《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (1)
卷第六十六 (1)
1. 治瘰癧結腫寒熱諸方
夫瘰癧者。由風熱毒氣壅滯於胸膈之間。不得宣通。而搏於肝。肝主筋。故令筋蓄結而腫。多生於頸腋之間。浮於筋皮之中。有結核累累相連。大小無定。其初發之時。熱毒腫結。故令寒熱也。
治瘰癧結腫疼痛。時發寒熱。連翹散方。
白話文：
瘰癧這種疾病，是由於風熱毒邪鬱結在胸膈之間，無法宣通，而衝擊了肝臟。肝臟主宰筋脈，所以使得筋脈積聚結成塊狀而腫脹。多發生在頸部和腋下的部位，浮在筋皮之間，結有許多大小不一的核塊。在發病初期，由於熱毒壅滯而腫結，所以會出現寒熱症狀。
連翹（一兩），射干（三分），玄參（三分），赤芍藥（半兩），木香（半兩），川芒硝（一兩），川升麻〔二（三）分〕，梔子仁（半兩），前胡（半兩去蘆頭），當歸（三分），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
連翹（50克），射干（15克），玄參（15克），赤芍藥（25克），木香（25克），川芒硝（50克），川升麻（10-15克），梔子仁（25克），前胡（25克，去掉蘆頭），當歸（15克），甘草（25克，炙烤至微紅，切碎），川大黃（50克，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治瘰癧寒熱。結腫疼痛。心胸壅滯。宜服沉香散方。
白話文：
治療淋巴腺炎引起的寒熱症狀、腫脹及疼痛、心胸部位的阻塞不暢，可以服用「沈香散」方劑。用法是取一定份量的藥材，先打碎後研磨成粉，每次服用三錢（約10公克）。以半杯水加熱煮沸，熬至約四分之一杯，然後過濾掉渣，調溫後飲用。一天可服三至四次。
沉香（一兩），桑寄生（一兩），射干（一兩），川升麻（一兩），防風（三分去蘆頭），薰陸香（三分），麝香（一分細研），川大黃（一兩半銼碎微炒），藿香（三分），連翹（一兩）
白話文：
沉香（60克），桑寄生（60克），射干（60克），川升麻（60克），防風（18克，去除蘆頭），薰陸香（18克），麝香（6克，研細），川大黃（90克，切碎並微炒），藿香（18克），連翹（60克）
上件藥。搗粗羅為散。入麝香研勻。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治瘰癧初生結腫。發歇寒熱。玄參散方。
白話文：
這個藥方的材料需要搗碎成粉末，然後加入麝香混合均勻。每次服用四錢，加入一中盞水，煎煮至剩下六分。去掉渣滓後溫熱飲用，每天服用三到四次。
這個方子是用來治療初生的瘰癧結塊，並能發散寒熱。
玄參（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），木通（一兩銼），獨活（一兩），犀角屑（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
玄參（60克） 枳殼 （60克，炒至微黃並去除果肉） 木通 （60克，切碎） 獨活 （60克） 犀角屑 （30克） 大黃 （60克，切碎並微炒） 杏仁 （60克，用熱水浸泡、去皮、尖端和內仁，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治瘰癧初結腫痛。寒熱。四肢不安。栝蔞子散方。
白話文：
治療剛開始結塊腫脹且疼痛、寒熱、四肢不適的瘰癧，以下是栝蔞子散方：
取藥材搗碎後篩過，製成散劑。每次服用約三錢（約9克）。用一中盞（約150毫升）的開水煎煮，待濃度降至六分（約90毫升）時，濾掉渣滓，溫熱服用。每日可分三四次服用。
栝蔞子（三分微炒），皂莢子仁（三分微炒），連翹（三分），牛蒡子（三分微炒），牽牛子（三分微炒）何首烏（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），梔子仁（一兩），甘草（一兩生銼），白螺殼（一兩）漏蘆（一兩）
白話文：
栝蔞子微炒三分，皂莢子仁微炒三分，連翹三分，牛蒡子微炒三分，牽牛子微炒三分，何首烏三分，川大黃銼碎微炒一兩，梔子仁一兩，甘草生銼一兩，白螺殼一兩，漏蘆一兩。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治瘰癧結腫。寒熱疼痛。心腹煩壅。石燕丸方。
白話文：
治療淋巴腺炎、腫脹、發熱和疼痛，以及腹部煩躁不適的石燕丸配方如下：將所有藥材搗碎後研磨成粉末，每次在進食前，用溫熱的酒調製兩錢份量服用。
石燕（一枚細研），真珠末（一錢），麩金石（三分細研），木香〔二（三）分〕，井泉石（三分）續隨子（三分去皮），檳榔（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
白話文：
- 石燕（1 枚，研磨成細粉）
- 真珠末（1 錢）
- 麩金石（3 分，研磨成細粉）
- 木香（2 到 3 分）
- 井泉石（3 分）
- 續隨子（3 分，去皮）
- 檳榔（1 兩）
- 郁李仁（1 兩，用熱水浸泡去皮，微炒）
上件藥。搗羅為末。同研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下十丸。
治瘰癧結腫不散。欲成膿。致寒熱不通。連翹丸方。
白話文：
將前面說的藥材搗碎成粉末，全部磨勻。和煉過的蜂蜜一起搗杵三百到五百下。丸好後像梧桐樹子一樣大。每次飯前，用粥送服十丸。
連翹（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），沉香（一兩），薰陸香（一兩），黃耆（一兩銼），牛蒡子（一兩微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（三分），玄參（三分），川升麻（三分），羌活（三分），皂莢子仁（四十九枚炒黃焦），占斯（三分），芎藭（三分），黃芩（三分），紅鹽（一分波斯者）
白話文：
連翹、川大黃、沉香、薰陸香、黃耆、牛蒡子、枳殼、赤芍藥、玄參、川升麻、羌活、皂莢子仁、占斯、芎藭、黃芩，各取一兩，其中川大黃銼碎微炒，黃耆銼碎，牛蒡子微炒，枳殼麩炒微黃去瓤，皂莢子仁炒黃焦。另外赤芍藥、玄參、川升麻、羌活、占斯、芎藭、黃芩各取三分，紅鹽取一分，且須選用波斯產的紅鹽。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫酒下三十丸。
治瘰癧結腫。身體寒熱。心胸壅滯。木通丸方。
白話文：
治療淋巴腺腫大、全身發冷發熱、胸部阻塞不暢的藥方：木通丸。
使用方法：將所有藥材研磨成粉末，再加入煉製的蜂蜜一起研磨，直到混合物被搗擊達三百到五百次。然後將藥粉搓成大小類似梧桐籽的丸狀。每天在用餐後，用溫熱的酒送服三十個丸子。
木通（一兩銼），玄參（一兩），連翹（一兩），川升麻（一兩），敗醬（三分），大麻仁（一兩）川大黃（二兩銼碎微炒），赤芍藥（三分），犀角屑（三分），黑豆（一兩炒熟去皮），昆布（一兩洗去鹹味）
白話文：
- 木通（1兩，切成小塊）
- 玄參（1兩）
- 連翹（1兩）
- 川升麻（1兩）
- 敗醬草（3分）
- 大麻仁（1兩）
- 川大黃（2兩，切碎、略炒）
- 赤芍藥（3分）
- 犀角屑（3分）
- 黑豆（1兩，炒熟去皮）
- 昆布（1兩，清洗去除鹹味）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以酸漿水下三十丸。
治瘰癧生於頸腋。結腫寒熱。宜用貼熁白蘞散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。
加入蜂蜜，並用杵磨製三百至二百次。
將藥粉搓成像梧桐子一樣大的丸劑。
每次飯後，用酸漿水送服三十粒。
白蘞（半兩），甘草（半兩），玄參（半兩），木香（半兩），赤芍藥（半兩），川大黃（半兩）
上件藥。搗細羅為散。以醋調為膏。貼於患上。干即易之。
白話文：
白蘞（30克），甘草（30克），玄參（30克），木香（30克），赤芍藥（30克），川大黃（30克）