《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (5)
卷第六十五 (5)
1. 治乾疥瘡諸方
夫乾疥者。但癢。搔之皮起作干痂。此風熱氣。深在肌肉間故也。
治乾疥瘙癢久不瘥。黃耆丸方。
白話文：
"乾疥"指的是隻會感到癢，抓後皮膚會起乾燥的結痂。這是因為風熱之氣深藏於肌肉之間所導致的。
治療長期未愈的乾疥和癢癥，可以使用「黃耆丸」這個方子。
黃耆（二兩銼），烏蛇（四兩酒浸去皮骨炙令黃），川烏頭（二兩炮裂去皮臍），附子（二兩炮裂去皮臍），茵芋（二兩），石南（一兩），秦艽（一兩去苗）
白話文：
黃耆（120 克，切片） 烏蛇（240 克，泡酒後去除皮骨，炙烤至金黃色） 川烏頭（120 克，炮製後裂開，去除皮和臍） 附子（120 克，炮製後裂開，去除皮和臍） 茵芋（120 克） 石南（60 克） 秦艽（60 克，去除嫩苗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以荊芥湯下三十丸。
治遍身生疥。干癢。搔之皮起。秦艽丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗製三、四百次。製成和梧桐子一樣大小的丸子。每次在進食後，用荊芥湯送服三十丸。
秦艽（二兩去苗），黃耆（二兩銼），漏蘆（一兩半），烏蛇（四兩酒浸去皮骨炙令微黃），防風（一兩半去蘆頭），黃連（一兩半去須），苦芩（二兩銼），川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
秦艽（2兩，去除根鬚） 黃耆（2兩，切碎） 漏蘆（1.5兩） 烏蛇（4兩，用酒浸泡後去除皮骨，炙烤至略微發黃） 防風（1.5兩，去除根莖） 黃連（1.5兩，去除鬚根） 苦芩（2兩，切碎） 川大黃（2兩，切碎後稍稍炒過）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫酒下三十丸。
治乾疥久不瘥。皮膚瘙癢方。
白話文：
上件藥材，搗碎磨成粉末。煉製蜂蜜，與粉末混合後再搗碎至三百至兩百次。製成的丸子大小如同梧桐籽。每次飯後，以溫熱的酒送服三十粒丸子。
這個方子用於治療長期未愈的乾燥皮膚病，以及皮膚瘙癢的症狀。
水銀（一分並胡粉點少水研令星盡），胡粉（一兩），蛇床子（半兩搗為末），黃連（三分去須搗為末）
白話文：
水銀（取一分，加入少許胡粉並研磨，直到完全發散） 胡粉（一兩） 蛇牀子（半兩搗碎成末） 黃連（三分，去除鬚根，搗碎成末）
上件藥。都以生麻油和如稀膏。每用藥時。先以鹽漿水洗瘡令淨。後以藥塗之。干即更換。不過三五度瘥。
治皮膚風熱生疥。干癢。宜塗皂莢膏方。
白話文：
用這些藥物，都要用生麻油調和成稀膏狀。每次用藥時，先用鹽水洗淨傷口。然後塗上藥膏，乾了就換一次。最多三次到五次就能痊癒。
獵牙皂莢，膩粉，硫黃（細研），臭黃（細研），白礬灰，黃蠟，巴豆（去皮），烏頭（生用）吳茱萸
白話文：
獵牙皁莢、膩粉、硫磺（研磨細）、臭黃（研磨細）、白礬灰、黃蠟、巴豆（去皮）、烏頭（生用）、吳茱萸
上件藥各一分。搗羅為末。都研令勻。先以麻油三二合。以慢火消蠟了。攪和令勻。日二塗之。
又方。
白礬（一兩燒灰），硫黃（一兩細研），黃連（一兩半去須末），雌黃（一兩細研），蛇床子（三分末）
上件藥。都研令勻。以煉了豬脂和如餳。每用。先以鹽漿水洗令淨。拭乾塗之。
治疥瘡生干痂。瘙癢不止方。
皂莢（一兩），臭黃（一兩）
上件藥。搗羅為末。醋二升熬成膏。塗之。
又方。
豬脂（一斤），巴豆（半兩去皮研爛），蠟（半兩），硫黃（一分末）
上件藥。先煎豬脂令沸。入巴豆煎候黃。次下蠟令熔。又下硫黃末。攪令勻。盛於瓷盒內。日三五度塗之。
白話文：
第一種藥方，將所有藥材各取一份，搗碎成粉末，充分混合均勻。先用麻油三二合，以小火慢慢煮至蠟融化，再與藥粉混合均勻，每天塗抹兩次。
第二種藥方，將白礬、硫黃、黃連、雌黃和蛇床子分別研磨成粉末，混合均匀。再用煉好的豬油混合，使其像麵團一樣。每次使用前，先用鹽水清洗患處，擦乾後塗抹藥膏。
第三種藥方，治療疥瘡生干痂、瘙癢不止。將皂莢和臭黃搗碎成粉末，用兩升醋熬成膏狀，塗抹患處。
第四種藥方，將豬油先煮沸，加入巴豆煎至黃色，再加入蠟使其融化，最後加入硫黃粉末，充分攪拌均勻，裝入瓷盒中。每天塗抹三到五次。
2. 治濕疥瘡諸方
夫濕疥者。起小瘡。皮薄常有黃水出。此風熱氣淺在皮膚間故也。
治濕疥常有黃水。瘙癢不絕。烏頭散方。
白話文：
"濕疥"指的是起始於小疹，皮膚薄且常常有黃色液體流出的病狀。這是因為風熱之氣停留在皮膚之間所導致的。
對於經常出現黃色液體、瘙癢不減的濕疥，可以使用"烏頭散"進行治療。
川烏頭（半兩），藜蘆（半兩），白礬灰（半兩），馬腸根（半兩），石菖蒲（半兩），硫黃（半兩細研），杏仁（半兩去皮），苦參（半兩銼），膩粉（半兩）
白話文：
烏頭（30克），附子（30克），白礬炭（30克），馬兜鈴（30克），石菖蒲（30克），硫磺（30克，研細），杏仁（30克，去皮），苦參（30克，切成片），輕粉（30克）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。用時。先以桃湯洗。拭乾後。用油漿水和塗之。三日一塗。不過三兩上瘥。
治濕疥有黃水。皮膚髮癢。黃連散方。
白話文：
上述藥材，搗碎成粉，研磨均勻。使用時，先用桃葉湯洗患處，擦乾後，用油漿水調和藥粉塗抹上去。每隔三天塗抹一次，不多於兩三次就能夠痊癒。
黃連（二兩去須），蛇床子（半兩），水銀（一兩半），赤小豆（一兩），糯米（一兩），胡粉（一兩）
白話文：
黃連（80 克，去除雜質） 蛇牀子（20 克） 水銀（60 克） 赤小豆（40 克） 糯米（40 克） 胡粉（40克）
上件藥。搗細羅為散。以生麻油和研。候水銀星盡如膏。旋取塗之。
治濕疥久不瘥方。
硫黃（半兩細研），蛇床子（一兩）
白話文：
【治療濕疹久治不愈的方法】
硫磺（半兩，細研），蛇牀子（一兩）
這段中醫古文描述了治療濕疹久治不愈的配方。主要成分包括細研後的硫磺和一兩蛇牀子。使用方法是將生麻油與這兩種成分研磨混合，直到所有水銀顆粒都溶解，形成膏狀物質。然後可以隨意取出塗抹於患處，以達到治療效果。
上件藥。搗細羅為散。同研令勻。夜間欲臥時。先以熱鹽漿水洗瘡。拭乾。取生麻油調塗之。於避風處。以綿被蓋之。取汗為度。
白話文：
上列藥材，搗碎成細粉。再研磨均勻。晚上要睡覺時，先用熱鹽水洗淨傷口。擦乾後，取生麻油調勻塗抹於傷口上。然後到避風的地方，用棉被蓋住傷口。出汗後即可。
又方。
硫黃（一兩），硝石（半兩）
上件藥同研如粉。以生麻油調塗之。
又方。
豬脂（五兩），芫花（一兩）
上件藥。於鍋中煎五七沸。去滓。日用塗之。
治濕疥遍身方。
白話文：
將硫磺一兩和硝石半兩研磨成粉，用生麻油調和塗抹患處。另外，將豬脂五兩和芫花一兩一起在鍋中煎煮至五七沸，去除渣滓，每天用藥汁塗抹患處，可治療濕疹和疥瘡。
黃柏（微炒銼），綠礬，膩粉，硫黃（以上各等分）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。以生油調塗之。
又方。
白話文：
黃柏（微炒研碎），綠礬，滑石粉，硫磺（各等量）
硫黃（一錢），膩粉（半兩），砒霜（半兩），斑蝥（一枚微炒）
白話文：
硫磺（6克） 滑石粉（30克） 砒霜（30克） 斑蝥（一隻，略微炒過）
上件藥細研。以口脂調塗之。
又方。
臭黃（二兩細研），熟艾（二兩）
上件藥。以煉了豬脂半斤先煎艾。十餘沸。濾去滓。入臭黃末。和令勻。收於瓷盒中。旋取摩塗。不得近眼。
又方。
皂莢，臭黃（各二兩）
上件藥。搗羅為末。以醋二升熬為膏。塗之。
又方。
巴豆（二枚去皮），乳頭香，硫黃，水銀（以上各一分）
上件藥同研。令水銀星盡。油調少許。安在手中。夜後合手便臥。神效。
治濕疥及惡瘡方。
葶藶子（一兩炒令黑色），白礬（一兩燒令沸定）
上件藥。搗羅為末。用生油調塗之。
治濕疥常有黃水出方。
豆豉（一兩炒令煙出）
上細研。以生油調塗之。
白話文：
將第一種藥材研磨成細粉，用口脂調和後塗抹在患處。
第二種方法，將臭黃和熟艾各研磨成細粉，用煉好的豬油半斤先煎煮熟艾，煮沸十多次後，濾去藥渣，加入臭黃粉末，充分混合，收納在瓷盒中，每次取少量塗抹患處，不可靠近眼睛。
第三種方法，將皂莢和臭黃各研磨成細粉，用兩升醋熬製成膏狀，塗抹在患處。
第四種方法，將巴豆去皮，與乳頭香、硫黃、水銀等藥材一起研磨，直至水銀完全消失，再用油調和少量，放在手掌中，晚上睡覺時合攏手掌，效果顯著。
第五種方法，將葶藶子炒至黑色，白礬燒至沸騰後凝固，將其研磨成細粉，用生油調和後塗抹患處。
第六種方法，將豆豉炒至冒煙，研磨成細粉，用生油調和後塗抹患處。