《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (7)
卷第六十四 (7)
1. 治熱瘡諸方
夫諸陽氣在表。陽氣盛則表熱。因運動勞役。腠理則虛而開。為風邪所客。風熱相搏。留於皮膚則生瘡。初作瘭漿黃汁出。風多則癢。熱多則痛。血氣乘之則多膿血。故名熱瘡也。
治遍身熱毒瘡。及皮膚瘙癢。煩躁。白蘚皮散方。
白話文：
人體的陽氣分佈在身體表面。陽氣旺盛時，體表就會發熱。因運動或勞動過度，皮膚腠理會疏鬆而張開，讓風邪趁虛而入。風熱在體內相互作用，停留在皮膚上就會形成瘡。瘡初期會分泌黃色的膿性液體。風邪多時會發癢，熱邪多時會疼痛。如果血氣加重，則會產生大量的膿血。所以這種瘡又稱為熱瘡。
白蘚皮（半兩），子芩（半兩），川升麻（半兩），玄參（半兩），白蒺藜（半兩微炒去刺），桔梗（半兩去蘆頭），防風（半兩去蘆頭），前胡（半兩去蘆頭），百合（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），梔子仁（半兩），馬牙硝（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），茯神（半兩）
白話文：
白蘚皮（25公克），黃芩（25公克），川升麻（25公克），玄參（25公克），炒白蒺藜（25公克，去除刺），桔梗（25公克，去除鬚），防風（25公克，去除蒂），前胡（25公克，去除鬚），百合（25公克），炙甘草（25公克，切碎），梔子仁（25公克），馬牙硝（50公克），麥門冬（75公克，去除根蒂烘製），茯神（25公克）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以薄荷湯調下二錢。
治熱毒攻皮膚。生瘡疼痛。犀角散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎，再混合作成散劑。在每次進食後，用薄荷湯調和兩錢服用。
這是一個用來治療熱毒侵襲皮膚，引發生瘡且伴有疼痛的方子，名為犀角散。
犀角屑，木香，川升麻，吳藍，玄參，子芩，羚羊角屑，防風（去蘆頭），白蒺藜（微炒去刺），枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（炙微赤銼以上各一兩），麝香（一錢細研入）
白話文：
犀牛角粉末、木香、川升麻、吳藍、玄參、生白芍、羚羊角粉末、防風（去除蘆頭）、白蒺藜（小火炒過，去除刺）、枳殼（用麥麩炒至微黃，去除瓤）、甘草（烤至微紅，切碎）（以上各一兩）麝香（一錢，研磨細加入）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。煎竹葉湯調下二錢。
治熱毒瘡。瘙癢。心神壅躁。白蒺藜散方。
白話文：
上件藥物，需經過搗碎和細羅製成散劑。在每次進食後，用竹葉湯調和服用二錢。
此方法專治由熱毒引起的瘡疹，以及伴隨的瘙癢、心神混亂或焦慮等症狀。這是白蒺藜散的配方。
白蒺藜（一兩微炒去刺），白蘚皮（一兩），防風（一兩去蘆頭），子芩（一兩），玄參（一兩）赤芍藥（一兩），梔子仁（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒），麥門冬（一兩半去心焙），前胡（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
白蒺藜（6克，略炒去刺） 白蘚皮 （6克） 防風 （6克，去蘆頭） 子芩 （6克） 玄參 （6克） 赤芍藥 （6克） 梔子仁 （6克） 桔梗 （6克，去蘆頭） 川大黃 （6克，切碎略炒） 麥門冬 （9克，去心焙乾） 前胡 （6克，去蘆頭） 甘草 （6克，炙至微紅切碎）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。煎薄荷湯調下二錢。
治熱毒赤瘡子。心神煩熱方。
梔子仁（二兩炙酥拌微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下二錢。
治一切熱毒瘡。宜塗紫金散方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次飯後用薄荷湯調服兩錢。
梔子仁（二兩，用酥油拌炒至微黃）研磨成細粉，每次飯後用溫水調服兩錢。
紫草（半兩），赤小豆（一合），黃芩（半兩），漏蘆（半兩），車前子（草）（半兩），黃柏（半兩銼），糯米（一合炒令焦）
白話文：
紫草（10 克），赤小豆（200 克），黃芩（10 克），漏蘆（10 克），車前草（10 克），黃柏（10 克，切碎）, 炒焦糯米（200 克）
上件藥。搗羅為末。以生油調令稀稠得所。日三塗之。以瘥為度。
治熱毒瘡水銀膏方。
白話文：
【使用此藥物。將其研磨成粉末。然後用生油調製，調至適當的濃稠度。每日三次塗抹。直到病情痊癒為止。】
【治療熱毒瘡的水銀膏配方。】
水銀（二兩並胡粉入少水研令星盡），胡粉（二兩），松脂（二兩），豬脂（半斤煉了者）
白話文：
- 水銀（二兩，搭配胡粉少許水研磨至完全混勻）
- 胡粉（二兩）
- 松脂（二兩）
- 豬油（半斤，已煉製過）
上件藥。先以豬脂煎松脂令消。次下水銀胡粉。攪令勻。瓷器中盛。旋取塗瘡。日再用之。
治熱毒風瘡腫痛。宜塗膩粉膏方。
白話文：
治療熱毒風疹、腫痛，可使用膩粉膏。方法如下：
先用豬油將松脂煎煮至其融化。接著加入水銀和胡粉，充分攪拌使其混合均勻。將混合物裝入瓷器中，隨後可按需塗抹於患處。每日使用兩次。
膩粉（一兩），胡粉（一兩細研），松脂（半兩），豬脂（六兩煉了者），黃連（一兩去須搗末）甘草（一兩生搗末）
白話文：
膩粉（31 克） 胡粉（31 克，研磨細緻） 松脂（15.5 克） 豬油（186 克，煉好的） 黃連（31 克，去須研成細末） 甘草（31 克，生用研成細末）
上件藥。先以豬脂煎松脂。化後去滓。下四味攪令勻。傾於瓷盒中。每日三四度用塗之。
治熱毒瘡腫痛。宜塗赤小豆散方。
白話文：
使用這些藥材。首先以豬油煎煮松脂，待其融化後去除渣滓。然後將四味藥材攪拌均勻，倒入瓷盒中。每日使用三至四次，塗抹患處。
此方法適合治療熱毒引起的瘡腫疼痛。適用於「赤小豆散」配方的治療。
赤小豆（三合），糯米（三合），松脂（半兩），黃柏（半兩微炙銼），白礬灰（半兩），萵苣子（三合），黃丹（半兩微炒），密陀僧（半兩細研）
白話文：
赤小豆（300克），糯米（300克），松脂（25克），黃柏（25克，微炒研末），白礬灰（25克），萵苣子（150克），黃丹（25克，微炒），密陀僧（25克，研細粉）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用生油調。日三兩上塗之。
治熱毒瘡多汁。大黃散方。
白話文：
使用這些藥材，將它們打成粉末，確保混合均勻。然後，用生油調和，每日三次，上塗於患處。
這是一個治療多汁熱毒瘡的配方，名為大黃散。
川大黃（生用），白蘞，赤芍藥，黃連（去須），槐白皮（銼），龍骨（以上各一兩）
白話文：
大黃（生用）、白芷、赤芍藥、黃連（去須）、槐角皮（銼碎）、龍骨（以上各 60 克）
上件藥。搗羅為末。以敷瘡上。三度良。
治熱毒惡瘡。臭爛久不生肌。密陀僧散方。
密陀僧，雄黃，雌黃，定粉（以上各半兩），膩粉（三錢）
白話文：
把上面藥材搗碎成粉末，敷在瘡口上，三次就會有明顯改善。這個方子適用於治療熱毒引起的惡瘡，臭爛久不生肌。藥方包括密陀僧、雄黃、雌黃、定粉（各半兩）和膩粉（三錢）。
上件藥。都研為末。先用柳枝一握。生甘草一兩。捶碎。以漿水二升。煎六七沸。去滓。稍熱淋洗瘡後。以藥敷之。
白話文：
先把上面提到的藥物研磨成細粉。
再用一把柳枝和一兩生的甘草搗碎，用兩升漿水煮沸六七次。
把藥渣過濾掉，稍微加熱後，用藥液沖洗傷口。
最後，將藥粉敷在傷口上。
治身體生熱毒瘡。似火燒爛赤。宜用此方。
胡粉（一兩），黃連（一兩去須），膩粉（一錢）
上件藥。搗羅為末。用摻瘡上。日四五度用之。
又方。
密陀僧（一兩細研），胡粉（一兩細研），黃連（二兩去須搗羅為末）
上件藥。都研令勻。先以溫水洗去瘡痂。拭乾。日三四度敷之。
治熱毒惡瘡。淋洗狼牙湯方。
白話文：
治療身體生熱毒瘡，看起來像火燒爛一樣紅腫，可以用以下兩種方法：
第一種方法：取胡粉、黃連（去鬚）、膩粉，一起研磨成粉末，然後撒在瘡口上，一天敷四到五次。
第二種方法：取密陀僧、胡粉（細研）、黃連（去鬚，研磨成粉末），三者研磨混合均勻。先用溫水清洗瘡口上的痂皮，擦乾後，一天敷三到四次。
此外，治療熱毒惡瘡，還可以淋洗一種叫做狼牙湯的藥方。
狼牙（五兩），赤芍藥（五兩），白芷（五兩），黃柏（五兩），丹參（五兩），川大黃（三兩生用）
上件藥。細銼。分為六貼。每度一貼。以水四升。煎取二升半。去滓。看冷暖洗之。日三度用之。
白話文：
狼牙、赤芍藥、白芷、黃柏、丹參各五兩，川大黃三兩生用。將這些藥材切碎，分成六份，每次取一份，用水四升煎煮至二升半，去除藥渣，待藥液冷卻至適宜溫度後用來清洗患處，一天三次。