《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (10)
卷第六十五 (10)
1. 治代指諸方
代指者。其指先腫。焮焮熱痛。其色不黯。然後方於爪甲邊結膿。劇者爪甲脫也。亦名代甲。亦名糟指。亦名土灶。夫爪者筋之餘也。由筋骨熱盛。氣澀不通。故腫結生膿。而爪甲脫也。
白話文：
一種稱之為「代指」的病症。一開始手指腫脹，灼熱且疼痛，但顏色並不暗沉。隨後，指甲邊緣開始化膿，嚴重者指甲會脫落。此症又稱「代甲」、「糟指」或「土竈」。指甲是筋脈的延伸，當筋骨熱盛，氣血不通時，就會腫脹化膿，並導致指甲脫落。
治代指方。
上單煮川芒硝湯清之。
又方。
上用豬脂和蚯蚓搗如泥。敷之。日四五度易之。
又方。
上燒鐵令熱。勿令赤。以烙之良。
又方。
上先刺去膿。炙魚鮓皮令熱。以裹縛指。令周匝。疼痛立止。
代指者。是五臟之氣使然。洗注於十二經脈。熱衝於手指。不還即為代指也。宜用此方。
白話文：
治代指方。
方一：
將芒硝煎煮成清湯服用。
方二：
取豬油和蚯蚓搗成泥狀，敷在患處。每日更換四到五次。
方三：
將鐵器燒熱，但不要燒到發紅，用熱鐵烙患處，效果良好。
方四：
先將膿液擠出，然後將烤熱的魚鮓皮包紮在手指上，使之環繞一周。疼痛馬上就能止住。
代指，是五臟之氣運行的結果，氣血流注到十二經脈，熱氣衝到手指，無法回流就形成了代指。因此，應該使用以上這些方法來治療。
上用熱湯急蘸之出。使滿七度。便以冷水浸之訖。又復如此三度。即塗牛膽。後便以豬膽籠代指上。用物纏之。
白話文：
用熱水迅速擦拭七次。隨後用冷水浸泡至完成。再重複以上步驟三次。然後塗抹牛膽。最後用豬膽皮包覆其上，並用布條固定。
又方。
上用粱米粉。鐵鐺中熬令赤。以眾人唾和塗之。厚一寸即瘥。
又方。
上用小便和鹽作泥。厚裹數易之。仍以針血出妙也。
又方。
上取梅核中仁。搗熟。以醇苦酒和敷之。
治手指忽腫痛不已者。名為代指方。
上以水和黃泥。泥指令周匝。厚一寸許。納熱灰中煨之。令燥。視皮皺即瘥。
又方。
上以水煮地榆作湯漬之。半日便愈。
白話文：
另一個方法：用米粉在鐵鍋中熬煮至紅色，加入許多人的唾液混合塗抹，塗抹一寸厚就痊癒。
另一個方法：用小便和鹽做成泥狀，厚厚地塗抹，並重複多次，再用針刺出血，效果最佳。
另一個方法：取梅核仁，搗碎至熟，用醇苦酒混合塗抹。
治療手指突然腫痛不止，稱為代指方。
用清水和黃泥，把泥巴塗抹在手指周圍，厚度約一寸，放入熱灰中煨烤至乾燥，看到皮膚起皺紋就痊癒了。
另一個方法：用清水煮地榆，製成湯汁浸泡患處，半天就能痊癒。
2. 治漆瘡諸方
夫漆有毒。人有稟性畏漆。但見漆便中其毒。喜面癢。然後胸臂脛腨皆悉瘙癢。面初起腫。繞眼微赤。諸所癢處。以手搔之。隨手起赤㾦癗。消已生細粟瘡甚微。中毒輕者。證候如此。其有重者。遍身作瘡。小者如麻豆。大者如棗杏。膿焮疼痛。摘破小瘥。隨次更生。若火燒漆。其毒氣則屬著人急重。亦有性自耐者。每日燒煮。終不為害也。
白話文：
漆是一種有毒的物質。有些人天生怕漆，只要接觸到就會中毒。先是臉部感到發癢，然後胸部、手臂、小腿、大腿等部位也會開始發癢。臉部最初會腫脹，眼睛周圍略微發紅。所有發癢的地方，只要用手抓，手抓過的地方就會出現紅色斑點和水泡。水泡消退後會出現細小的粟瘡，不是很明顯。中毒較輕的人，症狀就如上述所述。中毒較重的人，全身會長出瘡，小的像麻豆，大的像棗子或杏子。瘡口膿水多、疼痛厲害。待瘡口破裂後，會慢慢癒合，但很快又會長出新的瘡。如果人因燒漆而中毒，毒氣會迅速而劇烈地侵襲人體。不過，也有些人天生耐受漆毒，每天燒煮漆，也不會受到任何傷害。
治漆瘡。遍身焮赤疼痛方。
瀝清香（二兩），黃蠟（一兩），桂心（一兩末），油（二兩）
上件藥。都一處熬作膏塗之。
又方。
上以新椒半兩。以醋漿水一碗。即成鹽五顆。煎六七沸。以綿蘸塗之。
又方。
白話文：
治療漆瘡，全身發紅疼痛的方子：瀝清香兩錢，黃蠟一錢，桂心一錢研末，油兩錢，將這些藥材混合熬製成膏狀，塗抹患處。
另一個方子：將以上藥材加入半錢新椒，用一碗醋汁，並加入五顆鹽，煎煮六七沸，用棉花沾取藥液塗抹患處。
另外一個方子：…
上以黃櫨木細銼。水浸熬取濃汁。去滓。熬為膏。入生油調塗之。當退下瘡皮痛止也。
白話文：
用黃櫨木磨成細末，用水中熬煮，取出濃汁，去掉渣滓。熬煉成膏狀，加入生油調製後塗抹於患處。可以消退瘡皮，止痛。
治漆瘡方。
上用蛤粉。以新汲水調塗之。
又方。
上用川芒硝。和水塗之。
又方。
上取油麻子。搗令極爛。以蔓荊菜汁調塗之。
又方。
槲樹皮（一斤）
上細銼。以水一斗。煎至六升。溫溫洗之。
治漆瘡洗湯方。
生柳葉（三斤）
上以水一斗五升。煮取五升。適寒溫洗之。日三上瘥。
又方。
干蓮葉（一斤）
上以水一斗。煮取五升。洗之日再用之。
又方。
上以貫眾搗細羅為散。以生麻油調塗之。
又方。
上以漢椒一（三）兩。水五升。煮取三升。溫溫淋洗之。
又方。
上以白礬三兩。細研投入熱湯中。候溫洗之。
又方。
櫸樹枝葉（二斤）
上細銼。以水一斗。煮取六升。淋洗瘡上。兼以葉搗絞取汁塗之。
又方。
上以七枯草搗絞取汁五合。川芒硝一兩。細研相和塗之。
又方。
上以生韭搗絞取汁塗之。
又方。
黃櫨木（一斤銼）
上以水一斗。煮取六升。去滓。溫溫淋洗便瘥。
又方。
上用雞子黃塗之。干即再塗。不過三上瘥。
又方。
上以蟹黃塗之立瘥。
白話文：
治漆瘡方
方一：
取蛤粉，以新汲水調和塗抹患處。
方二：
取川芒硝，與水混合塗抹患處。
方三：
取油麻子，搗碎成泥狀，以蔓荊菜汁調和塗抹患處。
方四：
取槲樹皮一斤，切成細末，用一斗水煎煮至六升，溫熱後洗患處。
治漆瘡洗湯方
方一：
取生柳葉三斤，用一斗五升水煮至五升，待水溫熱後洗患處，每日三次，直至痊癒。
方二：
取干蓮葉一斤，用一斗水煮至五升，洗患處，每日兩次。
方三：
取貫眾搗碎過篩成散狀，以生麻油調和塗抹患處。
方四：
取漢椒一至三兩，用水五升煮至三升，待溫熱後淋洗患處。
方五：
取白礬三兩，研成細末，投入熱水中，待溫熱後洗患處。
方六：
取櫸樹枝葉二斤，切成細末，用一斗水煮至六升，淋洗患處，並將葉搗碎取汁塗抹患處。
方七：
取七枯草搗碎取汁五合，川芒硝一兩，研成細末，混合後塗抹患處。
方八：
取生韭搗碎取汁塗抹患處。
方九：
取黃櫨木一斤，切成碎末，用一斗水煮至六升，去渣，溫熱後淋洗患處，可迅速痊癒。
方十：
取雞蛋黃塗抹患處，待乾燥後再次塗抹，最多塗抹三次即可痊癒。
方十一：
取蟹黃塗抹患處，可立即痊癒。
3. 治夏月痱瘡諸方
夫盛夏之月。人膚腠開。易傷風熱水熱毒。氣搏於皮膚。則生痱瘡。其狀如湯之沸。輕者匝匝如粟粒。重者熱汗浸漬成瘡。因以為名。世呼為痱子也。
治痱子磨破成瘡。宜用止痛生肌赤石脂散方。
白話文：
在盛夏的季節，人體皮膚的毛孔舒張，容易受到風邪、熱邪和水毒的侵襲。這些邪氣滯留於皮膚，便會產生痱子。痱子的形狀像沸騰的水泡，輕微者像小米粒大小，嚴重者伴有熱汗浸漬而形成潰瘍，因此得名。民間俗稱之為痱子。
赤石脂（半兩細研），黃柏（半兩末），白麵（二兩），臘麵茶（半兩末），龍腦（半分細研）
上件藥。都研令勻。每使時用綿撲之。
治熱痱瘡方。
白話文：
赤石脂（四分之一兩，研磨成細粉） 黃柏（四分之一兩，研磨成粉末） 麵粉（兩兩） 茶葉（四分之一兩，研磨成粉末） 龍腦（半錢，研磨成細粉）
干炭灰（半合），石灰（半兩微炒），棗葉（半斤）
白話文：
乾草木灰（半兩），石灰（半兩，微炒），棗樹葉（半斤）
上件藥。搗細羅為散。先以溫漿水洗瘡。後以藥敷之瘥。
治夏月痱子及熱瘡方。
白話文：
【治療夏季痱子和熱疹的方法。】
請準備以下藥材，將其研磨成細粉，用來調製散劑。首先，以溫熱的米湯清洗患處，然後將調製好的藥物敷於患處，直到痊癒。
葛粉〔一（三）兩〕，甘草（二兩生用為末），石灰（一兩微炒）
白話文：
葛粉1-3兩 甘草兩兩，生用研磨成粉末 石灰一兩，微炒
上件藥相和。研令勻。用綿撲之。
又方。
粟米粉（五兩），白龍腦（一錢）
上件藥相和細研。先用棗葉湯洗。後以散撲之。
白話文：
以上所述的配方為兩個部分：
第一個配方： 將所有藥物混合並研磨至均勻。使用綿花沾取藥粉。
第二個配方： 使用粟米粉（五兩）和白龍腦（一錢）。將所有藥物混合並細研。首先用棗葉湯清洗患處，然後將調好的藥粉敷在患處。