《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (3)
卷第六十五 (3)
1. 治久癬諸方
夫久癬者。為諸癬有蟲。而經久不瘥者也。癬病之狀。皮肉癮疹如錢文。漸漸增長。或圓或斜。癢痛有稜廓。搔之有汁。又有乾癬。枯索癢。搔之無汁。又有風癬。搔之頑痹。不知痛癢。又有牛癬。因飲牛余水得之。其狀皮厚硬強。又有圓癬。作圓文隱起。四面赤。又有狗癬。
白話文：
經久不愈的癬是由於癬病中寄生了蟲子。癬病的症狀是：皮肉上出現像銅錢紋路一樣的紅色疹子，逐漸擴大，形狀或圓或不規則。患處發癢疼痛，界限分明。搔抓後有汁液滲出。
另外還有乾癬，皮膚乾燥瘙癢，搔抓後沒有汁液。風癬搔抓後會僵硬麻痺，感覺不到疼痛和瘙癢。牛癬是喝了牛舔過的剩水後得的，症狀是皮厚硬實。圓癬呈圓形凸起，周圍發紅。狗癬則是一種癬病。
因以狗食余水。洗手面得之。其狀微白。點綴相連。亦微癢。又有雀眼癬。作細文似雀眼。搔之亦癢痛。又有刀癬。因以磨刀水。洗手面得之。其狀無稜廓。從斜無定。如此之癬。初得。或因風濕客於肌膚折於血氣所生。至其病成。皆有蟲侵蝕。轉深連滯不瘥。故成久癬也。
治疥癬瘡。經年不瘥。水銀膏方。
白話文：
因為吃了狗剩餘的水。洗手洗臉後就會得病。得病後的皮膚呈現微白色，成點狀連在一起。而且會有輕微的搔癢感。還有雀眼癬。得病後皮膚上的紋路細密，像雀眼的形狀。搔抓時會感到疼痛和搔癢。另外還有刀癬。因為使用了磨刀用的水，洗手洗臉後就會得病。得病後皮膚的形狀沒有明顯的輪廓，呈現斜向散佈的狀態。這些癬症在剛開始發病時，可能因為風濕的邪氣入侵皮膚，結合血氣而產生。等到病情加重，都是因為有蟲子侵蝕皮膚，造成皮膚壞死、潰瘍，難以癒合。因此就會形成長期不癒的癬症。
水銀（一兩），白礬（一兩），蛇床子（一兩），雄黃（一兩），䕡茹末（一兩）
白話文：
水銀（60 克），白礬（60 克），蛇牀子（60 克），雄黃（60 克），䕡茹粉（60 克）
上件藥。入煉了豬脂半斤，都研候水銀星盡，便用敷之。日三兩上。兼治小兒頭瘡。甚良。
治風癬久不瘥。皮膚癢痛。宜塗硫黃散方。
硫黃（一分），硝石（半兩），膩粉（半兩），白礬（半兩燒灰）
上件藥。細研如粉。以生麻油調如膏。塗之。
又方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入半斤煉好的豬油，繼續研磨至水銀般光亮，再用藥膏敷在患處，每天敷兩到三次，也能治療小兒頭瘡，效果很好。治療風癬久治不愈，皮膚又癢又痛，可以用硫黃散治療。硫黃一分，硝石半兩，膩粉半兩，白礬半兩燒成灰，將藥材研磨成細粉，用生麻油調成膏狀，塗抹患處。
麝香（一分細研），膩粉（三分），龍膽（三分搗末），巴豆（半分去皮心）
白話文：
麝香（1 分鐘研末） 膩粉（3 分） 龍膽（3 分研末） 巴豆（半顆，去皮去芯）
上件藥。細研如粉。以生麻油調如膏。塗之。
又方。
吳茱萸（一兩），粉腳（一兩），白礬（一兩燒灰），臭黃（一兩）
上件藥。細研如粉。以生麻油調塗之。
又方。
白話文：
【上方藥方】
將以下藥材研磨成粉末：吳茱萸、粉腳、白礬（需先燒成灰）以及臭黃，各一兩。然後，將這些粉末與生麻油混合調製成膏狀，並用此膏塗抹患處。
【又方】
【上方藥方】中包含了以下成分：吳茱萸、粉腳、白礬（燒成灰後使用）、臭黃，每種各一兩。這些成分需細研磨成粉末狀，接著以生麻油調和，塗抹於所需部位。
白礬（一兩燒灰），硫黃（一兩細研），膩粉（一分），黃連（一兩半去須），雌黃（一兩細研）蛇床子（一兩）
白話文：
- 白礬：1 兩，燒成灰
- 硫磺：1 兩，研磨成細粉
- 膩粉：1 錢
- 黃連：1 兩半，去掉根須
- 雌黃：1 兩，研磨成細粉
- 蛇牀子：1 兩
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。入豬脂調如稀麵糊。以鹽漿水先淨洗瘡。即塗藥於上。如冬月寒。即微火暖用之。
治久乾癬必效方。
白話文：
用上述藥材搗成細粉，混合均勻。加入豬脂攪拌成糊狀，稠度類似稀麵糊。先用鹽水清洗傷口，然後將糊狀藥物塗抹在傷口上。如果是在寒冷的冬天，可以稍微加熱藥物後再使用。
斑蝥（三枚微炒），硫黃（一分細研），豬牙皂莢（一分炙黃），地卷皮（一分），背陰草（一分）
白話文：
斑蝥（三枚，稍微炒過） 硫磺（一分，研磨成細粉） 豬牙皁莢（一分，烤至金黃色） 地卷皮（一分） 背陰草（一分）
上件藥。搗羅為末。合和令勻。用津唾調塗之。
治癬久不瘥。五倍子散方。
白話文：
使用這些藥材，並將它們研磨成粉末。然後混合使之均勻，再用唾液調和塗抹。
這是治療長期未痊癒的皮膚病的五倍子散方。
五倍子（一兩燒令煙盡），黃柏（一分銼），當歸（一分銼微炒），膩粉（一分），白礬（一分燒灰），漏蘆（一分）
白話文：
五倍子（1兩，燒至冒煙） 黃柏（1份，切碎） 當歸（1份，切碎並略微炒過） 膩粉（1份） 白礬（1份，燒成灰） 漏蘆（1份）
上件藥。搗細羅為散。先用鹽漿水洗。拭乾了。以散敷之。
治癬不問乾溼。積年不瘥。砒霜散方。
白話文：
【使用藥物。將其研磨細後混合成粉末。首先用鹼水清洗患處。擦乾後，將粉末敷在患處。
治療各種癬症，無論是乾癬還是濕癬，長期未愈。【砒霜散】方。】
砒霜（一分），硫黃（三分），密陀僧（三分），膩粉（二分）
白話文：
砒霜（0.1 克） 硫磺（0.3 克） 密陀僧（0.3 克） 膩粉（0.2 克）
上件藥。細研為末。癬干。即以生油調塗。若癬濕。即用藥末摻之。
又方。
蒼耳汁（一合），生薑汁，硫黃（半兩細研）
上件藥。相和塗之。干即更塗。
又方。
水銀（一兩），白礬（半兩燒灰），蛇床子（半兩），黃連（半兩去須）
上件藥。除水銀外。搗細羅為散。卻入水銀。以臘月豬脂和研。候水銀星盡為度。便淨洗瘡塗之。
治風瘡疥癬。久不瘥。宜塗臭黃膏方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，如果癬是乾燥的，就用生油調和塗抹；如果是濕的，就用藥粉混合塗抹。
另一種方法是用蒼耳汁、生薑汁和研磨成粉末的硫黃混合塗抹，乾燥後再塗抹。
還有一種方法是用水銀、白礬燒灰、蛇床子、黃連（去須）混合，除了水銀以外，都先研磨成粉末過篩，再加入水銀，用臘月豬脂混合研磨，直到看不到水銀顆粒為止，然後清洗乾淨患處並塗抹藥膏。
如果風瘡疥癬長期不癒，可以塗抹臭黃膏。
臭黃（半兩研），亂髮（半兩燒灰），蕪荑（半兩），硫黃（一分細研），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁研），吳茱萸（半兩），粉腳（半兩細研）
白話文：
- 臭黃（半兩，研磨成粉）
- 亂髮（半兩，燒成灰）
- 蕪荑（半兩）
- 硫黃（一分，細研磨）
- 杏仁（半兩，用熱水浸泡後剝去皮和尖端，研磨雙仁）
- 吳茱萸（半兩）
- 粉腳（半兩，細研磨）
上件藥。搗細羅為散。以生麻油調。塗於兩手心。合手於股內。夾藥一宿。如未痊者。次夜更塗。兼吃蜜酒使醉。神效。
白話文：
將上方的藥材搗成細粉，加入生麻油調勻。塗在雙手心，將雙手合攏貼在兩腿內側，夾著藥粉睡整晚。如果還沒有康復，第二天晚上再重複塗抹藥粉。同時，服下蜂蜜酒讓自己喝醉。這樣做非常有效。
治久疥癬方。
白礬（半兩搗為末），亂髮（兩雞子大）
上件藥。用清麻油一盞煎如稀餳。抓動炙塗。一兩上立效。
又方。
燕子糞（微炒），斑蝥（燒灰）
上件藥等分。搗羅為末。油調塗之。
又方。
川烏頭（七枚生用）
上搗碎。以水三大盞。煎至一大盞。去滓。溫溫洗之。
白話文：
治久疥癬方
第一方：
- 白礬（半兩，研成粉末）
- 亂髮（兩雞子大小）
將以上藥材用清麻油一盞煎煮成稀稠狀，趁熱塗抹患處，反覆塗抹，一兩次就會見效。
第二方：
- 燕子糞（微炒）
- 斑蝥（燒成灰）
將以上藥材等量研磨成粉末，用油調和後塗抹患處。
第三方：
- 川烏頭（七枚，生用）
將川烏頭搗碎，用水三大盞煎煮至一大盞，去渣，溫溫的洗患處。
2. 治瘑瘡諸方
夫瘑瘡者。由腠虛風濕之氣。折於血氣。結聚所生也。多著手足間。遞相對。如新生茱萸子。痛癢。把搔成瘡。黃汁出。浸淫生長。坼裂時瘥時劇。變化生蟲。故名瘑瘡也。
治風瘑疥熱腫。漏蘆散方。
白話文：
瘑瘡是因皮膚腠理鬆弛，導致風濕之氣侵入，與血氣相結，凝聚成塊所致。常發於手足之間，呈對稱性，狀如新生茱萸子。局部疼痛瘙癢，抓撓後形成潰爛，會流出黃色汁液。潰爛逐漸擴大，伴有裂口，時好時壞，變化後還能生出蟲子。因此得名瘑瘡。
漏蘆（一兩），羌活（二兩），川升麻（一兩），木通（一兩銼），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），川朴硝（二兩），防風（二兩去蘆頭）
白話文：
- 漏蘆：10 克
- 羌活：20 克
- 川升麻：10 克
- 木通：10 克（切碎）
- 枳殼：20 克（炒至微黃，去瓤）
- 赤芍藥：10 克
- 甘草：10 克（炙至微紅，切碎）
- 川朴硝：20 克
- 防風：20 克（去掉蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治熱毒風。皮膚生瘑疥。白花蛇散方。
白話文：
治療熱毒風，皮膚長出瘑疥的藥方是「白花蛇散」。使用以下的藥材：將藥材搗碎、篩過後混合成為散劑，每次服用約三錢（約為現代的10克）。用一中盞的水量，煮沸後再減至六分的量，然後去除渣滓，於餐後溫服。
白花蛇（一條去皮骨酒浸炙令微黃），蜂房（三兩微炙），苦參（四兩銼），防風（四兩去蘆頭），梔子仁（三兩），丹參（三兩），薯蕷（三兩），秦艽（二兩去苗），甘菊花（二兩），玄參（三兩），白蒺藜（二兩微炒去刺），獨活（三兩）
白話文：
材料：
- 白花蛇（一條，去皮骨，泡酒炙烤至微黃）
- 蜂房（三兩，微炙）
- 苦參（四兩，切碎）
- 防風（四兩，去蘆頭）
- 梔子仁（三兩）
- 丹參（三兩）
- 薯蕷（三兩）
- 秦艽（二兩，去苗）
- 甘菊花（二兩）
- 玄參（三兩）
- 白蒺藜（二兩，微炒，去刺）
- 獨活（三兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下二錢。
又方。
螺殼（一兩爛者），亂髮（半兩燒灰），龍膽末（半兩），胡粉（半兩）
上件藥。都細研為末。用泔（油）腳調塗之。
治瘑疥癬瘡。宜塗水銀膏方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次飯後用溫酒調服兩錢。
另一種方法：將螺殼（一兩，腐爛的）、頭髮燒成灰（半兩）、龍膽末（半兩）、胡粉（半兩）這些藥材都研磨成細粉，用米泔水調和塗抹患處。
治療疥瘡癬瘡，建議使用水銀膏。
水銀（一兩），白礬（一兩），蛇床子（一兩），黃連（一兩去須），䕡茹（一兩）
白話文：
水銀：一兩 白礬：一兩 蛇牀子：一兩 黃連：一兩（去除根鬚） 萆薢：一兩
上件藥。搗羅為末。以臘月豬膏七合。入水銀和研。以水銀星盡膏成。敷之神效。
治濕瘑瘡方。
胡燕窠（一枚取最大寬者用抱子處余處不用）
白話文：
【治療濕疹藥方】
取上列藥材，研磨成粉末。再使用臘月的豬油七合，加入水銀一同研磨。直到水銀的顆粒消失，豬油完全融合，形成膏狀。使用這種膏狀物來敷於患處，效果神速。
【治療濕疹方】
選用一個最大的、寬闊的胡燕窩（只使用包含子孫的部分，其他部分不使用）。
上搗細羅為散。先以水煎甘草。及入鹽少許淨洗。干便以窠末敷之。三兩上便瘥。若患惡創。以醋和裹之。日兩易當愈。
白話文：
將羅布麻根搗成細末。先用甘草煎水。再用鹽水稍微清洗一下（傷口）。乾燥後用羅布麻根末敷上。三四次後，傷口就會痊癒。如果傷口發炎化膿，用醋和羅布麻根末混合包紮。每天換藥兩次，就能痊癒。
又方。
上以荊枝。燒瀝塗之。
又方。
生韭（一握切研）
上以暖醋五合。浸良久。以布絞取汁。塗揩瘡上。日三四度用之。
治瘑瘡疥癬方。
苦參末（三兩）
上以蜜調塗之。
治瘑癬及諸惡瘡方。
上以白犬血一合。塗之立瘥。
治干瘑濕瘑疥癬方。
上取楝根。生蔥白。豬脂和搗。塗之。
白話文：
另外一個方法是，用荊枝燒成灰，用水調和塗抹在患處。
另一個方法是，將一握生韭菜切碎研磨，用溫醋五合浸泡一段時間，用布絞出汁液，塗抹在患處，每天使用三次到四次。
治療瘑瘡、疥癬的方法是，將苦參研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在患處。
治療瘑癬及其他惡瘡的方法是，用白狗血一合塗抹在患處，就能馬上痊癒。
治療干瘑、濕瘑、疥癬的方法是，將楝根、蔥白和豬油一起搗碎，塗抹在患處。