（一分細研），川椒（一百枚去目及閉口者微炒去汗），白芷（一分）松脂（半兩），赤芍藥（一分），海苔（一分），當歸（半兩），斑蝥（一分以糯米拌炒米黃為度去頭足翅）
白話文：
桃皮（半兩，切碎） 川黃連（半兩，切碎，略微炒過） 知母（一分） 生曬地黃（半兩） 三氧化二砷（一分，磨成細粉） 豪豬皮（一兩，烤至金黃色） 獨活（半兩） 靛青（一分，磨成細粉） 川椒（一百粒，去掉蒂眼和閉合的，略微炒過，去掉汗氣） 白芷（一分） 松香（半兩） 赤芍藥（一分） 紫菜（一分） 當歸（半兩） 斑蝥（一分，用糯米拌炒至米黃色，去掉頭、足、翅）
上件藥搗細羅為散。都研令勻。每日空心及晚食前。溫粥飲調下一錢。
治蚍蜉瘻。赤小豆散方。
白話文：
將所有藥材搗碎後混合均勻，製成粉末。每天在空腹時以及晚餐前，用熱粥調和服下一錢。
此方法專治蚍蜉瘻，使用【赤小豆散】配方。
赤小豆（一合炒熟），白蘞（一兩），露蜂房（一分炙黃色），蛇蛻皮（二尺微炒）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以溫酒調下一錢。晚食前再服。
又方。
白話文：
赤小豆（一份炒熟） 白蘞（半斤） 蜂巢（一錢，烤至金黃色） 蛇蛻皮（一米，稍微炒過）
龜膽（三枚），犬牙（三枚炙令黃色），琥珀（半兩），虺蛇頭（一枚炙令黃色），雄黃（半兩細研），豬牙（三枚炙令黃色）
白話文：
龜膽（三枚） 犬牙（三枚，烤至金黃色） 琥珀（半兩） 虺蛇頭（一枚，烤至金黃色） 雄黃（半兩，研磨成細粉） 豬牙（三枚，烤至金黃色）
上件藥。搗羅為末。以醋和勻。敷瘡一宿神驗。
治蚍蜉瘻。浮核不盡。及諸息肉在肌中。藜蘆散方。
白話文：
使用這些藥材，將它們研磨成粉末。然後用醋調和均勻，敷在患處，一夜後即可見效。
此方法專門用於治療螞蟻蟲引起的瘻病，對於那些浮腫的核未能完全清除，或者各種長在肌肉中的息肉，都適用。藜蘆散配方則是治療這種病症的一種方劑。
藜蘆（一兩去蘆頭以雞子一枚取白塗炙令盡），䕡茹（一兩），雄黃（二兩細研）
上件藥。搗細羅為散。入雄黃末更研令勻。敷瘡上。不得入眼。
白話文：
藜蘆（一兩，去除蘆頭，用一枚雞蛋取出蛋白塗抹在藜蘆上，炙烤至蛋白變盡） 䕡茹（一兩） 雄黃（二兩，研磨成細粉）
2. 治蠐螬瘻諸方
夫蠐螬瘻者。由恐懼愁憂思慮。哭泣不止。餘毒變化所生也。始發之時。在其頸項。無頭尾。如棗核。或移動皮中。使人寒熱。心滿。其根在心也。
治蠐螬瘻。結核腫痛。宜服玄參散方。
白話文：
所謂的「蠐螬瘻」，是由於恐懼、憂愁、思慮過度，以及不停哭泣所引起的餘毒變化。剛開始發作時，會在頸項附近出現一個沒有頭尾，像棗核大小的包塊。它可能會在皮膚中移動，讓人感到寒熱和心滿。它的根本在於心臟。
玄參（二兩），川升麻（二兩），獨活（二兩），漢防己（一兩），甘菊花（一兩），連翹（三兩）犀角屑（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
玄參（80公克） 川升麻（80公克） 獨活（80公克） 漢防己（40公克） 甘菊花（40公克） 連翹（120公克） 犀角屑（20公克） 川大黃（20公克，切碎炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治蠐螬瘻。發於頸。如棗核在皮中。不能消散。結腫疼痛。空青散方。
白話文：
治療蠐螬瘻，此病常發於頸部，狀如棗核嵌入皮肉之中，不易消散，常伴隨腫脹和疼痛。以下是「空青散」的配方：
- 將所有藥材搗碎篩過，製成散劑。
- 每次服用量為四錢。
- 取中等大小的瓷杯，加入大約一杯的水，煮沸後轉小火煎至剩下六分之量。
- 濾掉藥渣，待藥液稍涼後，在飯前溫服。
空青（三分燒過細研），當歸（三分），細辛（三分），枸杞根（三分），蝟皮（三分炙令黃），干烏腦（三大豆大），斑蝥（一分以糯米拌炒米黃為度去頭足翅），地膽（一分以糯米拌炒米黃為度去頭翅足）
白話文：
空青（三分，燒過研成細末） 當歸（三分） 細辛（三分） 枸杞根（三分） 蝟皮（三分，炙烤至焦黃） 幹烏腦（三大豆大小） 斑蝥（一分，用糯米拌炒至米黃色，去除頭足翅） 地膽（一分，用糯米拌炒至米黃色，去除頭翅足）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫漿水調下一錢。
治蠐螬瘻。久不瘥者。芫菁散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細後混合為散劑。每於進食前，使用溫熱的「漿水」調製，每次服用量約一錢。
這是一種治療蠐螬瘻（一種長時間未能痊癒的疾病）的方子，稱為「芫菁散」。
芫菁（四十枚去頭足翅糯米拌炒令米黃去米），海藻（二兩洗去鹹味），地膽（二十枚去頭足翅以糯米拌炒令米黃去米），昆布（二兩洗去鹹味），雄黃（一兩細研），貍骨（一兩炙令黃色），牡蠣（一兩燒灰），木香（半兩）
白話文：
芫菁（40 個，去掉頭、足、翅，與糯米拌炒至米黃色，然後去除糯米） 海藻 （100 克，清洗去除鹽分） 地膽 （20 個，去掉頭、足、翅，與糯米拌炒至米黃色，然後去除糯米） 昆布 （100 克，清洗去除鹽分） 雄黃 （50 克，研成細粉） 貍骨 （50 克，炙烤至黃色） 牡蠣 （50 克，燒成灰） 木香 （25 克）
上件藥。搗細羅為散。每日空心及夜臥時。以溫酒調下七錢。病當從小便出。如爛筋相似。
治蠐螬瘻。神驗犀角丸方。
白話文：
這服藥要搗碎後篩過，製成粉末。每天早上空腹和睡前，用溫酒調服七錢。藥效會通過小便排出，呈現類似爛筋的狀態。
用來治療蠐螬瘻的神驗犀角丸方。
犀角屑（三分），麝香（半兩），甘草（半兩炙令微黃），生黑豆黃（半兩），斑蝥（一分去頭足翅以糯米拌令米黃為度去米）
白話文：
犀牛角粉（三分），麝香（半兩），炙黃的甘草（半兩），生的黑豆（半兩），斑蝥（一分，去掉頭足翅，用糯米拌勻至糯米變黃，然後去掉糯米）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每日空心以粥飲下十丸。其病根。當從小便中出。瘥。
又方。
白話文：
上方的藥品研磨成粉末。用蜂蜜調和，做成綠豆大小的藥丸。每天空腹時，用稀飯送服十顆藥丸。病根會隨著小便排出。痊癒。
蝸牛殼（一兩以牛乳半升炒令乾細研），川大黃（三分搗為末）
上件藥相和。研令勻。每日空心。以溫酒調下一錢。即於大便中瀉出惡物。
白話文：
蝸牛殼（一兩加入半升牛奶炒乾研細），大黃（三分研成粉末）