《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (4)
卷第六十四 (4)
1. 治丹疹諸方
夫丹疹者。為遍身腫。並白丹肉中起。癢痛微腫。如吹癮疹起赤。亦有雞冠赤起。大如錢。小者如麻豆粒。一名茱萸。有火丹。有水丹。由體起熱。遇水濕搏之。結丹如黃色。或有水在中。喜著腹及陰處。此雖小疾。若攻擊令人至死也。
治赤丹。癮疹而癢。搔之隨手腫起。莽草膏方。
白話文：
丹疹是一種遍佈全身的腫脹。肉中會長出白色的丹肉，伴有瘙癢和輕微腫脹。就像吹起的癮疹，起初是紅色的。也有像雞冠一樣的紅色凸起，大的像銅錢，小的像芝麻粒。又名茱萸。有火丹和水丹兩種。由體內產生熱氣，遇上水濕就會搏結，形成黃色的丹肉。有的丹肉中還含有液體。丹疹喜歡長在腹部和陰部。雖然這是一種小病，但如果治療不當，可能會致命。
莽草（半兩），當歸（一兩），芎藭（一兩），羊躑躅（一兩），大戟（一兩），細辛（一兩），赤芍藥（一兩），芫花（一兩），附子（一兩去皮臍生用）
白話文：
莽草（10克），當歸（20克），川芎（20克），羊躑躅（20克），大戟（20克），細辛（20克），赤芍藥（20克），芫花（20克），附子（20克，去皮臍，生用）
上件藥。細銼。用豬脂三斤。煎之。候附子色黃。膏成。濾去滓。放瓷盒內貯之。每日四五度。取少許敷於疹上。
治丹疹。煩熱疼痛不止。升麻膏方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細末。用三斤豬油煎煮，直到附子變成黃色，膏藥形成。濾掉渣滓，放入瓷盒中保存。每天敷四、五次，取少量塗抹在疹子上。
川升麻（二兩），白薇（三兩），漏蘆〔二（三）兩〕，連翹（三兩），川芒硝（三兩），黃芩（三兩），蛇銜草（三兩），枳殼（三兩），山梔子（四十枚），蒴藋（四兩）
白話文：
川升麻（80 克），白薇（120 克），漏蘆（80-120 克），連翹（120 克），川芒硝（120 克），黃芩（120 克），蛇銜草（120 克），枳殼（120 克），山梔子（40 枚），蒴藋（160 克）
上件藥。細銼。以水三升。豬脂三斤。煎候水氣竭。濾去滓。用瓷器貯。不計時候塗之。
治丹疹。毒氣不消。時發疼痛。宜拓漏蘆湯方。
漏蘆（二兩），川升麻（二兩），川芒硝（二兩），黃芩〔二（三）兩〕，梔子仁（二十枚），蒴藋（四兩）
上件藥。細銼。以水七升。煎至四升。去滓。以軟帛旋蘸湯拓病上。冷即再暖用之。
又方。
羚羊角屑（三兩）
白話文：
將藥材細切，加入三升水和三斤豬油，煎煮至水份蒸發殆盡。過濾藥渣，用瓷器盛裝，隨時塗抹患處。
用漏蘆湯治療丹疹，毒氣不消，時常疼痛。
將漏蘆、川升麻、川芒硝、黃芩、梔子仁、蒴藋等藥材細切，加入七升水，煎煮至四升，過濾藥渣。用軟布蘸取藥湯，敷於患處。冷了就用熱水再加熱使用。
另外一種方法：用三兩羚羊角粉。
上以水一大盞。濃煎取汁二合。以摩之數百遍。若無羊角。牛脂豬脂煉。候冷摩之亦效。
白話文：
上面取一大碗水，濃縮熬煮後取出二合的汁液。用汁液搓揉傷口數百次。如果沒有羊角，可以用牛油或豬油煉製，等油冷卻後也能達到同樣的效果。
又方。
上用羖羊角燒灰細研。以雞子清和塗之。
又方。
上用酪和鹽。熱灸手塗摩即消。
又方。
上用白芷及根葉。煮洗拓之。
又方。
上用慎火草。搗熟封之。
又方。
上用白礬煮汁。拭之良。
又方。
上用蒴藋汁。著少許酒相和。浴之。
又方。
上用酒煮石南汁。拭之良。
又方。
上用雞屎汁拭之。
又方。
白話文：
-
又一個方法。 上方使用羖羊角燒成灰，然後細細研磨。用雞蛋清混合後塗抹在患處。
-
又一個方法。 上方使用乳酪和鹽，加熱後敷在手上塗抹按摩，可以消除病痛。
-
又一個方法。 上方使用白芷和根葉，加水煮沸後洗浴，可以治療病症。
-
又一個方法。 上方使用慎火草，搗碎後封在患處。
-
又一個方法。 上方使用白礬煮出的汁液，擦拭患處有療效。
-
又一個方法。 上方使用蒴藋汁，加上少量酒混合，進行浴療。
-
又一個方法。 上方使用酒煮過的石南汁，擦拭患處有療效。
-
又一個方法。 上方使用雞屎汁擦拭患處。
上用芥子。不限多少。搗羅為末。不計時候。以釅漿水調下半錢。
白話文：
用適量芥子，搗碎成末。無需掐算時間。用濃米漿調服半錢。
赤疹者。由冷濕折筋肌中。甚即為熱。熱即成赤胗也。得天熱則劇。得冷則減。宜用此方。
上用生蛇銜草。搗爛塗之良。
白話文：
"紅疹是由於寒冷與溼氣侵入筋肉所引起。病情嚴重時會轉為熱症，熱症進而導致紅疹的產生。遇到天熱時，病情會加劇；遇到冷氣時，病情會減輕。應使用以下藥方。
上藥使用生蛇銜草，搗碎後敷在患處，效果良好。"
白疹者。由風氣折於肌中。與風相搏。遂為疹也。得大陰而冷則劇。出風中亦劇。得晴暖則減。身暖亦瘥。宜用此方。
上用枳實。水煮取汁拭之。
白話文：
白疹是由於風氣阻滯在皮膚組織內，與風邪相搏擊而形成。如果遇到大雨天氣（陰盛）就會加重病情，遇到晴朗溫暖的天氣則會減輕。身體溫暖的時候也會痊癒。建議使用以下方劑治療。
2. 治丁瘡諸方
夫丁瘡者。由風邪毒氣於肌內所生也。凡有十種。一者瘡頭烏強凹。二者瘡頭白而腫實。三者瘡頭如豆垽色。四者瘡頭似葩紅色。五者瘡頭有黑脈。六者瘡頭赤紅而浮虛。七者瘡頭葩而黃。八者瘡頭如金箔。九者瘡頭如茱萸。十者瘡頭如似石榴子。亦有初如風疹氣。搔破青黃汁出。
白話文：
丁瘡是由風毒之氣侵襲肌膚而形成的，共有十種類型：
- 瘡口呈現烏黑色，且凹陷。
- 瘡口白色，腫脹而堅硬。
- 瘡口形狀似豆子，顏色暗色。
- 瘡口狀似花瓣，呈紅色。
- 瘡口有黑色血管。
- 瘡口鮮紅色，且漂浮不定。
- 瘡口狀似花瓣，呈黃色。
- 瘡口像金箔。
- 瘡口像茱萸。
- 瘡口像石榴籽。
有些丁瘡一開始像風疹，搔抓後破皮，會流出青黃色的液體。
里有赤黑脈。而小腫。亦有全不知者。忽以衣物觸著。及摸著則痛。若固取。則便不知處。亦有肉突起。如魚眼之狀。赤黑磣痛徹骨。久結皆變。至爛成瘡。瘡下深孔。如火針穿之狀。初作時。突如丁蓋。故為之丁瘡。令人惡寒。四肢強痛。一二日瘡便變焦黑色。腫大光起。
白話文：
在皮下有時會出現帶有紅色黑色脈絡的小腫塊，有些人甚至完全感覺不到，突然穿衣物或觸摸到它時才會感到疼痛。如果用力按壓，腫塊就會消失不見。也有些人會在皮膚上長出類似魚眼形狀的肉突起，呈紅色黑色，疼痛深入骨髓。這些腫塊會逐漸演變，最終潰爛成瘡。瘡口下方有深孔，就像被火針穿過一樣。這些腫塊剛開始的時候，凸起像蓋子，所以稱之為「丁瘡」。「丁瘡」會讓人感到惡寒，四肢疼痛。一兩天後，瘡口就會變成焦黑色，腫脹而發亮。
根硬強。全不得近。痠痛皆其候也。在手足頭面骨節間者。最急。其餘處則可也。毒入腹則煩悶。恍恍似醉。如此者三二日便死。養生方云。入汗入食內。食之作丁瘡也。
治丁瘡腫毒。五香湯方。
白話文：
根部堅硬，不能靠近。痠痛都是它的症狀。出現在手足、頭面骨節之間的，最為緊急。其他部位還可以。毒素進入腹中，會產生煩躁、精神恍惚類似醉酒的狀態。這樣的情況持續三到四天就會死亡。養生方指出，毒素會滲入汗液和食物中，食用後會形成丁瘡（一種皮膚潰瘍）。
沉香（一兩），楓香（一兩），藿香（一兩），雞舌香（一兩），木香（一兩），射干（二兩），川升麻（二兩），鱉甲（二兩生用），藍實（二合），川大黃（二兩生用），犀角屑（一兩），貝齒十枚，烏梅（十四枚）
白話文：
沉香（50克） 楓香（50克） 藿香（50克） 雞舌香（50克） 木香（50克） 射干（100克） 川升麻（100克） 鱉甲（100克，生用） 藍實（100克） 川大黃（100克，生用） 犀角屑（50克） 貝齒（10枚） 烏梅（14枚）
上件藥。細銼。分為兩劑。以水一斗三升。煎至一斗。淋浴腫毒處。神效。
治丁腫內消。棘刺散方。
白話文：
【使用此藥物。需細緻研磨。分成兩份。用一斗三升的水，煎煮至一斗，然後用此溶液淋浴患處，效果神妙。】
【治療丁腫內消，棘刺散方。】
棘刺（五十枚陳者），生黑豆葉（四十枚），亂髮（三雞子大），緋絹（三條每條闊三寸長五寸）
白話文：
- 棘刺（五十枚，陳年者）
- 生黑豆葉（四十枚）
- 亂髮（三顆雞蛋大小）
- 緋紅色絲絹（三條，每條寬三寸，長五寸）
上件藥。將棘刺等三味。分作三分。以緋絹一片。裹棘刺豆子。用發少莖。纏緋帛令周匝牢固。余兩段並總相似裹之。於炭火上燒令煙盡。細研。分為三服。空心。以溫酒半盞調下一服。半日後。瘡四邊肉軟舒適即瘥。半日不覺。可更一服。必瘥。瘥後無有觸犯。如有。即生三五個赤黑膿窠。不觸犯者。七八日當瘥。勿輕之。
又方。
白話文：
上面這個藥方，取棘刺等三種藥材，分成三份。用一塊紅絹布，包住棘刺豆子，用細小的新芽，將紅絹布纏繞牢固。另外兩份藥材也用類似的包法包裹好。將這些藥包放在炭火上燒，直到冒煙停止。燒好的藥包研磨成細粉，分成三份服用。空腹時，取一份藥粉用半杯溫酒調服。半天之後，如果瘡口周圍的肉質變得柔軟舒適，就說明已經治癒。如果半天後還沒有好轉，可以再服用一份藥粉。一定會痊癒。痊癒之後，不要觸犯傷口。如果觸犯傷口，就會長出三到五個赤黑化膿的地方。沒有觸犯傷口的話，七到八天後就會痊癒。這個藥方非常有效，不可輕視。
亂頭髮（三兩），蛇蛻皮（三兩），曲鉤棘針〔二（三）兩爛者〕，露蜂房（三兩），緋絹（二尺）
白話文：
亂頭髮（大約三至六兩），蛇蛻皮（大約三至六兩），曲鉤棘針（大約四至六兩，如有損壞則取二兩），露蜂房（大約三至六兩），紅色絹布（兩尺長）
上件藥。相和。分作四分。用緋絹各裹。以麻纏之。於炭火內燒令煙斷。細研。日三服。以溫水調下二錢。
治丁瘡。生肌拔毒。蒼耳膏方。
白話文：
治療丁瘡、促進肌肉再生、拔出毒素的藥方 - 蒼耳膏。
取以下藥材，混合調和後分成四份，每份分別用紅色絲絹包裹，並用麻線捆綁。在炭火上燒至煙消止，然後細緻研磨。每日服用三次，用溫水調和後服用，每次兩錢。
這是一種治療丁瘡、促進傷口癒合、拔除毒素的藥方，即蒼耳膏。
蒼耳子（二合），荊芥子（二合），葵子（二合），黃蠟〔半（十）兩〕，木香（一兩），白貓糞（一兩）石長生（一兩）當歸（一兩），黃芩（一兩），藁本（一兩），玄參〔二（一）兩〕，丁香（一兩），干馬牙（一兩），雄黃（一兩細研），蝦蟆灰（一兩），乳香（一兩細研）
白話文：
蒼耳子（兩合）、荊芥子（兩合）、葵子（兩合）、黃蠟（半兩）、木香（一兩）、白貓糞（一兩）、石長生（一兩）、當歸（一兩）、黃芩（一兩）、藁本（一兩）、玄參（兩兩）、丁香（一兩）、幹馬牙（一兩）、雄黃（一兩，研成細粉）、蝦蟆灰（一兩）、乳香（一兩，研成細粉）
上件藥。細銼。以豬脂三斤。煎三二十沸。濾去滓。次下乳香蠟。又煎三兩沸。候冷。入雄黃蝦蟆灰。攪令勻。以瓷器盛。密封。每使。塗於故帛上貼。日三度換之。
白話文：
將以上藥材細磨成粉，用豬油三斤煎三、四分鐘，濾掉渣滓。然後加入乳香和蠟，再煎兩、三分鐘，待冷卻後加入雄黃和蝦蟇灰。充分攪拌均勻，用瓷器盛裝，密封保存。每次使用時，塗抹在舊布上並貼於患處，每天更換三次。
又方。
屋上蜂窠（七枚燒灰），亂髮（如拳大一枚燒為灰末），緋絹（五寸燒灰）
上件藥。合研令勻。每服空腹。以溫水調下二錢。
治惡腫丁瘡。及雜瘡方。
白話文：
【又一方法】
取屋上的蜜蜂巢（共七個，燒成灰），亂髮（約如拳頭大小的一塊，燒成灰末），緋紅色的綢緞（長五寸，燒成灰）。
以上這些藥物，混合研磨至均勻。每日在空腹時，用溫水調和服用二錢。
【治療惡性腫瘤和熱毒疹，以及各種傷口的方子。】
皂莢（一兩去黑皮塗酥炙令焦黃去子），麝香（一分細研）
白話文：
皁莢（取一兩，去除黑色外皮後塗上酥油，炙烤至焦黃，然後去掉果核）
麝香（取一分，研磨成細粉末）
上件藥。搗細羅為散。入麝香和勻。以人糞少許和如泥。塗封五日。後開之。根自出矣。
治丁腫毒氣方。
蛇皮灰（二合），露蜂房灰（二合）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以溫酒空腹調服。晚再服之。
治丁瘡。無問雄雌方。
鐵粉（一兩），蔓荊根（三兩）
上二味。和搗如泥。封腫上。日二換之。
治丁腫。皮肉突起。如魚眼狀。赤黑磣痛方。
白話文：
【治療丁腫毒氣的方法】
蛇皮灰（二份），露蜂房灰（二份）
上述藥物，需先研磨細碎，再混合均勻，製成散劑。每次服用一錢，以溫熱的酒，在空腹時調服。晚上可以再服用一次。
【治療丁瘡的方法】
鐵粉（一兩），蔓荊根（三兩）
這兩種藥物需混合並研磨成泥狀，然後敷在腫塊上，每日更換兩次。
【治療丁腫的方法】
當皮膚和肌肉突然隆起，形狀如魚眼，呈現紅黑色，伴有疼痛時，可以使用此方法治療。
上以白馬牙齒。燒作灰。細研。先以針刺瘡令破。以灰敷之。上用面封。卻候腫軟。用好醋洗去灰。其根當出。便瘥。
治丁瘡方。
白話文：
取上等白馬牙齒，燒成細灰。先用針刺破瘡口，再用白馬牙灰敷上，用麵粉蓋住。等腫脹軟化後，用好的醋清洗掉白馬牙灰。瘡根就會自然脫落，傷口就會癒合。
附子（去皮臍生用），巴豆（去皮），胡粉（以上各一兩）
白話文：
- 附子：去除表皮和臍部，直接使用，一兩
- 巴豆：去除表皮，一兩
- 胡粉：一兩
上件藥。搗細羅為末。用烏麻油調如稠膏。先以鈹針。於瘡四邊出血。即用藥封之。其四面亦以藥蓋。勿令泄氣。從早至午。其根自出。
又方。
白話文：
上述藥品搗碎成粉末，用烏麻油調和成膏狀。先用鈹針在傷口的四邊刺出血，然後用藥物封住傷口。傷口周圍也用藥物覆蓋，不要讓氣體泄漏。從早上到中午，患處的根部會自行脫落。
上以鬼傘。形如地菌。多叢生糞堆上。見日消。黑者。取燒灰。以針刺瘡四邊。至瘡際作孔。納藥孔中。經縮瘡發。用鑷拔根出。大良。
白話文：
在傷口上方使用鬼傘菌。它的外形類似地衣，常見在糞堆上成簇生長，遇光會消失。使用黑色的鬼傘菌，將其燒成灰。用針在傷口周圍刺出孔洞，一直刺到傷口邊緣。將藥物放入孔洞中。隨著傷口的收縮，會使藥物發揮作用。用鑷子將鬼傘菌的根拔除。效用顯著。
又方。
搗白蘞末。水調敷腫上。神效。
治丁瘡。根入腹方。
上取母獵糞和水。絞汁服三（一二）合。立瘥。
治丁腫至甚。蜣螂心。療之如神方。
蜣螂（破其腹下取之其內白色者是也）
上一物可及半兩。研敷於腫上。即穴再易之。血根盡出即瘥。
又方。
上以黑牛垢封之瘥。
又方。
上刮竹箭竿取茹。作炷就上灸之二七壯。即消。
又方。
上用附子搗末。醋和塗之。干即更塗。
又方。
上以生薺苨根。搗絞取汁塗之。干即再塗。
又方。
柳枝葉（一束長三尺圍四尺）
上細銼。以水五斗。煮取三斗。去滓。煎如餳。刺破塗之。
又方。
上用益母草莖葉。爛搗敷瘡上。又絞取汁五合服之。即丁腫內消。
又方。
上先灸瘡上三壯。以鍾乳末六錢。及漿水和研。敷上。須臾拔根盡出。
又方。
上用白殭蠶。搗為末。水調封之。丁瘡根當自出。
又方。
甘菊花（不限多少）
上絞取汁。服一小盞。入口即效。冬用菊根。
白話文：
-
另一種方法：將白蘞打成粉末，用水調和後敷在腫塊上，效果極佳。
-
治療熱毒痘疹：使用獵人糞便與水混合，絞出汁液服用三至十二合，立刻痊癒。
-
治療嚴重的熱毒痘疹：使用蜣螂的心臟，此方法神效。
-
使用一顆約半兩重的蜣螂，研磨後敷在患處，每隔一段時間更換一次，直到所有血根排出後即可痊癒。
-
另一種方法：使用黑牛的分泌物封住患處，即可痊癒。
-
另一種方法：刮取竹箭桿上的纖維作為炷，對準患處灸二十七次，可使痘疹消退。
-
另一種方法：使用附子打成粉末，用醋調和後塗抹在患處，乾了後再塗。
-
另一種方法：使用生薺苨根打成粉末，絞出汁液塗抹在患處，乾了後再塗。
-
另一種方法：使用柳樹枝葉（長三尺、圍四尺），細切後用水五斗煮取三鬥，去渣後煎煮成糊狀，用針刺破後塗抹。
-
另一種方法：使用益母草的莖葉，打成泥後敷在患處，再絞出汁液五合服用，熱毒痘疹會從內部消退。
-
另一種方法：先對患處灸三次，然後使用鐘乳石粉六錢，與水混合後研磨，敷在患處，不久後所有根部就會完全排出。
-
另一種方法：使用白殭蠶打成粉末，用水調和後封住患處，熱毒痘疹的根部會自行排出。
-
另一種方法：使用甘菊花（不限量），絞出汁液，一口喝下就能見效。冬天使用菊花根。
以上方法為古方，請在專業醫生指導下使用，並注意個人身體狀況，避免不適或副作用。