《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (9)
卷第六十五 (9)
1. 治月蝕瘡諸方
夫月蝕瘡者。生於兩耳及鼻面間。並下部諸孔竅側。侵蝕乃至筋骨。月初則瘡成。月末則瘡衰。以隨月生。因名之為月蝕瘡也。又小兒耳下生瘡。亦名月蝕。世云。小兒見月以手指之。則令病此瘡也。其生諸孔竅中。則有蟲矣。久不瘥則變成瘻也。
白話文：
所謂月蝕瘡，長在兩耳和鼻面間，以及下部所有孔洞的旁邊。會侵蝕到筋骨。月頭時瘡就會發作，月末時就會減輕。因為隨著月亮的變化而發作，所以叫做月蝕瘡。此外，小孩子的耳朵下方長瘡，也叫做月蝕。民間流傳說，小孩子看見月亮後用手去指，就會得這種瘡。如果長在孔洞中，就會有蟲子。長期不癒合，就會變成瘻管。
治月蝕瘡。膩粉散方。
膩粉（一兩），黃連（一兩去根末），胡粉（一兩炒令微黃），松脂（一兩）
上件藥。都細研。先以溫漿鹽水洗瘡令淨。拭乾。以散敷之。如瘡干。用生油調塗。以瘥為度。
又方。
白話文：
治月蝕瘡。膩粉散方。
藥方：
- 膩粉（一兩）
- 黃連（一兩去根末）
- 胡粉（一兩，炒至微黃）
- 松脂（一兩）
製法：
將以上藥物都研磨成細粉。
用法：
- 先用溫熱的鹽水清洗瘡口，直至乾淨。
- 用布擦乾瘡口。
- 將研磨好的藥粉敷於瘡口。
- 若瘡口乾燥，可用生油調和藥粉塗抹。
- 以瘡口癒合為度。
另有方：
吳茱萸根（二兩），地榆〔一（二）兩〕，薔薇根（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每用半兩。投入湯中。候溫洗之即瘥。
又方。
白話文：
吳茱萸根（80 克），地榆（40-80 克），薔薇根（80 克）
蝦蟆（一枚五月五日收燒灰），硫黃（一兩），白礬（一兩燒灰）
白話文：
- 蟾蜍（在五月五日收集的，燒成灰）
- 硫磺（一兩）
- 明礬（一兩，燒成灰）
上件藥。細研為散。用敷瘡上。以瘥為度。
又方。
自死青蛙（一枚燒為灰），母豬蹄殼（一枚燒灰），救月杖（燒灰）
上件藥。都細研。每用少許。以蜜調塗之。
治大人小兒。卒得月蝕瘡方。
蝦蟆（一枚五月五日者燒灰）
上細研。以豬脂和塗之。
又方。
上於月望夜取兔糞。納蝦蟆腹中。合燒為灰。細研敷之。
又方。
羅摩草
上搗取汁塗之。
又方。
地龍糞（一合燒令通赤細研）
上以豬脂和令勻。塗之。
又方。
救月蝕鼓皮（手許大）
上以釅醋漬一宿。取汁塗之。或燒為灰。細研。以面脂和敷之。
又方。
虎頭骨（二兩）
上搗碎。以豬脂一升煎之。以骨焦黃色。去滓塗之。
白話文：
將上面列出的藥材研磨成粉末，敷在患處，直到病癒為止。
另外一個方法：
將死青蛙一隻燒成灰，母豬蹄殼一隻燒成灰，救月杖燒成灰。
將這些藥材研磨成細粉，每次取少量用蜂蜜調和塗抹。
治療大人小孩因月蝕而引起的瘡傷：
取五月五日捉到的蛤蟆一隻燒成灰。
將蛤蟆灰研磨成細粉，用豬油混合塗抹。
另一個方法：
在月圓之夜取兔子糞便，放進蛤蟆肚子裡，一起燒成灰。將灰研磨成細粉敷在患處。
另一個方法：
取羅摩草搗碎取汁塗抹。
另一個方法：
取地龍糞一合，燒至通紅，研磨成細粉。
將地龍糞粉用豬油調和塗抹。
另一個方法：
取救月蝕的鼓皮，大小約為手掌大小。
用濃醋浸泡一晚，取醋汁塗抹患處。也可以將鼓皮燒成灰，研磨成細粉，用面脂混合敷在患處。
另一個方法：
取虎頭骨兩兩。
將虎頭骨搗碎，用豬油一升煎煮，直到骨頭呈現黃褐色，去除雜質後塗抹患處。
2. 治甲疽諸方
夫甲疽之狀。瘡皮厚。甲錯剝起是也。其瘡亦癢痛。恆欲搔之。兼有汁出。其初皆是風邪折於血氣所生。而瘡里亦有蟲也。
治甲疽皮厚腫痛。蝦蟆散方。
白話文：
甲疽（一種皮膚病）的症狀：
皮損表面厚，像是重疊的甲片翹起脫落。
皮損處會發癢疼痛，很想抓撓。
皮損處會流出液體。
這些症狀都是風寒邪氣侵襲體內，導致血氣凝滯，加上瘡口內部滋生了蟲子引起的。
蝦蟆灰（半兩），杏仁（七枚熬黑研如泥），黃連（半分末），雄黃（半錢細研），白礬灰（半錢），膩粉（半分），鹿角（七寸燒令熟細研），麝香（半錢細研），蚺蛇膽（半錢）
白話文：
蟾蜍灰（半兩） 杏仁（七枚，烤黑並研磨成粉） 黃連（半錢，研磨成粉） 雄黃（半錢，研磨成細粉） 白礬灰（半錢） 膩粉（半錢） 鹿角（七寸，燒熟後研磨成細粉） 麝香（半錢，研磨成細粉） 蚺蛇膽（半錢）
上件藥。相和細研。以臘月豬脂調如膏。先以甘草蛇床槐白皮煎湯。洗瘡。拭乾。敷藥。以油單裹。外更著綿帛裹之。三日。其剩肉剩甲皆當自落。三日一換。
白話文：
將上述藥材配伍，細細研磨成粉。用臘月中宰殺的豬油調製成膏狀。首先用甘草、蛇牀子、槐樹白皮熬製湯液，沖洗傷口，擦乾後敷上藥物。外用油紙包紮，再在外層用棉布包覆。三日後，傷口上多餘的肉芽和腐肉都會自行脫落。每三日更換藥物一次。
治甲疽骨疽等方。
白礬（一兩燒令汁盡），麝香（半兩細研），蘆薈（半兩），蚺蛇膽（大豆大）
上件藥。同研如粉。每用。先以溫漿水洗瘡。拭乾敷之。重者不過三四度瘥。
治手指青點黯。作甲疽方。
蘆薈（半兩），麝香（半兩），綠礬（二兩燒灰）
上件藥。合研如粉。以絹袋子盛。納所患指於袋中。以線纏定。不令動搖。以瘥為度。
治甲疽方。
白話文：
治療甲疽、骨疽等疾病的方子：白礬一兩，燒至汁盡，麝香半兩，研細，蘆薈半兩，蚺蛇膽一個（如大豆般大小）。將以上藥材研成粉末。每次使用時，先用溫漿水洗淨患處，擦乾後敷藥。嚴重者，最多敷三四次就會痊癒。
治療手指出現青色斑點，並發展成甲疽的方子：蘆薈半兩，麝香半兩，綠礬二兩，燒成灰。將以上藥材混合研成粉末，用絹袋盛裝，將患指放入袋中，用線綁緊，防止晃動，直到痊癒。
治療甲疽的方子：
蛇蛻皮（置淨瓷器中以燭焰爇之火著去燭勻燒令焦取一兩用之），臭黃（一兩），綠礬（一分燒熟）
白話文：
- 蛇蛻皮（放入乾淨的瓷器中，用燭火點燃，讓燭火均勻地燒焦蛇蛻皮，取一兩用）
- 臭黃（一兩）
- 綠礬（一錢，燒熟）
上件藥。都細研如粉。以銅盒子貯之。先以熱小便二升。置於銅鈔鑼中。嚼二（三）十枚杏仁。吐於小便中。攪令相得。以瘡腳浸之。候癢。即以銅篦子洗。撥去膿血。取爛帛裛之。候乾。還以銅篦子敷散令滿。以故帛虛裹瘡指。入大襪中。每日一洗。依前法用。每洗行藥。軟即撥去。藥恐咬落瘡筋。切慎房室。及運動氣力。忌面蒜酒一切物無妨。
白話文：
將上述藥物全部研磨成細粉，裝入銅盒子中保存。
取二升熱尿置於銅鑼中，咀嚼二十至三十枚杏仁吐入尿中，攪拌均勻。
將患處浸入尿液中，當感到瘙癢時，用銅刷洗淨，清除膿血。
用爛布擦乾傷口，等它乾燥後，再用銅刷輕輕塗抹散藥，直到傷口全部覆蓋。
用乾淨的布輕輕包紮患指，放入大襪子中。每天清洗一次，按照上述方法使用。
每次清洗後，塗抹藥物。如果傷口軟化，就把藥物清除掉。
注意不要讓藥物腐蝕傷口筋腱。
避免房事和劇烈運動。
忌食蒜、酒等物品，其他飲食無妨。
治男子婦人。風血毒氣。攻手足指生甲疽瘡。久不瘥者。胬肉裹指甲痛。出血不定。宜用此縮肉乾瘡白礬散方。
白礬（半兩），石膽（半兩），麝香（一分），硃紅（一分），麒麟竭（一分）
白話文：
治療男性和女性因風血毒氣導致的手指生甲疽瘡，久治不愈，肉包裹指甲疼痛，出血不止的，可以使用縮肉乾瘡白礬散。
配方為：白礬半兩，石膽半兩，麝香一分，硃砂一分，麒麟竭一分。
上件藥。取白礬石膽。於鐵器內一處。以炭火煅過。入麝香麒麟竭硃紅。同研令細。用少許乾摻瘡上。以帛子纏定。日三兩度換之。
治甲疽方。
白話文：
上方的藥物：取白礬和膽礬，放在鐵器裡，用炭火煅燒。加入麝香、麒麟竭、硃紅，一起研磨成細粉。取少許藥粉乾敷在瘡口上，用紗布包紮好。一天更換兩到三次。
馬齒莧（半兩乾者），木香（一分），印成鹽（一分），硃砂（一分細研）
白話文：
馬齒莧（半兩，乾燥的） 木香（一錢） 印章鹽（一錢） 硃砂（一錢，研磨成細末）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。日三四度敷之。
治甲疽瘡神妙方。
薰黃（半分），蛇蛻皮（燒灰一分）
白話文：
治療甲疽瘡的神妙方。
材料：黃連（一半分量），蛇蛻皮（燒成灰後，一分量）。
做法：將上述藥物搗碎後細細研磨，讓其均勻。每日三次，進行敷用。
請注意使用時應保持清潔衛生，並在專業醫生指導下使用此方。
上件藥同研如粉。每用。先以溫泔浸洗瘡令軟。以尖刀子割去甲角裛干。以藥敷之。上用軟帛裹之。半日許。藥濕即易之。一日即除其痛。
白話文：
將上方的藥材磨成粉末。使用時，先用溫水洗淨傷口，讓它變軟。接著用尖刀子刮掉傷口上的死皮和膿液。然後將藥粉敷在傷口上，用軟布包紮起來。大約半天，藥物被滲出的組織液浸濕就換一次藥。如此一天，就能止痛。
治甲疽。赤肉生甲邊上裹甲者方。
上以白礬燒灰。細研敷之。
治甲疽腫爛。生腳趾甲邊赤肉胬出。時瘥時發方。
黃耆（二兩銼）
上以酒浸一宿。以豬脂五合。微火煎取三合。絞去滓。以塗之。日三兩度。其瘜即消。
治甲疽瘡爛立效方。
上以人莧濃煮汁。著少鹽。浸腳一兩日瘥。或用乾者及根亦得。
治甲疽瘡。甲際生胬肉。痛楚不可忍方。
上用石膽燒令煙盡。細研為末敷之。
治因剪手足甲。傍成腫痛方。
上以干鹽梅和皮核。爛搗裹腫處。一日後當微癢。更半日去梅當瘥。
白話文：
治療指甲周圍發炎的病症。如果指甲邊緣長出紅色肉芽，可以用白礬燒成灰，研磨成粉末，敷在患處。
如果指甲周圍發炎腫爛，腳趾甲邊緣長出紅色肉芽，時好時壞，可以用黃耆切片，浸泡在酒中一晚，再加入豬油，用小火煎煮，去除渣滓，塗抹患處，每天塗抹兩到三次，肉芽就會消退。
治療指甲周圍發炎潰爛的病症，可以用人莧草煮濃汁，加入少許鹽，浸泡腳部一到兩天就會痊癒。也可以使用乾燥的人莧草和根部。
治療指甲周圍發炎，指甲縫長出肉芽，疼痛難忍的病症，可以用石膽燒至煙霧消失，研磨成粉末，敷在患處。
治療因剪手指腳趾甲引起的腫痛，可以用乾梅子與梅核一起搗碎，敷在腫痛的地方，一天後就會感到輕微的癢，再過半日就可以去除梅子，就會痊癒。