《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (8)
卷第六十六 (8)
1. 九瘻論
夫瘻者。皆由飲食著蟲鼠餘毒。或愁憂思慮。恚怒氣逆。變化入於臟。出於筋脈。稽留不去所成也。九瘻者。一曰狼瘻。二曰鼠瘻。三曰螻蛄瘻。四曰蜂瘻。五曰蚍蜉瘻。六曰蠐螬瘻。七曰浮疽瘻。八曰瘰癧瘻。九曰轉脈瘻。故謂之九瘻也。
白話文：
瘡瘻的形成，都是因為飲食沾染了蟲鼠的餘毒。或是因為憂愁思慮，憤怒氣逆，這些變化侵入臟腑，從筋脈中發出，長期滯留不去而造成的。九種瘡瘻：
- 狼瘻：患處像狼爪，破潰化膿。
- 鼠瘻：患處像老鼠洞，深而窄。
- 螻蛄瘻：患處像螻蛄挖的洞，曲折不平。
- 蜂瘻：患處像蜂窩，有小孔。
- 蚍蜉瘻：患處像螞蟻洞，很小。
- 蠐螬瘻：患處像蠐螬爬過的痕跡，隆起扭曲。
- 浮疽瘻：患處像浮腫，破潰後流膿。
- 瘰癧瘻：患處像淋巴結腫大，破潰化膿。
- 轉脈瘻：患處像脈搏跳動，破潰後流膿。
因此，這些瘡瘻被稱為「九瘻」。
2. 治狼瘻諸方
夫狼瘻者。由寒暑不調。飲食有毒。或大怒。氣上不下之所生也。始發之時。在於頸項。耳根出缺盆上轉連耳本。其根在肝也。
治狼瘻發於頸耳。疼痛出膿水。空青散方。
白話文：
所謂狼瘻，是由於寒暑變化失調，飲食中有毒，或者因大發脾氣，導致氣鬱不順而產生。在發作初期，症狀在頸項部，從耳根處開始，形成一個缺盆狀的凹陷，一直延伸到耳根處。這種疾病的根源在肝臟。
空青（半兩燒過細研），蝟腦（半兩），蝟肝（一具微炙），芎藭（半兩），獨活（三分），黃芩（半兩），乾薑（一分炮裂銼），當歸（半兩銼微炒），斑蝥（一分以糯米拌炒令米黃為度去頭足翅），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），川椒（五十枚去目及閉口者微炒去汗），蘹香子（一分），白礬（一兩燒灰）
白話文：
- 空青（半兩，燒成灰後研磨細碎）
- 蝟腦（半兩）
- 蝟肝（一具，略微炙烤後研磨細碎）
- 芎藭（半兩）
- 獨活（三分）
- 黃芩（半兩）
- 乾薑（一分，炮製後裂開研磨成粗粉）
- 當歸（半兩，研磨後略微炒製）
- 斑蝥（一分，用糯米拌炒至米粒呈淺黃色後，去除頭、足、翅）
- 鱉甲（三分，塗上醋炙烤至黃色後，去除裙襴）
- 川椒（五十顆，去除眼睛及閉口的部分，略微炒製後去除汗液）
- 蘹香子（一分）
- 白礬（一兩，燒成灰）
上件藥。搗細羅為散。入諸藥研勻。每於食前。以暖酒調下一錢。
治狼瘻出膿水不絕。寒熱。肢節煩疼。神效蝟皮散方。
白話文：
治療狼瘻持續流出膿水、伴有寒熱和四肢關節疼痛，有一個古方叫做神效蝟皮散。
做法如下：收集所需草藥，搗碎後細羅成粉末，與其他藥材混合研磨至均勻。在用餐前，用溫熱的酒調製一錢份量服用。
蝟皮（一枚炙黃），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），附子（三分炮裂去臍皮），當歸（三分銼微炒），露蜂房（三分微炙），地榆（三分銼），木通（三分銼），苦參（一兩銼），斑蝥（半兩以糯米拌炒令米黃為度去頭足翅），鯪鯉甲（四枚炙令黃），桂心（半兩），細辛（半兩），樗雞（三分炒黃），川大黃（一兩銼碎微炒），蜈蚣（一枚微炙），雄黃（一兩半細研），蛇床子（一兩），蛇蛻皮（半兩燒灰），蜥蜴（一枚炙黃），薏苡仁（三分），䕡茹（一兩），牡丹（三分），龍膽（三分去蘆頭），雞骨（一兩炙黃），土瓜根（三分），藿蘆（三分），白蒺藜（三分微炒去刺）
白話文：
- 刺蝟皮（1片，烤成黃色）
- 川椒（3錢，去掉種子，選擇未爆開的微微炒過去除表面的水氣）
- 附子（3錢，炮製後破裂，去掉臍皮）
- 當歸（3錢，切碎微微炒過）
- 露蜂房（3錢，微微烤過）
- 地榆（3錢，切碎）
- 木通（3錢，切碎）
- 苦參（1兩，切碎）
- 斑蝥（半兩，用糯米拌炒至糯米變黃，去除斑蝥的頭、足、翅）
- 鯪鯉甲（4片，烤成黃色）
- 桂心（半兩）
- 細辛（半兩）
- 苦楝樹雞骨果（3錢，炒成黃色）
- 川大黃（1兩，切碎後微微炒過）
- 蜈蚣（1條，微微烤過）
- 雄黃（1兩半，研磨成細粉）
- 蛇牀子（1兩）
- 蛇蛻皮（半兩，燒成灰）
- 蜥蜴（1條，烤成黃色）
- 薏苡仁（3錢）
- 地瓜根（1兩）
- 藿香（3錢）
- 白蒺藜（3錢，微微炒過後去除刺）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。以瘥為度。
治狼瘻頸項結腫。發歇疼痛。時作寒熱。空青丸方。
白話文：
治療狼瘻、頸項結腫、間歇性疼痛、時有寒熱的症狀，使用「空青丸」方劑。
配方如下：
- 上等藥材，需研磨細，混合均勻後製成散劑。
- 每次於餐前服用，以溫熱的酒調和，每次量約一錢（約為3克）。
- 服用至病情痊癒為止。
空青（燒過細研），商陸，知母，貍骨（炙黃），桔梗（去蘆頭），礜石（泥裹燒半日細研），防風（去蘆頭），荏子，白礬（燒令汁盡），蛇蛻皮（燒灰），白芷，赤芍藥，斑蝥（以糯米拌炒令米黃為度去頭翅足以上各一分）
白話文：
- 空青（燒焦後研細）
- 商陸
- 知母
- 狸骨（烤到微黃）
- 桔梗（去掉根鬚）
- 礜石（用泥巴包起來，燒半日後研細）
- 防風（去掉根鬚）
- 荏子
- 白礬（加熱燒乾水分）
- 蛇蛻皮（燒成灰）
- 白芷
- 赤芍藥
- 斑蝥（用糯米炒至微黃，去掉頭、翅膀和腳，每種各一份）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以醋湯下三丸。
治狼瘻芫菁丸方。
白話文：
治療狼瘻的芫菁丸配方：
取上等藥材，搗碎研磨成粉末。煉製蜂蜜，與粉末混合做成丸狀。每個丸子的大小類似梧桐子。每日清晨空腹時，用醋水送服三顆丸子。
這是一個治療狼瘻的藥方。
芫青（二十枚去頭足翅糯米拌炒令黃），地膽（十枚去頭足翅糯米拌炒令黃色），斑蝥（十枚去頭足翅糯米拌炒令黃色），生犀角屑（如棗大），黑豆黃（五十枚炒熱），牛黃（半棗大細研），蜈蚣（一枚去足大者炙令焦黃）
白話文：
芫青（20 隻），去頭足翅，與糯米炒至金黃。 地膽（10 隻），去頭足翅，與糯米炒至金黃。 斑蝥（10 隻），去頭足翅，與糯米炒至金黃。 生犀角屑，如棗子大小。 黑豆黃（50 粒），炒熱。 牛黃，半棗子大小，研細。 蜈蚣（1 條），去腳，炙烤至焦黃。
上件藥。前六味搗羅為末。入牛黃研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。初服藥。隔夜少食。每日空心。以溫水下二丸。須臾可煮醋漿水薄粥。稍稍飲之。其瘻有形狀。皆從小便中出。至日西甚虛悶。可煮蔓荊菜羹食之。如壯人。隔日一服。人弱隔兩三日一服。服藥後。瘡瘥蟲盡為度。若瘥。仍將息一月。藥欲盡。須預合。勿使斷絕藥氣。
白話文：
按照上面開的藥方，把前六味藥搗成細末，加入牛黃研勻。用蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐樹的種子。服用藥物的第一天，前一晚少吃點，每天空腹時用溫水送服兩丸。過一會兒，可以煮點醋漿水或稀粥，慢慢喝下。如果膿液成形，都從小便中排出。傍晚時分感到特別虛弱，可以煮點野葛菜湯來喝。如果是體格強壯的人，隔一天服一次藥。體質虛弱的人，隔兩三天服一次藥。服藥後，瘡口癒合、寄生蟲都已排除在外。如果瘡口癒合，還是要再休息一個月。藥將要吃完了，就要提前配好，不要讓藥性中斷。
治狼瘻。鯪鯉甲散方。
鯪鯉甲（一兩），鴆鳥嘴（半兩），蝟皮（一枚），犬牙（一分），蜈蚣（一枚）
白話文：
【治療狼瘻的藥方：鯪鯉甲散】
- 鯪鯉甲（一兩）：一種魚類的骨骼，有止痛和消炎的效果。
- 鴆鳥嘴（半兩）：鴆鳥的喙部，具有強大的清熱解毒功能。
- 蟡皮（一枚）：蟾蜍的皮膚，有消腫、殺蟲的作用。
- 犬牙（一分）：狗的牙齒，可以幫助消化，有清熱解毒的功效。
- 蜈蚣（一枚）：一種節肢動物，能通絡止痛，對於治療某些皮膚病有特別效果。
請注意，這些中草藥在使用時需謹慎，最好在專業醫生指導下進行。
上件藥。入一瓦罐子內。燒煙絕。便以盆合之。勿令成灰。候冷研令細。以臘月豬脂煉過。調敷瘡上。日二換之。
白話文：
將藥物放入一個瓦罐子中。燒製直到冒出的煙停止。然後用盆蓋上瓦罐，不要讓藥物燒成灰燼。等藥物冷卻後，磨成細粉。用臘月宰的豬油煉化後，將藥粉調和成膏狀，敷在瘡口上。每天更換兩次敷料。
3. 治鼠瘻諸方
夫鼠瘻者。由飲食不擇蟲鼠之毒。而變化入於臟。出於脈。稽留脈內而不去。使人寒熱。其根在胃。若出於頸腋之間。猶浮於脈中。而未內著於肌肉。而外為膿血者。易療之也。
治鼠瘻寒熱。蝟皮散方。
白話文：
所謂鼠瘻，是因為飲食不慎，攝入了老鼠或其他小動物的毒素，這些毒素進入臟腑，通過血管外溢，長期停留在血管內無法排出，導致人體出現寒熱交替的症狀。其根源在胃部。如果毒素出現在頸部腋下附近，說明毒素仍浮在血管中，尚未深入肌肉，且形成膿血，這種情況比較容易治療。
蝟皮（一兩炙黃），躑躅花（三分酒拌炒乾），龍骨（一兩），當歸（三分銼微炒），王不留行（三分），土瓜根（三分），鼠姑（三枚）
白話文：
- 刺蝟皮（1 兩，烤至金黃色）
- 杜鵑花（3 分，用酒拌炒至乾）
- 龍骨（1 兩）
- 當歸（3 分，切碎後微炒）
- 王不留行（3 分）
- 土瓜根（3 分）
- 鼠李（3 枚）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。
治鼠瘻鯪鯉甲散方。
白話文：
【鼠瘻鯪鯉甲散方】
取上述藥材，研磨細後混合，成為散劑。每於餐後，以溫熱的酒調和服用一錢。
鯪鯉甲（一分炙令赤），山龜殼（一分炙令赤），甘草（一分炙微赤銼），桂心〔半兩（一分）〕，雄黃（一分細研），乾薑（一分炮裂銼），貍骨（一分炙令黃）
白話文：
鯪魚鱗甲（一份，烘烤至發紅），山龜殼（一份，烘烤至發紅），甘草（一份，烘烤至微紅並切碎），桂心〔半兩（一份）〕，雄黃（一份，研磨成細粉），乾薑（一份，炮製後切碎），貍骨（一份，烘烤至發黃）
上件藥。搗細羅為散。每於空心。以溫酒下一錢。別用蜜和散。納瘡中。無不愈者。先炙作瘡。後與藥貼更妙。
治鼠瘻著頸生。小者如杏。大者如杯。斑蝥散方。
白話文：
治療鼠瘻在頸部生成的情況，其大小從如杏子到如杯子般不同。以下是斑蝥散的配方：
將所有藥材研磨成細末，準備使用。每天在空腹時，以溫熱的酒服用一錢量的藥粉。也可以選擇將藥粉與蜜混合後再放入傷口內，這種方式對於治療效果來說，通常都能得到滿意的結果。最好先對傷口進行熱敷或烤炙，然後再將藥膏貼在傷口上，這會讓療效更加顯著。
請注意，這個方子可能含有強烈的草藥成分，且適用於特定的情況，請在專業醫生的指導下使用。
斑蝥（十枚去頭足翅糯米拌炒令黃色），牡丹（三分），海藻（一兩洗去鹹味焙乾）
白話文：
斑蝥（十枚，去除頭、足和翅，用糯米炒至呈現黃色） 牡丹（三分之一） 海藻（一兩，清洗去除鹹味，烘乾）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。及夜臥時。以蔥白湯調下半錢。病根當於小便中出。如魚脬。利後只得吃粥。
治鼠瘻及出膿水。項強頭疼。四肢寒熱。赤小豆散方。
白話文：
按照上面提到的藥方，將藥材搗碎成粉末。每天空腹及睡前，用蔥白湯調和半錢服用。藥物的效用會通過小便排出，狀似魚鰾。服用後只能吃粥。
赤小豆（一合炒熟），白蘞（一兩），露蜂房（一兩燒灰），蛇皮（二尺燒灰）
白話文：
- 赤小豆（1 合，炒熟）
- 白蘞（1 兩）
- 露蜂房（1 兩，燒成灰）
- 蛇皮（2 尺，燒成灰）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
治鼠瘻。鰻鱺魚丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，然後做成散劑。在每次進食前，可用溫熱的酒調和一錢的份量來服用。
治療鼠瘻的【鰻鱺魚丸】配方。
鰻鱺魚（四兩炙令焦黃），野豬皮（四兩炙令焦黃），蘧麥（一兩），蟾蜍（一枚五月五日若炙黃），斑蝥（三十枚去頭足翅糯米拌炒令黃色），臘月豬脂（五合煉成者），巴豆（十五枚去皮心膜紙裹壓去油）
白話文：
鰻魚（4兩，烤至焦黃） 野豬皮（4兩，烤至焦黃） 蘧麥（1兩） 蟾蜍（1隻，5月5日捕獲並烤至焦黃） 斑蝥（30隻，去除頭、足、翅，與糯米炒至金黃色） 豬油（5兩，臘月煉製而成） 巴豆（15粒，去除皮和心膜，用紙包壓去油脂）
上件藥。除豬脂巴豆外。搗羅為末。用豬脂巴豆和搗千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以米粥飲下二丸。覺者當寒熱。不覺者。來日平明更服三丸。稍稍增之。慎熱飲食。當有煩悶。其蟲當從小便中出。盛而視之。乃有百數個便瘥也。
治鼠瘻。馬齒莧膏方。
白話文：
以上那些藥材，除了豬脂和巴豆之外，其餘的要搗碎成粉末。豬脂和巴豆要搗一千下。搓成大如梧桐子大小的丸子。每天空腹時，用米粥送服兩丸。如果感覺到寒熱反應，就當再服三丸。依次逐漸增加服用的數量。服用期間，要注意飲食清淡，避免辛辣刺激的食物，否則會出現煩躁不適的症狀。寄生蟲會從小便中排出體外，把它收集起來觀察，通常會有多達數百條。這樣，疾病便能痊癒。
馬齒莧（切碎五升），槲白皮（一斤細切），麝香（一分細研），杏仁（半斤去皮尖油熬令黑研如泥）
白話文：
- 馬齒莧，切碎，約 5 升。
- 槲白皮，細切，1 斤。
- 麝香，細研，1 分。
- 杏仁，去皮去尖，用油熬至發黑，研成泥狀，半斤。
上件藥。前二味。以水二斗煮取三升。澄清。次入麝香杏仁。熬攪成膏。瓷器中盛。密封。已成瘡者。以泔清洗了。旋於帛上塗藥貼。日三易之。未作瘡如瘰癧者。以艾半升。薰黃乾漆各棗許大。搗為末。和艾作炷炙之。三七壯。然後貼藥。
白話文：
上述藥方，前兩味藥材用兩鬥水煮沸後，取三升藥液。澄清後，加入麝香和杏仁。熬煮攪拌成膏狀。放入瓷器中密封保存。
如果已經形成瘡口，用泔水清洗乾淨。然後將藥膏塗抹在紗布上，貼敷在瘡口上。每天更換三次。
如果尚未形成瘡口，如瘰癧等，用艾半升，燻黃乾漆各棗子般大小。搗碎成粉末，與艾混合，製成灸炷，灸37壯。然後貼敷藥膏。
治鼠瘻。死鼠膏方。
死鼠（一枚中形者），亂髮（二兩），松脂（三兩），黃丹〔三（六）兩炒令黃色〕
白話文：
【治療鼠瘻的方法】
- 死鼠膏配方：
- 使用中等大小的死鼠一枚。
- 需要亂髮兩兩份（即四兩）。
- 松脂三兩。
- 黃丹三兩或六兩（根據需要），需炒至呈黃色。
上件藥。用油一斤。以文火煎鼠發候消。以綿濾去滓。又入鐺中。然後下松脂黃丹。以柳木篦攪令勻。膏成。於瓷器中盛。每用塗貼。日二易之。
白話文：
上方的藥物，使用一斤油，用文火慢慢煎熬到老鼠毛髮化開，用棉布濾出渣滓。再將油倒入鍋中，加入松脂和黃丹，用柳木棒攪拌均勻。等膏狀物形成後，裝入瓷器容器中。每次使用時塗抹敷貼，一天更換兩次。
治鼠瘻。發於頸。無頭尾。如鼷鼠大。使人寒熱。此得之於鼠毒。宜貼鯪鯉甲餅子方。
鯪鯉甲（一分），龜甲（一分），甘草（一分），桂心（一分），雄黃（一分細研），乾薑（一分）
上件藥。搗細羅為散。入雄黃同研令勻。煉蜜和作餅子。可瘡子大小。貼。日二換之。
又方。
乾死鼠（一枚中形者），亂髮（如雞子一枚者）
上件藥。以臘月豬脂一斤半。於鐺中煎令鼠發都消。綿濾過。每取塗瘡。一分稍稍以酒服之。即愈。
治鼠瘻方。
死蛇腹中鼠（一枚），臘月豬脂（半斤）
上件藥。於鐺內同煎令焦。去滓。瓷器中盛。旋取塗於瘡上。
治鼠瘻。槲皮煎方。
槲樹根，北陰白皮（十片），廁屋上雌雄鼠糞（各十四枚微炒用粒）
白話文：
治療鼠瘻，如果長在頸部，沒有頭尾，大小像老鼠一樣，會讓人發燒發冷，這是因為感染了鼠毒。可以用鯪鯉甲餅子方來治療。將鯪鯉甲、龜甲、甘草、桂心、雄黃、乾薑研磨成粉末，加入雄黃充分混合，再用蜂蜜調和成餅狀，大小與瘡口相符，敷在患處，每天換藥兩次。
另外，也可以用乾死老鼠和亂髮一起用豬油煎煮，將老鼠的毛髮全部煮溶後過濾，塗抹在患處，同時少量用酒服用，也能治療。
還有一種方法，用死蛇腹中的老鼠和豬油一起煎煮，去除雜質，用瓷器盛裝，取適量塗抹在患處。
另外，也可以用槲樹根、北陰白皮和雌雄鼠糞煎煮來治療鼠瘻。
上件藥。以水一碩。先煮槲皮取一斗。去滓重煎如餳。便入鼠糞及酒一升。攪勻。每日空心。以溫酒調下半匙。服後得瘡中蟲出瘥也。
白話文：
上述藥材，加一碩水，先煮槲皮取一斗水。去掉渣滓，再煎煮至黏稠如膠狀，然後加入鼠糞和一升酒，攪拌均勻。每天空腹，用溫酒調和半匙服用。服後，瘡中的蟲子會排出，就可以痊癒。
治鼠瘻穿穴成瘡。痛不可忍方。
麝香（一分），雄黃（半兩）
上件藥。細研為散。取蟾酥和納瘡孔中。
治鼠瘻。貓腦骨散方。
貓腦骨（炙黃），莽草（各等分）
上件藥。搗細羅為散。敷瘡。日兩度換之。
治鼠瘻。半夏膏方。
白話文：
治療老鼠咬傷導致的瘻管穿破形成潰瘍，疼痛難忍，可用麝香一分、雄黃半兩，細研成粉末，取蟾酥和入瘡孔中。也可以用貓腦骨（炙黃）、莽草各等分，搗碎過篩成粉末，敷於瘡口，每日換藥兩次。另外，半夏膏也能治療老鼠咬傷的瘻管。
半夏（一兩搗羅為末），鯸（䱦）鮧魚脂（二兩煎了者）
白話文：
- 半夏：1 兩，搗成粉末
- 生魚油（黃鮶魚或甲魚）：2 兩，煎熬過
上件藥。一處調如膏。旋取敷瘡上。
治鼠瘻。狐頭散方。
野狐頭（一枚炙令黃），貍頭（一枚炙令黃）
上件藥。搗羅為末。先用漿水洗。拭乾。以豬脂調敷之。
又方。
柞木皮（細銼五升）
上件藥。以水三斗。煎取二升。去滓。漸漸服之。令盡。當有惡物出即愈。
又方。
上取狼糞燒為灰。細研敷之。
又方。
上取瓠花曝乾。搗羅為末敷之。
又方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩，先用漿水清洗患處，擦乾後，用豬油調和藥粉敷在瘡口上。另外，也可以將柞木皮用水煎煮服用，直到服完藥後排出惡物就會痊癒。此外，狼糞燒成灰研細後敷在患處，或是將瓠花曬乾搗碎敷在患處，也都有療效。
上取死蛇一條。酒浸去肉。只取骨。微炒。搗羅為末。以生油調敷於瘡上。必有大痛。以杏仁研為膏塗之。即止。
白話文：
取一條剛死去的蛇，泡在酒裡去掉肉。只取出骨頭，稍稍炒一下。搗成粉末，用生油調和，敷在傷口上。會產生劇烈的疼痛。用杏仁磨成膏塗上，疼痛就會立即停止。