《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (7)
卷第六十六 (7)
1. 治久瘰癧諸方
夫瘰癧久不瘥者。由風邪毒氣。積蓄在於臟腑。搏於筋脈頸腋之間。毒氣積結不得消散。或穴或瘡孔。膿水不絕。或飲食觸犯。或外因風冷所傷。日久月深。醫藥無效。遂令久不瘥也。
治瘰癧久經年月。膿水不止。時發焮腫。狼毒散方。
白話文：
如果瘰癧（淋巴結腫大）長時間不痊癒，是由於風邪和毒氣積聚在五臟六腑中。這些邪氣在筋脈、頸部和腋窩部位相互搏擊。毒氣積聚無法消散，於是形成膿腫，膿水不斷流出。有些時候還會由於飲食不當或外在風寒因素導致病情加重。隨著時間的推移，治療效果越來越差，最終導致長期不愈。
狼毒（一兩銼碎醋拌炒黃），鼠李根皮（一兩），昆布（三分洗去鹹味），連翹（一兩），沉香（一兩），薰陸香（一兩），雞舌香（一兩），詹糖香（一兩），丁香（一兩），薇銜（三分），斑蝥（二十枚以糯米拌炒米黃為度去頭足翅），玄參（三分）
白話文：
狼毒（一兩，切碎，用醋拌炒至黃色） 鼠李根皮（一兩） 昆布（三分，洗去鹹味） 連翹（一兩） 沉香（一兩） 薰陸香（一兩） 雞舌香（一兩） 詹糖香（一兩） 丁香（一兩） 薇銜（三分） 斑蝥（二十枚，用糯米拌炒至米黃色，去除頭、足、翅） 玄參（三分）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以荊芥湯調下一錢。
治瘰癧時久不瘥。結硬疼痛。鸛骨丸方。
白話文：
上件藥物，需要搗碎後細羅成粉末。每於餐前，使用荊芥湯調和服用一錢。此方用於治療長時間未癒合的瘰癧癤，特徵為結塊堅硬且伴有疼痛。這是鸛骨丸的配方。
鸛骨（一兩塗酥炙令微黃），獺肝（一兩半微炙），貍骨（一兩半塗醋炙令微黃），連翹（一兩半），射干（一兩），玄參（一兩），木香（一兩），沉香（一兩），犀角屑（一兩），丁香（三分），麝香（半兩細研），硃砂（三分細研水飛過），羚羊角屑（一兩），沙參（三分去蘆頭），人參（三分去蘆頭），丹參（一兩），川升麻（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
鶴骨（一兩，塗抹酥油烘烤至微黃） 水獺肝臟（一兩半，略微烘烤） 狸骨（一兩半，塗抹醋烘烤至微黃） 連翹（一兩半） 射干（一兩） 玄參（一兩） 木香（一兩） 沉香（一兩） 犀牛角屑（一兩） 丁香（三分） 麝香（半兩，細磨） 硃砂（三分，細磨用水沖洗過） 羚羊角屑（一兩） 黃芪（三分，去蘆頭） 人參（三分，去蘆頭） 丹參（一兩） 川升麻（一兩） 甘草（一兩，烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。入硃砂令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
治瘰癧久不瘥。流注脅腋。衝破皮肉。膿血不絕。斑蝥丸方。
白話文：
把前面的藥材搗碎成粉末，加入硃砂攪拌均勻。加入蜂蜜繼續搗杵三五百次。搓成梧桐子大小的藥丸。每次在進食前，用粥送服三十丸。
斑蝥（一分以糯米拌炒米黃為度去頭翅足），麝香（一分細研），水蛭（一分微炙令黃），芫菁（一分以糯米拌炒米黃為度去頭翅足），甘草（半兩炙微赤銼），黑豆（一兩炒熟），川大黃（一兩銼碎微炒），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令微黃）
白話文：
斑蝥（一分用糯米拌炒至米黃色，去掉頭、翅和足） 麝香（一分研成細粉） 水蛭（一分稍稍烤炙，使其變黃） 芫菁（一分用糯米拌炒至米黃色，去掉頭、翅和足） 甘草（半兩烤炙至微紅，切碎） 黑豆（一兩炒熟） 川大黃（一兩切碎，稍稍炒一下） 烏蛇（二兩用酒浸泡，去掉皮和骨，烤炙至微黃）
上件藥。搗羅為末。入麝香研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每日空心。以粥飲下三丸。如未覺。加至五丸。小便中當出如爛筋為效。如小便較澀。即以溫酒（水）調滑石末一錢服之。
治瘰癧經數年不瘥。地柏散方。
白話文：
依照上述藥方來製藥。把藥材搗碎成粉末，加入麝香研磨均勻。用蜂蜜和丸。將丸子製成綠豆大小。每天空腹，用粥送服三丸。如果沒有效用，可以增加到五丸。藥效發揮後，小便中會出現像腐爛的筋一樣的東西。如果小便比較不通暢，可以用溫水（酒）調和滑石粉一錢，服用後會幫助通暢。
地柏（半兩炙令黃色），玄參（三分），川升麻（一兩），牛蒡子（一兩微炒），犀角屑（一兩）
白話文：
地柏（半兩，烤黃） 玄參（三分） 川升麻（一兩） 牛蒡子（一兩，略炒） 犀牛角粉（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫水調下一錢。
治瘰癧數年不瘥。根株漸大。流注四肢。宜服七神丸方。
白話文：
上件藥物，要先進行搗碎，再細細研磨為散粉。在每餐前，用溫熱的水調和服用一錢。
這段文字描述的是治療長達數年的瘰癧（一種淋巴結腫大）的療法。如果病情的根部逐漸增大，並且影響到四肢，那麼建議服用「七神丸」這種方劑。
斑蝥（三十枚去頭翅足以糯米拌炒米黃為度），露蜂房（半兩燒灰），蛇蛻皮（一條燒灰），蝟皮（一兩燒灰），麝香（一分細研），雄黃（半兩細研），硃砂（三分細研水飛過）
白話文：
**斑蝥：**取 30 枚，去掉頭和翅膀，用糯米炒至米黃色。
露蜂房： 半兩，燒成灰。
蛇蛻皮： 一條，燒成灰。
蝟皮： 一兩，燒成灰。
麝香： 一分，研成細末。
雄黃： 半兩，研成細末。
硃砂： 三分，研成細末後，過水飛。
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煮棗肉和丸。如梧桐子大。每日空心。以糯米粥飲下七丸。如腹內覺有小痛。及憎寒。即減兩丸。百日之內。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，加入研磨好的藥材攪拌均勻。用棗肉煮軟後和丸，每一丸的大小像梧桐子。每天空腹時用糯米粥服用七丸。如果感覺腹內疼痛或畏寒，就減少兩丸。連續服用一百天。
治瘰癧久不瘥。服此藥於小便中出。似魚脬魚腦。臭穢。人近不得。雄黃丸方。
雄黃（一分），水銀（一分），硃砂（三分細研水飛過），膩粉（三分）
白話文：
治療瘰癧很久不癒合的，服用此藥後會從小便中排出，形狀像魚鳔和鱼脑，臭穢難聞，人靠近不得。藥方：雄黃一錢，水銀一錢，朱砂三錢（細研磨，水飛過），膩粉三錢。
上件藥。同細研。令水銀星盡。用雞子白和丸。如綠豆大。每日空心。以蔥白湯下三丸。以瘥為度。
治瘰癧久不瘥。出膿水腫痛。日夜不止。蜥蜴丸方。
白話文：
將上方的藥物研磨至細緻，讓水銀的星星消失。然後用雞蛋清把藥物和丸在一起，製成綠豆大小的丸劑。每天空腹時，以蔥白湯送服三丸。直到疾病痊癒為止。
蜥蜴（一枚微炙），芫菁（一十枚以糯米拌炒米黃為度去頭足翅），麝香（一分細研），犀角屑（三分）斑蝥（一十枚以糯米拌炒米黃為度去翅足頭），大豆黃卷（三分），甘草（三分炙微赤銼），地膽（一十枚以糯米拌炒米黃為度去翅足頭）
白話文：
蜥蜴（1 隻，稍微烤一下） 芫菁（10 隻，與糯米拌炒至米黃色，去掉頭、足、翅） 麝香（0.2 公克，研磨成細粉） 犀角屑（0.6 公克） 斑蝥（10 隻，與糯米拌炒至米黃色，去掉翅、足、頭） 大豆黃卷（0.6 公克） 炙甘草（0.6 公克，稍微烤成微紅色，然後研磨） 炒地膽（10 隻，與糯米拌炒至米黃色，去掉翅、足、頭）
上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。用軟飯和丸。如綠豆大。每日空心。以粥飲下三丸。一月自效。
治瘰癧經久不瘥。常出膿血。疼痛不止。宜服此方。
斑蝥（一分以糯米拌炒米黃為度去頭足翅），羚羊角屑（一兩），麝香（一分細研），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如綠豆大。每服空心。以荊芥湯下七丸。
治瘰癧久經年月。成瘻瘡者。麝香膏方。
白話文：
將斑蝥、羚羊角屑、麝香和甘草研磨成粉末，用軟飯做成綠豆大小的藥丸，每天空腹服用三丸，以粥水送服。一個月後便可見效。此方適用於長期未癒合、常有膿血流出，疼痛不止的瘰癧。
麝香（一分細研），雄黃（半兩細研），連翹（半兩），恆山（半兩），側子（半兩），昆布（半兩），狼毒（半兩），黃耆（半兩），敗醬（半兩），斑蝥（三十枚），蝦蟆灰（一兩細研）
白話文：
麝香（一分，研磨成細粉末） 雄黃（半兩，研磨成細粉末） 連翹（半兩） 恆山（半兩） 側子（半兩） 昆布（半兩） 狼毒（半兩） 黃耆（半兩） 敗醬（半兩） 斑蝥（30 枚） 蝦蟆灰（一兩，研磨成細粉末）
上件藥。細銼。以臘月豬脂一斤半。於淨鐺中煉十餘沸。去滓。下諸藥。以慢火煎攪。候黃耆黑色。綿濾去滓。收瓷盒中。後下麝香雄黃蝦蟆灰。調令勻。每用故帛上塗貼。日三兩度換之。
治積年瘰癧。惡瘡。疳瘡。軟節膿出。及多年瘡根蝕肉。腫痛不可醫者。俱用此方。
白話文：
將上列藥物研磨成細粉。在臘月使用一斤半的豬油，在乾淨的鍋中加熱至沸騰十多次。去除雜質，加入藥物。用小火煎煮並攪拌。等到黃耆變成黑色時，用棉布過濾去除雜質。將過濾後的藥液收在瓷盒中。最後加入麝香、雄黃和蝦蟆灰。攪拌均勻。每次使用時將藥液塗抹在乾淨的布上，每天更換兩到三次。
青黛（一分），砒霜（一分），硼砂（一分），麝香（一分），粉草（一錢）
白話文：
青黛（1 份） 砒霜（1 份） 硼砂（1 份） 麝香（1 份） 粉草（10 份）
上件藥。同入乳缽內。細研。以麵糊和丸。如小麥大。若瘡有頭。即納瘡中。以麵糊紙蓋頭。須臾藥發疼痛。後至五七日出卻瘡根。便用生肌膏藥封之。甚效。
治瘰癧經年不瘥。諸藥無效者。宜服此方。
白話文：
將上述藥物放入乳鉢中研磨至粉末，用麵粉糊和成丸子，大小如小麥粒。如果傷口有膿頭，就把丸子塞進膿頭中，用麵粉糊紙蓋住膿頭。過一會兒藥效發作，會感到疼痛。五到七天後，膿頭跟傷口根部會脫落。這時可用生肌膏藥封住傷口，效果非常好。
蛇蛻皮（一條燒灰），露蜂房（一兩燒灰），蝟皮（一兩燒灰），麝香（一分細切），斑蝥（二十枚以糯米拌炒米黃為度去翅頭足）
白話文：
- 蛇蛻：一條，燒成灰
- 露蜂房（蜂巢）：一兩，燒成灰
- 蝟皮：一兩，燒成灰
- 麝香：一分，切成小塊
- 斑蝥：二十隻，用糯米包裹炒至米黃色，去除翅膀、頭部和足部
上件藥。合研令細。煉蜜和丸。如梧桐子大。每食前。以皂莢子仁湯下七丸。
治瘰癧經久不瘥。硼（硇）砂丸方。
白話文：
治療長時間未痊癒的淋巴結腫大，硼砂丸方。
取以下藥材，混合後研磨至細末。用煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小如梧桐子一般。每日飯前，以皁角子的種仁湯水服用七丸。
【療經久不愈的淋巴結腫大，硼砂丸配方。】
硼（硇）砂（一分），斑蝥（三七枚以糯米拌炒米黃為度去頭翅足），乾漆（半兩搗碎炒令黃色），水馬（三七枚去足炒黃），白芷（半兩），滑石（一兩），桂心（半兩）
白話文：
硼砂（一分） 斑蝥（37 枚，與糯米拌炒至米黃色，去除頭、翅、足） 乾漆（半兩，搗碎後炒至黃色） 水馬（37 枚，去除足後炒至黃色） 白芷（半兩） 滑石（一兩） 桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服空腹。以粥飲調下一錢。晚食前再服。
治瘰癧久穿穴。傷風冷。膿水不住。宜用暖肌生肉。麒麟竭膏方。
白話文：
治療長時間穿孔的淋巴結腫大，以及因風寒引發的膿水不斷流出的情況，建議使用能溫暖肌膚並促進組織再生的【麒麟竭膏】配方。
【麒麟竭膏】的用法如下：
- 將所有藥材研磨成細粉，製成散劑。
- 每次服用時應於空腹時進行。
- 以粥湯或熱水調和後，每次取一錢（約為3克）服用。
- 餘下一次則在晚餐前再次服用。
請注意，這是一種中醫古方，具體療效和適應症應由專業醫師評估後決定，並遵循適當的用藥指導。
麒麟竭（一分），白蘞（一分），黃連（一分），檳榔（一分），丁香〔二（一）分〕，麝香（一錢細研），龍骨（一分）
白話文：
麒麟竭（1錢），白芷（1錢），黃連（1錢），檳榔（1錢），丁香（2錢），麝香（1兩，研磨細緻），龍骨（1錢）
上件藥。搗羅為末。入乳缽內更研令勻。用野駝脂調如膏。塗於帛上貼之。日二用之。
治瘰癧腫硬疼痛。時久不瘥。宜用此方。
蝙蝠（端午日收之燒為灰細研）
白話文：
上件藥物，需經過搗碎並將其磨成細末，然後放入乳製品研磨器中，進一步研磨使其均勻。接著，利用野生駝脂調和成膏狀，塗抹在布料上並貼敷患處。每日使用兩次。
此方法專治淋巴結腫大、堅硬且伴有疼痛的情況，對於長時間未痊癒的病症，此方非常適用。
【蝙蝠】（在端午節收集後燒成灰，再細細研磨）
上如是翁癧即無頭。母癧即有頭。先以含水紙洗之。以紙紝子紝藥於瘡孔中。不過三五度即瘥。若是翁癧。即以密陀僧末少許。以麵糊調貼之。即內消。
白話文：
如果長的是翁癧，那就是沒有膿頭；如果長的是母癧，那就有膿頭。首先用蘸水的紙巾擦洗傷口，然後用紙條把藥物塞進瘡孔中，這樣不到三四次就能痊癒。如果是翁癧，那就用少量密陀僧粉末，調和麵粉糊塗抹在傷口上，就能內部消融膿瘡。
又方。
硼砂（一分），密陀僧（一分細研），斑蝥（一分），雄雀糞（一分）
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如麥粒大。曝乾。入瘡孔中。上用麵糊帛貼之。五六日自落。
又方。
貍頭蹄骨等
上件藥。並塗酥炙黃。搗細羅為散。每於空心。以粥飲調下一錢。
又方。
上用貍頭骨一枚。炙黃。搗羅為末。以粥飲調一錢服之。
又方。
上以貓兒兩眼。陰乾燒灰細研。以井華水調服。
又方。
上以干貓兒舌炙黃。搗羅為末。摻瘡上。
又方。
上以野狐頭燒灰細研。敷於瘡上。
白話文：
另外還有幾種方法：用硼砂、密陀僧、斑蝥、雄雀糞各一份，搗成粉末，用軟飯和成麥粒大小的丸子，曬乾後放入瘡孔中，再用麵糊布貼住，五到六天就會自己脫落。
另外，用狸頭、蹄骨等，塗上酥油，炙烤至黃色，搗成細粉，每天空腹用粥水調服一錢。
另外，用狸頭骨一枚，炙烤至黃色，搗成細粉，用粥水調服一錢。
另外，用貓的眼睛兩個，陰乾燒成灰，研成細粉，用井水調服。
另外，用乾燥的貓舌頭，炙烤至黃色，搗成細粉，撒在瘡口上。
另外，用野狐頭燒成灰，研成細粉，敷在瘡口上。