《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (3)
卷第六十四 (3)
1. 治毒腫入腹諸方
夫此候與前毒腫不殊。但言腫熱漸盛。入腹故也。毒入腹之候。先令人拘急惡寒。心煩悶而嘔逆。氣喘而腹滿。如此者損人也。
治毒腫恐惡氣入腹。宜服疏利毒氣。大黃散方。
白話文：
這種情況和前面的毒性腫脹相似。但說腫熱逐漸加重。這是因為毒性進入腹中。毒性進入腹中的表現是：首先會讓人感到拘束急促、惡寒。心煩悶熱並嘔吐反胃。氣喘而且肚子脹滿。這樣的情況會對人體造成損害。
川大黃（二兩生用），木香（一兩），丁香（半兩），獨活（一兩），桑寄生（一兩），射干（一兩），甘草（半兩生銼），麝香（一分細研）
白話文：
川大黃（2 兩，生用） 木香（1 兩） 丁香（0.5 兩） 獨活（1 兩） 桑寄生（1 兩） 射干（1 兩） 甘草（0.5 兩，生用，切碎） 麝香（0.1 分，研磨成細粉）
上件藥。搗粗羅為散。入麝香研令勻。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。於食前溫服。
治毒腫入腹。心神煩悶。不欲飲食。犀角散方。
白話文：
治療毒腫進入腹部，心神煩亂，沒有胃口進食的情況，有個方子叫做「犀角散」。
做法如下：
- 準備好所有藥材，然後將它們打成細粉。
- 加入麝香一起研磨，直到混合物均勻。
- 每次服用量為五錢（約為現在的25克）。
- 將一大盞的水加熱，煮至剩下五分之二的水量。
- 去除濾渣，讓湯汁變溫，於餐前服用。
【犀角散】方，適用於治療毒腫進入腹部所引發的心神煩亂、食慾不振等症狀。
犀角屑（一兩），薰陸香（一兩），木香（一兩），雞舌香（一兩），藿香（一兩），沉香（一兩）川升麻（一兩）
白話文：
犀牛角粉（6克），安息香（6克），木香（6克），丁香（6克），紫蘇（6克），沉香（6克），川升麻（6克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治毒腫入腹。心悶腹脹。不欲飲食。沉香散方。
沉香（一兩），木香（一兩），丁香（一兩），薰陸香（一兩），麝香（一分細研），川大黃（二兩銼碎微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治毒腫。發無定處。或惡氣入腹。刺痛。煩悶不已。射干散方。
白話文：
把這些藥材搗碎，用粗羅布過篩，製成藥粉。每次服用四錢，用一杯水煎煮，煎至剩下六分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
這個藥方可以治療毒素侵入腹部，導致胸悶腹脹，不想吃飯的情況。
沉香、木香、丁香、薰陸香各一兩，麝香一分，研磨成細粉。川大黃二兩，切碎微炒。
把這些藥材搗碎，用粗羅布過篩，製成藥粉。每次服用四錢，用一杯水煎煮，煎至剩下六分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
這個藥方可以治療毒素入侵，導致身體出現不明原因的腫脹，或是惡氣侵入腹部，刺痛，煩悶不已。
射干（二兩），商陸（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
以上三味搗羅為末。赤小豆（三合），麻子（二合研）
白話文：
射干（120 克） 商陸（60 克） 附子（60 克，炮製後去掉皮和臍）
上件藥。以水五大盞。先煮小豆麻子令熟。去滓取汁一小盞。每服。調下前藥二錢。日三服。小便當利。即腫氣漸消。
白話文：
把上面開的藥用 5 大碗水煮。先把綠豆和亞麻子煮熟。過濾後取 1 小碗汁液。每次服用時，加入前一種藥 2 錢，攪拌後服用。每天服 3 次。小便會變通暢，腫氣也會逐漸消退。
治惡毒腫。或著陰卵。或偏著一邊。疼痛攣急。牽入小便。痛不可忍。一宿煞人。宜服此方。
上取蘹香苗葉。搗取汁二升。不計時候。暖一小盞服。其滓以貼腫上。冬中即以根及子。亦可用之。
治毒腫入腹疼痛。或牽小腹。及腰胯痛方。
桃仁（二分湯浸去皮尖雙仁）
上件藥。研如膏。每服。以暖酒調下小彈子大。日三四服。
白話文：
治療惡毒腫瘤，或長在陰部，或偏向一邊，疼痛僵硬，牽連到小便，痛得無法忍受，一晚上就能致命。應該服用以下藥方：取蘹香的嫩苗葉，搗碎取汁兩升，不分時間，溫熱一小盞服用，渣滓敷在腫瘤上。冬天就用根和種子，也可以用。
治療毒腫侵入腹部疼痛，或牽連小腹，以及腰胯疼痛的方子：
桃仁（二分，用溫水浸泡去皮尖，取雙仁）
將以上藥材研磨成膏狀，每次服用以溫酒調服，大小如小彈珠，一天服三次或四次。
2. 治遊腫諸方
夫遊腫之狀者。為青黃赤白。無復定色。遊於皮膚之間。肉上微光是也。
治遊腫攻頭面。焮腫赤熱疼痛。宜用鬱金散方。
白話文：
"遊腫"的外觀可以呈現青、黃、赤、白等各種顏色，沒有固定的一種。它會在皮膚與肌肉之間遊動，並在肌膚上微微發光。
針對頭面部的"遊腫"，如果出現紅腫、灼熱、疼痛的情況，建議使用「鬱金散」方子來治療。
鬱金（半兩），赤小豆（一合），甜葶藶（半兩），伏龍肝（二兩），川芒硝（半兩），川大黃（半兩生）
白話文：
鬱金（10克） 赤小豆（200克） 甜葶藶（10克） 豬肝（40克） 芒硝（10克） 大黃（10克，生用）
上件藥。搗羅為末。以生雞子白。並蜜少許。調令稀稠得所。塗之。干即更塗。
治遊腫赤者。宜用此方。
川大黃末（二兩），慎火草（五兩）
上件藥。合搗塗之。干即再換。
治赤白遊腫方。
蕓薹子（半合），米醋（一雞子），鹽（一錢）
上件藥。爛搗如泥。看大小。塗紙上貼之。如走。即隨處貼之。不過三兩上效。
治青白赤遊腫。手近微痛方。
川大黃（二兩生），蒲黃（二兩），伏龍肝（二兩）
上件藥。搗細羅為散。以水和如泥。薄塗之。干即再塗。
又方。
川大黃（一兩生用），豉（一合），紫檀（一兩）
上件藥。搗細羅為末。以醋和敷之。干即再敷。
又方。
紫檀香（二兩）
上搗羅為末。水調塗之。
治遊腫流遍身。赤色。入腹即死。宜用此方。
上以生豬肉敷上。數數換之。其肉蟲鳥不食。臭惡甚也。
治遊腫方。
上以生布一片。搵油。以火燃之。持照病上。咒曰。日遊日遊。不知著脂。火燎你頭。咒七遍即瘥也。
治白遊腫方。
上搗生羊脾塗之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用生雞蛋清和少許蜂蜜調成糊狀，塗抹在患處，乾燥後再次塗抹。這適用於發紅的遊腫。
川大黃末兩錢、慎火草五錢，混合研磨後塗抹在患處，乾燥後再次更換。
蕓薹子半合、米醋一雞蛋量、鹽一錢，將以上藥材研磨成泥狀，根據患處大小塗抹在紙上，貼敷在患處。如果遊腫移動，就將藥紙貼敷在遊腫移動的位置。一般三次左右就能見效。
川大黃兩錢生用、蒲黃兩錢、伏龍肝兩錢，將以上藥材研磨成細粉，用水調成泥狀，薄薄地塗抹在患處，乾燥後再次塗抹。
川大黃一錢生用、豉一合、紫檀一錢，將以上藥材研磨成細粉，用醋調成糊狀，敷在患處，乾燥後再次敷藥。
紫檀香兩錢，研磨成細粉，用水調成糊狀，塗抹在患處。
將生豬肉敷在患處，多次更換。這種肉蟲鳥都不吃，臭味很重。
用生布一片，塗上油，用火點燃，照射在患處，唸咒語：「日遊日遊，不知著脂，火燎你頭。」念七遍即可痊癒。
將生羊脾研磨後塗抹在患處。
3. 治一切丹毒諸方
夫一切丹毒者。為人身體。忽然變赤如丹之狀。故謂之丹毒也。或發手足。或發腹上。如手大。皆風熱惡毒所為。重者亦有疽之類也。若不急治。則痛不可忍。久乃壞爛。出膿血數升。若發於節間。便令人四肢毒腫。入於腸則煞人。小兒得之。最為急也。
治一切丹毒。熱焮疼痛。金花散方。
白話文：
所有的丹毒，是指人體突然發紅，像丹砂的顏色，因此稱之為丹毒。有的發生在手腳，有的發生在肚子上，像是手掌般大小。這些都是風熱毒邪造成的。嚴重的還會變成瘡癤之類的。如果不緊急治療，那麼疼痛會讓人難以忍受。時間一長就會壞死潰爛，流出大量膿血。如果發生在關節處，就會讓人的四肢腫脹發毒。如果進入腸道，就會致命。小兒得了丹毒，最是緊急。
鬱金（一兩），黃連（一兩），黃芩（一兩），糯米（三合）
白話文：
鬱金（30 克），黃連（30 克），黃芩（30 克），糯米（90 克）
上件藥。搗細羅為散。每用蜜水。調令稀稠得所。用雞翎薄掃丹上。干即更塗。
治一切丹毒。惡氣攻刺。身體赤腫。疼痛不可忍。宜用此方。
白話文：
治療所有種類的丹毒、惡氣侵襲引起的刺痛、身體紅腫及劇烈疼痛，皆可使用以下方子：
取上等藥材，搗碎後細羅成粉末，調製成適度的濃稠度，用雞毛輕輕掃在丹毒部位上，待乾後再重新塗抹。
車前草，益母草，地膽草（以上各等分）
白話文：
車前草、益母草、地膽草（份量相等）
上件藥。爛研塗之。干即更塗。
治一切丹毒惡氣。五色無常。不即療之。痛不可忍。若壞皮膚。用大出膿血。或發節解。即斷人四肢。此蓋疽之類也。宜速治之方。
白話文：
治療所有種類的丹毒和惡氣，顏色多變且無法預測，如果不馬上治療，疼痛難耐。若病情加重導致皮膚破損，出現大量化膿血跡，或者發生局部組織壞死，這可能會危及人的四肢，這可能是疽病的一種表現。應該迅速進行治療。
上搗大蒜或小蒜如泥。筆塗之。干即更塗。以瘥為度。
白話文：
把大蒜或小蒜搗成泥。用毛筆塗抹在患處。幹了以後繼續塗抹。直到痊癒爲止。
又方。
赤小豆（一升），羊角燒灰（半兩）
上二味。搗羅為末。以雞子白和塗之。如無羊角。即單用小豆亦良。
治一切丹毒。走皮中。浸淫疼痛方。
蠐螬（研）
上以雞子清調塗之。干即再塗。
治一切丹毒流腫方。
榆白皮末（半兩）
上以雞子白調塗之。
又方。
上用地龍糞水和塗之。
又方。
鼠黏草根（勿使見風洗去土）
上搗爛貼之。絞取汁飲之。亦良。
治一切丹毒遍身方。
蕓薹子（一兩）
上以酒一大盞。和研去滓。煎五七沸。不計時候。溫服一合。
治一切丹毒方。
上用蛇銜草。搗取汁塗之。
又方。
上用生地黃。搗取汁塗之。
又方。
上用護火草。爛搗敷之。
又方。
上用五葉草。爛搗敷之。
又方。
上用浮萍草。爛搗敷之。
又方。
上用豉。搗羅為末。以水調塗之。
又方。
上用川大黃。搗羅為末。以水調塗之。
又方。
上用梔子仁。搗羅為末。以水調塗之。
又方。
上用黃芩。搗羅為末。以水調塗之。
又方。
上用川芒硝。細研為末。以水調塗之。
又方。
上用五葉藤。搗羅為末。以水調塗之。
白話文：
另一個方法：
赤小豆一升，羊角燒成灰半兩。
將這兩種藥材研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹患處。如果沒有羊角，單獨使用赤小豆也很好。
治療各種丹毒，蔓延至皮膚，浸潤疼痛的方子：
蠐螬研磨成粉末。
用雞蛋清調和後塗抹，乾燥後再次塗抹。
治療各種丹毒導致的腫脹的方子：
榆白皮研磨成粉末半兩。
用雞蛋清調和後塗抹。
另一個方法：
用地龍糞水調和後塗抹。
另一個方法：
鼠黏草根，不要讓它接觸風，洗去泥土。
將它搗爛後敷貼，榨取汁液飲用，也很好。
治療各種丹毒蔓延全身的方子：
芸薹子一兩。
用一大盞酒和芸薹子一起研磨，去除渣滓，煎煮至沸騰五到七次，不計時間，溫熱服用一合。
治療各種丹毒的方子：
用蛇銜草搗碎取汁塗抹。
另一個方法：
用生地黃搗碎取汁塗抹。
另一個方法：
用護火草搗爛後敷貼。
另一個方法：
用五葉草搗爛後敷貼。
另一個方法：
用浮萍草搗爛後敷貼。
另一個方法：
用豉搗磨成粉末，用水調和後塗抹。
另一個方法：
用川大黃搗磨成粉末，用水調和後塗抹。
另一個方法：
用梔子仁搗磨成粉末，用水調和後塗抹。
另一個方法：
用黃芩搗磨成粉末，用水調和後塗抹。
另一個方法：
用川芒硝研磨成細粉，用水調和後塗抹。
另一個方法：
用五葉藤搗磨成粉末，用水調和後塗抹。