《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (3)
卷第六十六 (3)
1. 治瘰癧有膿諸方
夫瘰癧者。由結風於內。積熱在肝。營衛不和。胸膈壅滯。毒熱搏於筋脈。結聚所成也。初得。即覺項遏磊之狀。若連珠。面色萎黃。皮膚壯熱。久而不療。被熱上蒸。則化為膿也。
治瘰癧熱腫。肉敗。生膿。連翹散方。
白話文：
瘰癧（脖子上的腫塊）的形成原因：
- 由於體內風邪鬱結。
- 肝臟積蓄了熱氣。
- 營氣和衛氣不協調。
- 胸腔和橫膈膜阻塞不通。
- 毒熱聚集在筋脈中，結聚成腫塊。
初期症狀：
- 感覺脖子有阻塞和堵塞的感覺。
- 頸部腫塊像一串珠子。
- 面色蠟黃。
- 皮膚發燙。
如果長期不治療，熱氣上蒸：
- 腫塊就會化膿。
連翹（一兩），犀角屑（一兩），玄參（半兩），黃耆（一兩銼），木通（半兩銼），漏蘆（一分）杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
連翹（50 克） 犀角屑（50 克） 玄參（25 克） 黃耆（50 克，切碎） 木通（25 克，切碎） 漏蘆（5 克） 杏仁（50 克，用熱水浸泡後去除皮和尖端，切成兩半，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎六分。去滓。食前溫服。
治瘰癧出膿血不止。宜服此消死肉。散毒氣。使癧子轉動寬軟。鱉甲散方。
白話文：
治療長在脖子上的疙瘩（俗稱「瘰癧」）出現化膿流血不停的情形，可以服用這個方子來消除壞死組織，散發毒氣，讓疙瘩變得更舒適、軟化。鱉甲散配方如下：
- 服用方式：將所有藥材研磨成粉末。
- 每次用量：取三錢（約15克）。
- 加工方法：用一中盞（約200毫升）的水，煎煮至剩下六分（約120毫升），然後濾掉渣滓。
- 養胃時間：在飯前溫熱後服用。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），桑螵蛸（五枚微炒），狼毒（二兩銼醋拌炒黃），䗪蟲（五枚微炒），磁石（三兩搗細研水飛過），雄黃（一兩細研），雌黃（一兩細研），麝香（一錢細研）
白話文：
鱉甲（一兩，塗抹醋後烘烤至變黃，除去裙邊） 桑螵蛸（五枚，微炒） 狼毒（二兩，切碎，用醋拌炒至變黃） 䗪蟲（五枚，微炒） 磁石（三兩，搗碎成細粉，研磨過濾） 雄黃（一兩，研磨成細粉） 雌黃（一兩，研磨成細粉） 麝香（一錢，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥更研令勻。每日空心日午近夜。各一服。以粥飲調下一錢。
治瘰癧頭多。經久不瘥。膿血不止。疼痛。豆牛子散方。
豆牛子（豆葉上生者二七枚以糯米同炒令米黃），麝香（半錢細研）
白話文：
將藥材研磨成細粉，過篩成散劑。再將藥粉充分研磨，使其均匀。每天早起空腹、中午和傍晚各服用一次，每次一錢，用稀粥調服。
此方用于治疗颈部淋巴结肿大，时间久了不愈，并伴有脓血流出、疼痛的症状。
药方：豆牛子散
配方：豆牛子（生长在豆叶上的豆牛子，取27枚，用糯米一同炒至米呈黄色），麝香（半钱，研磨成细粉）
上件藥。同研如面。別取枳殼末三錢。用水一盞。煎至四分。去滓。調下散子半錢。五更時服。良久覺腹痛。但只以枳殼湯細細呷之。即自止。有惡物從小腸出為效。
治瘰癧結腫生膿。宜服黃耆丸方。
白話文：
用上列藥物研磨成細粉。另外取出枳殼粉末三錢，用一碗水煎煮，煮到剩餘四分之一。濾去渣滓，調入散子半錢。在凌晨服用。服用不久後會感到腹痛。此時只需慢慢地喝枳殼湯，腹痛就會自行停止。如果服用後排出惡物，就算見效了。
黃耆（一兩銼），木香（一兩），漏蘆（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），玄參（一兩），犀角屑（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），牛蒡子（二兩微炒），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
黃芪（一兩，切碎） 木香 （一兩） 漏蘆 （一兩） 枳殼 （一兩，用麩炒至微黃，去瓤） 玄參 （一兩） 犀角屑 （一兩） 桔梗 （一兩，去除根部） 牛蒡子 （二兩，微炒） 川大黃 （一兩，切碎，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以粥飲下二十丸。
治瘰癧結腫。穿潰生膿。枳殼丸方。
白話文：
上述藥方，搗碎成粉末。加入蜂蜜調和，搗杵三百至二百下。搓成梧桐子般大小的丸劑。每天空腹時和晚餐前，用稀飯服用二十丸。
枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤），玄參（一兩），漏蘆（一兩半），川大黃（一兩半銼碎微炒），黃耆（二兩銼），營實（一兩），牛蒡子（二兩微炒），露蜂房（半兩微炙）
白話文：
枳殼（一兩半，用麩炒至微黃，去除內瓤） 玄參（一兩） 漏蘆（一兩半） 川大黃（一兩半，切碎微炒） 黃耆（二兩，切碎） 營實（一兩） 牛蒡子（二兩，微炒） 露蜂房（半兩，微炙）
上件藥。搗細羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下三十丸。
治瘰癧結腫有頭。膿水不止。白蘞丸方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉，再做成粉末狀。接著，用煉製過的蜂蜜與之混合，並進行三次二百次的攪拌。然後，將混合物塑造成像梧桐籽一樣大小的丸子。每次服用時，無需特定時間，只需要用粥或飲料吞下三十個這種丸子即可。
這是一個治療淋巴結腫大、有明顯頭部，並且分泌膿水不斷的病狀的配方——白蘞丸。
白蘞（一兩），黃耆（一兩銼），木香（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），玄參（一兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令黃），斑蝥（十四枚去頭足翅翎以糯米拌炒令米黃）
白話文：
白蘞（60克），黃耆（60克，切碎），木香（60克），枳殼（60克，炒至微黃，去除果瓤），玄參（60克），烏蛇（120克，浸泡於酒中，去除皮、骨後烘烤至金黃色），斑蝥（14枚，去除頭、足、翅、翎毛，與糯米一起炒至米色發黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以粥飲下十丸。
治瘰癧結成顆塊。疼痛。穿潰膿水不絕。不計遠近皆瘥。薄荷丸方。
白話文：
治療淋巴結腫大形成塊狀，伴有疼痛、破損流水不斷的情況，無論距離遠近，都能痊癒的方子，稱為「薄荷丸」。
將所需藥材研磨成粉末，再與煉製的蜂蜜混合，製成大小如梧桐子般的丸子。每日於空腹時或晚餐前，以稀粥調服十顆丸子。
薄荷（一束如碗大陰乾），皂莢（十挺長一尺二寸不蚛者去黑皮塗醋炙令焦黃）
白話文：
薄荷（一大束，曬乾後體積像一個碗）
皁莢 （十根，長十二寸，不要有蟲蛀，去除黑皮後塗上醋，烘烤至焦黃）
上件藥。搗碎。以酒一斗。浸經三宿。取出曝乾。更浸三宿。如此。取酒盡為度。焙乾。搗羅為散。以燒飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以黃耆湯下二十丸。小兒減丸服之。
治瘰癧生頭。膿水不幹。疼痛。宜貼蜂房膏方。
白話文：
將上方的藥材搗碎，用一斗酒浸泡三天。取出後曬乾，再浸泡三天。反覆浸泡直到酒用完為止。然後焙乾，搗成散末。用蒸米飯的熱氣和藥粉捏成藥丸，大小如梧桐子。每次在飯前用黃耆湯送服二十丸。小兒依比例減少藥丸用量服用。
露蜂房（一兩），蛇蛻皮（半兩），玄參（半兩），黃耆（三分），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁研），亂髮（如雞子大），黃丹（五兩）
白話文：
蜂巢（1兩），蛇蛻皮（0.5兩），玄參（0.5兩），黃耆（0.3兩），杏仁（1兩，用湯浸泡後去皮尖，研磨成粉），雞屎藤（雞蛋大小），黃丹（5兩）
上件藥。細銼。用麻油一斤。先煎發及杏仁。候發消盡。即以綿濾去滓。都入鐺中。將前藥煎令焦黃。又濾去滓。下黃丹。以柳木篦不住手攪。候熬成膏。即傾於瓷盒中盛。旋取塗於帛上貼之。
白話文：
將上列藥物細細研磨成粉末。使用一斤麻油，先將髮焦和杏仁爆香。等到頭髮燃燒殆盡，用棉布過濾去除殘渣。把所有藥材都放入鍋中，將前述磨成粉末的藥材炒至焦黃。再次過濾去除殘渣，並加入黃丹。用柳木篦不停攪拌，直到熬製成膏狀。立即將藥膏倒入瓷盒中盛裝。取適量藥膏塗抹在布片上，貼敷於患處。
治瘰癧膿水不絕。宜貼鼠灰散方。
蛇腹中鼠（一枚燒灰），蝦蟆（一枚炒灰）
上件藥。搗羅為末。用生油調攤於帛上貼之。日一度換之。
治瘰癧穿破作膿。宜用此方。
上取五月五日時。麥粉堆上生者茵子七枚。熟搗。先以米泔淨瘡。拭乾貼之。日二度換之。神效。
白話文：
治療瘰癧膿水流不停，可以用鼠灰散。將蛇腹中的老鼠（一隻燒成灰）、蟾蜍（一隻炒成灰）搗成粉末，用生油調和，攤在布上貼在患處，每天換一次。如果瘰癧潰爛流膿，也可以用這個方法。另外，在五月初五當天，麥粉堆上生長出的茵子七枚，熟搗後，先用米泔水洗淨瘡口，擦乾後貼上，每天換兩次，效果神奇。