《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (8)
卷第六十四 (8)
1. 治冷瘡諸方
夫身體發瘡。皆是風熱所為。然虛者易傷於邪。若重觸風寒。則冷氣入於瘡。令血澀不行。其瘡則頑冷不知痛癢。亦經久難瘥。名為冷瘡也。
治冷瘡久不瘥。蕪荑散方。
白話文：
人體長了瘡，都是風熱所引起的。但體質虛弱的人容易受到邪氣侵襲。如果再次受到風寒侵襲，寒氣就會進入瘡口，導致血液凝滯不能流通。這種瘡就會變得又冷又麻木，不會感到疼痛或瘙癢，也很難痊癒，這就是所謂的「冷瘡」。
蕪荑（一兩微炒），藜蘆（一兩去蘆頭），薰黃（半兩），青礬（半兩），雄黃（半兩細研），苦參（三分銼），附子（三分炮裂去皮臍）
白話文：
- 蕪荑（一小兩，微炒）
- 藜蘆（一小兩，去除蘆頭）
- 薰黃（半小兩）
- 青礬（半小兩）
- 雄黃（半小兩，研磨成細粉）
- 苦參（三分之一，切碎）
- 附子（三分之一，炮製後裂開，去除皮和臍）
上件藥。搗羅為末。先以溫水洗瘡去痂。干拭。以生油調塗之。
治冷瘡。發歇疼痛。膿水不止。生肌烏賊魚骨散方。
白話文：
治療冷瘡，其症狀包括間歇性疼痛和膿水不斷流出，可以使用「烏賊魚骨散」方來促進傷口癒合。首先，用溫水清洗傷口並將表面的結痂去除，然後擦乾。接著，將生油與「烏賊魚骨散」調和後，塗抹於傷口上。
烏賊魚骨（一兩燒令煙盡），黃連（一分去須），檳榔（一枚），訶黎勒皮（一分），白龍骨（一錢半），赤石脂，麝香（一錢）
白話文：
- 烏賊魚骨（1 兩，燒到冒煙為止）
- 黃連（1 分，去除須根）
- 檳榔（1 個）
- 訶黎勒皮（1 分）
- 白龍骨（1 錢半）
- 赤石脂（適量）
- 麝香（1 錢）
上件藥。搗細羅為散。於乳缽內。入麝香龍骨赤石脂相和。研令勻。每用時。先暖鹽漿水洗瘡。拭令乾後。以散敷。日二用之。
治冷瘡不瘥。神效檳榔散方。
白話文：
上述藥方：
將藥材搗成細粉，放入研缽中。加入麝香、龍骨和赤石脂一起研磨。研磨均勻後，即可使用。
每次使用前，先用溫鹽水清洗傷口。擦乾後，將藥粉敷上。每天使用兩次。
檳榔（半兩），甘草（半兩銼），鬱金（半兩），木香（半兩），黃連（半兩去須），麝香（一分細研）
白話文：
檳榔（半兩） 甘草（半兩，切碎） 鬱金（半兩） 木香（半兩） 黃連（半兩，去除細根鬚） 麝香（一分，磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。研和令勻。先取砒霜少許安瘡上。用生油調散敷之。有膿水。即乾摻於上如法系裹。日再換之。
治冷瘡。疼痛不止方。
白話文：
上面說的藥方，搗碎細羅後做成藥粉。將藥粉研磨均勻。先取少許砒霜放在瘡口上。用生油調和藥粉敷在傷口上。如果有膿水，就用紗布依法包紮。每天更換敷藥兩次。
蛇床子（一兩），乳香（半兩），薤白（臨時）
白話文：
蛇牀子（30 克），乳香（15 克），薤白（適量）
上二味。搗羅為末。入薤白搗。看稀稠得所。可瘡上貼之。
治積年風冷瘡疼痛。宜用此方。
麝香〔二（一）分〕，乳香（一分），龍骨（一分）
白話文：
【配方】：麝香二分（或一分），乳香一分，龍骨一分。
【製法】：將上述三種藥物搗碎，研磨成粉末。然後加入薤白（一種中草藥）一同搗碎，直到混合物達到適宜的稠度。
【使用方法】：將調好的藥粉貼在風寒積年久的傷口上，以緩解疼痛。
【療效】：此方特別適用於長期受到風寒侵襲而產生的疼痛性傷口。
上件藥。都細研。用黃蠟。臨時看瘡口大小。於鍋內熔蠟。如軟面。入前藥相和。熱用在瘡口上。不過三兩上瘥。
治冷瘡。日夜發歇疼痛。附子散方。
白話文：
將上面所列的中藥材全部細細研磨。使用黃蠟。臨用時，依據傷口大小，於鍋中融化黃蠟。當黃蠟軟化後，加入先前研磨好的藥材混合。趁熱塗抹於傷口上。通常兩到三次的塗抹，傷口就會痊癒。
附子（半兩炮裂去皮臍），川椒（一分去目），白礬（三分燒令汁盡細研），膩粉（二錢），雄黃（一分細研）
白話文：
- 附子（半兩，炮製後劈開去除中心皮和臍）
- 川椒（一分，去除果實中的小黑點）
- 白礬（三分，燒製去除水分後研磨成細粉）
- 膩粉（二錢）
- 雄黃（一分，研磨成細粉）
上件藥。附子椒二味。搗羅為末。次入白礬膩粉雄黃。相和令勻。每使時。以清麻油調令得所。以敷瘡上。日二換之。
白話文：
以上的藥方。附子和花椒這兩味藥。搗碎成粉末。接著加入白礬、膩粉、雄黃。混合均勻。每當要敷藥的時候。用清麻油調和到適當的濃稠度。然後敷在傷口上。每天換藥兩次。
又方。
龍骨（一兩燒灰），蜂窠（一兩燒灰），蛇床子（半兩末）
上件藥。都研令細。以生油調塗。日二換之。
白話文：
這是一個古方，內容如下：
材料：
- 龍骨（一兩，燒成灰）
- 蜂窩（一兩，燒成灰）
- 蛇牀子（半兩，研成粉末）
做法：
- 將以上所有藥材混合，研磨至細粉狀。
- 使用生油調和，作為敷料。
- 每天更換兩次。
2. 治腳生瘡諸方
夫腳者。腎脈所出。若腎氣虛。則風邪客於腠理。傷於氣血。氣血留滯。故生瘡也。
治腳上生瘡。疼痛傷風毒。膿水不止。生肌麒麟竭散方。
白話文：
腳是腎脈的發源地，如果腎氣不足，風邪就會侵入皮膚，影響到氣血循環。氣血積聚不流通，就可能導致長瘡。
對於腳上長瘡、伴有疼痛和受風毒侵害、並且流膿不止的情況，可以使用「生肌麒麟竭散」這個方子來治療。
麒麟竭（一分），訶黎勒（一分），黃連（一分去須），檳榔（一枚）
上件藥。搗羅為末。看瘡眼大小。薄敷瘡上。以瘥為度。
治累年腳瘡方。
白話文：
麒麟竭（1份） 訶黎勒（1份） 黃連（去除須後為1份） 檳榔（1顆）
蔓荊花（三分三月三日採曝乾），赤小豆（三分），黃連（一兩去須）
白話文：
蔓荊花（採於農曆三月初三，曬乾，用量三分之一） 赤小豆（用量三分之一） 黃連（一兩，去除鬚根）
上件藥。搗羅為末。敷於瘡上。日三用之。
治腳瘡方。
蜣螂（三枚燒灰），密陀僧（一兩）
上件藥相和。研如粉。貼之。
又方。
栝蔞（一枚），豉（三兩）
上件藥。分為兩處。將一半燒為灰。一半搗羅為末。相和。研令勻。用臘月豬脂調塗之。
又方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，敷在患處，每天使用三次。
治療腳瘡的藥方：
將蜣螂燒成灰，加入密陀僧，研磨成粉末，敷貼患處。
另一個藥方：
將栝蔞和豉分成兩份，一半燒成灰，一半搗碎成粉末，混合在一起，用臘月豬脂調和後塗抹患處。
另一個藥方：
龍骨（二兩），枇杷葉（五兩），蜣螂（五枚燒灰）
白話文：
龍骨（60克），枇杷葉（150克），蜣螂（燒成灰後，5枚）
上件藥。入麝香少許。膩粉一分。相和。細研令勻。用摻瘡上。不過三五上。
治腳瘡。疼痛不瘥方。
上取多年牆壁上爛干蜆殼。泥裹燒過。搗羅為末敷之。
治風毒氣流注。兩腳生瘡。腫爛疼痛。行立不得。淋浴海桐皮湯方。
白話文：
取上面藥材，加入少許麝香，再加一分膩粉，混合研磨均勻，塗抹在瘡口上，不要超過三五次。
另外，治療腳瘡疼痛難癒，可以用多年牆壁上剝落的乾蜆殼，用泥土包裹燒過，搗碎過篩，敷在患處。
治療風毒氣流注導致雙腳生瘡，腫痛難行，可以用海桐皮湯淋浴。
海桐皮，地骨皮，黃耆，甘草（生用），黃連（去須），枳實，木香乳香，狼牙，白芷，牛膝（去苗），白礬（以上各一兩）
白話文：
海桐皮、地骨皮、黃耆、生甘草、去須黃連、枳實、木香乳香、狼牙、白芷、去苗牛膝、白礬（各一兩）
上件藥。銼搗令勻。分為六貼。每取一貼。以水四升。煎至三升。濾去滓。熱熏瘡上。通身淋洗了。以熱衣拭乾。避風。
治腳瘡。久傷風毒。攻衝腫焮。膿水不止。熨洗蒴藋湯方。
白話文：
將上方的藥材磨碎並均勻攪拌。分成六份。每次取一份藥材。加入四碗水。煎煮至剩三碗。過濾掉渣滓。用藥液熱敷傷口。將藥液淋洗全身。用熱衣將身體擦乾。避免吹風。
蒴藋（一兩），藜蘆（一兩去蘆頭），鬱金（一兩），苦參（一兩），白芷（一兩），水葒（一兩）甘草（一兩生用），桑根白皮（一兩），柳枝〔去葉細銼五合（兩）〕，苦楝皮（細銼三合），藁本（半兩），枳殼（半兩），鹽末（二兩）
白話文：
蒴藋（60克），藜蘆（60克，去除蘆頭），鬱金（60克），苦參（60克），白芷（60克），水葒（60克，生用），甘草（60克，生用），桑樹根白皮（60克），柳樹枝（去除葉子，切碎，150克），苦楝皮（切碎，90克），藁本（30克），枳殼（30克），鹽末（120克）
上件藥。細銼。以水二斗。煎取一斗五升。濾去滓。用軟帛兩事替換。乘熱熨洗患處。水冷為度。余滓重煎用之。
治腳上生瘡。淋渫奔草湯方。
白話文：
把上方的藥材切成細末，加入四公升的水煎煮，煎到剩約三公升。過濾掉藥渣，用兩塊柔軟的布輪替替換，趁熱敷在患處，直到藥水冷卻為止。剩下的藥渣可以再次煎煮使用。
莽草，榆白皮，甘草（生用），玄參，苦參，鬱金，羌活，獨活，五加皮，防風（去蘆頭）枳殼，細辛（以上各五兩）
白話文：
茅草、榆樹白樹皮、甘草（生用）、玄參、苦參、鬱金、羌活、獨活、五加皮、防風（去除蘆葦頭）、枳殼、細辛（以上各 5 兩）
上件藥。細銼。分為十貼。每貼。用漿水一斗五升。煎取一斗。別入白礬末二兩。投藥湯內。及熱淋渫。日一用之。
白話文：
將上記藥材細細切碎，分為十包。每包使用約 1.5 鬥漿水煎煮，煮成 1 鬥藥液。另外加入 2 兩白礬粉末，放入藥湯中，趁熱淋灑在患處。每天使用一次。