《太平聖惠方》~ 卷第三十 (9)
卷第三十 (9)
1. 治虛勞上氣諸方
治虛勞上氣。胸中逆滿。不下飲食。宜服赤茯苓散方。
赤茯苓（二兩），訶黎勒皮（二兩），木香（半兩），當歸（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治虛勞上氣。及心腹氣脹。不能飲食。嘔吐酸水。宜服白朮散方。
白朮（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），檳榔（三分），紫蘇莖葉（三分），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），木香（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），桂心（三分），訶黎勒皮（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治虛勞上氣。肢體羸瘦。不能飲食。宜服鍾乳丸方。
鍾乳粉（二兩），熟乾地黃（一兩），續斷（三分），白茯苓（三分），黃耆（三分銼），覆盆子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），石斛（一兩去根銼），五味子（三分），桂心（三分），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），菖蒲（三分），人參（一兩去蘆頭），山茱萸（三分），薯蕷（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。煮薑棗粥飲下三十丸。忌生冷飴糖。
白話文：
治療虛勞引起的呼吸困難
- 處方一：赤茯苓散
適用於虛勞導致呼吸困難，胸口鬱悶脹滿，吃不下東西的情況。
藥材包含：赤茯苓（兩錢）、訶黎勒皮（兩錢）、木香（半錢）、當歸（一錢）、吳茱萸（半錢，用熱水浸泡七次後烘乾稍微炒過）、檳榔（一錢）、川大黃（一錢，切碎稍微炒過）。
製作方法：將以上藥材搗成粗末。
服用方法：每次服用三錢，加一杯水和半片生薑，煎煮至剩六分，濾掉藥渣，不拘時間，稍微溫熱服用。
- 處方二：白朮散
適用於虛勞導致呼吸困難，以及胸腹脹氣，不能進食，嘔吐酸水的情況。
藥材包含：白朮（一錢）、陳皮（三分，用熱水浸泡後去除白色內膜烘乾）、檳榔（三分）、紫蘇莖葉（三分）、人參（一錢，去除蘆頭）、白茯苓（一錢）、木香（半錢）、半夏（半錢，用熱水清洗七次去除黏滑部分）、桂心（三分）、訶黎勒皮（一錢）、厚朴（一錢，去除粗皮，塗上生薑汁烤至香熟）。
製作方法：將以上藥材搗成細末。
服用方法：每次服用三錢，加一杯水和半片生薑，煎煮至剩六分，濾掉藥渣，不拘時間，稍微溫熱服用。
- 處方三：鍾乳丸
適用於虛勞導致呼吸困難，身體消瘦，不能進食的情況。
藥材包含：鍾乳粉（二錢）、熟地黃（一錢）、續斷（三分）、白茯苓（三分）、黃耆（三分，切碎）、覆盆子（三分）、炙甘草（半錢，稍微烤過切碎）、石斛（一錢，去除根部切碎）、五味子（三分）、桂心（三分）、肉蓯蓉（一錢，用酒浸泡一晚，刮去皺皮烤乾）、菖蒲（三分）、人參（一錢，去除蘆頭）、山茱萸（三分）、薯蕷（一錢）。
製作方法：將以上藥材搗成細末，加入煉製過的蜂蜜，一起搗製約三百下，做成如梧桐子大小的藥丸。
服用方法：每次服用三十丸，不拘時間，用薑棗粥送服。忌食生冷食物及麥芽糖。