《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (2)
卷第六十四 (2)
1. 治卒風腫諸方
夫人卒有風腫。不痛不赤。移無常處。而兼癢者。由先無患處。偶腠理虛。而因風所作也。
治皮肉卒風腫。赤痛。鹿角散方。
白話文：
如果有人突然出現風腫，不伴有疼痛和紅腫，風腫位置不定且會瘙癢，這可能是由於之前並無特定部位受影響，只是因為皮膚腠理虛弱，被風邪所侵所致。 對於皮膚突然出現的風腫，伴有紅色和疼痛的情況，可以使用「鹿角散」進行治療。 鹿角散方程式：
鹿角（五兩），白蘞（二兩），牡蠣（四兩），附子（二兩）
白話文：
鹿角（250 克），白芍（100 克），牡蠣（200 克），附子（100 克）
上件藥。搗羅為末。以醋調塗於帛上。貼腫處。干即換之。
治卒熱毒風腫。宜塗半夏散方。
白話文：
使用這些藥材，將它們研磨成粉末。然後用醋調和，塗抹在布上，貼在腫脹的地方。等乾了就更換新的。
此方法適用於突然出現的熱毒風引起的腫脹，適合使用半夏散（配方編號35765）進行治療。
半夏（一兩），莽草（一兩），川大黃（一兩），白蘞（一兩），川芒硝（一兩）上件藥。搗羅為末。以水和如泥。塗之。干即再塗。
白話文：
半夏（60克），莽草（60克），大黃（60克），白蘞（60克），芒硝（60克）這些藥材。搗碎研成粉末。加水調和成泥狀。塗抹在患處。乾了之後再塗抹一次。
治卒風毒腫起。急痛方。
蔓荊根（一斤洗去土）
上爛搗。以醋和如泥。敷腫上。以帛裹。日三易之。
又方。
柳白皮（一斤銼）
上以酒煮令熱。以帛裹。熨腫上。冷即再煮用之。
又方。
上以牛糞燒灰為末。醋和。敷腫上。干即易之。
又方。
浮萍草（三兩），紫草（三兩）
上件藥。都搗令熟。用敷腫上。干即換之。
治身體手足。卒風腫方。
驢脂（四兩），鹽（二兩）
上都搗令熟。用敷腫上。日三易之。
又方。
上以川芒硝二兩。研為末。用醋調敷之。干即再塗。
治卒風毒腫方。
伏龍肝（半斤）
上以醋和如泥。塗於腫上。干即易之。
又方。
上搗商陸根敷之良。
又方。
皂莢刺（一握去兩頭）
上以水一大盞。煮取六分。去滓頓服。取快利。其腫便消。
又方。
上以獨頭蒜。切作片子。貼於腫上。以艾火灸之二七壯。極驗。
白話文：
治療突然發作的風毒腫脹，急痛的方子：
蔓荊根洗淨泥土，搗爛，用醋調成泥狀，敷在腫脹處，用布包好，一天換三次。
另外一個方子：
柳白皮切碎，用酒煮熱，用布包好，熨貼腫脹處，冷了就再煮熱使用。
另一個方子：
將牛糞燒成灰，研磨成粉末，用醋調和，敷在腫脹處，乾了就換新的。
另一個方子：
將浮萍草和紫草搗碎，敷在腫脹處，乾了就換新的。
治療身體和手腳突然發作的風腫方子：
驢脂和鹽搗碎，敷在腫脹處，一天換三次。
另一個方子：
將川芒硝研磨成粉末，用醋調和敷在腫脹處，乾了就再塗一次。
治療突然發作的風毒腫脹方子：
伏龍肝用醋調和成泥狀，塗在腫脹處，乾了就換新的。
另一個方子：
將商陸根搗碎敷在腫脹處。
另一個方子：
將皂莢刺去除兩頭，用一大碗水煮，取六分藥汁，去渣，頓服，效果很快，腫脹就會消退。
另一個方子：
將獨頭蒜切片，貼在腫脹處，用艾火灸二十七壯，效果極佳。
2. 治毒腫諸方
夫毒腫之候。與風腫不殊。時令人壯熱。其邪毒若入腹。即殺人也。
治毒腫五香散方。
白話文：
對於毒性腫塊的症狀，與風腫有著相似之處。它會時常使人感到體溫升高。若邪毒侵入腹部，就會對人產生致命的威脅。
【五香散】方劑用於治療毒性腫塊。
麝香（一兩細研），木香（一兩），雞舌香（一兩），藿香（一兩），薰陸香（一兩），當歸（一兩），黃芩（一兩），川升麻（一兩），川芒硝（二兩），川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
麝香（一兩，研磨成細粉） 木香（一兩） 雞舌香（一兩） 藿香（一兩） 薰陸香（一兩） 當歸（一兩） 黃芩（一兩） 川升麻（一兩） 川芒硝（二兩） 川大黃（二兩，切碎後稍微炒一下）
上件藥。搗粗羅為散。入麝香和勻。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治毒腫疼痛。心神煩熱。大腸秘澀。漏蘆散方。
白話文：
治療毒腫引起的疼痛、心神煩躁和熱感，以及大腸因祕結而難以排便的問題，有以下的「漏蘆散」配方：
取所需的藥材，進行細碎研磨，使其成為粉末。再加入麝香調和均勻。每次服用三錢（約為現代量單位的10克左右）。
將半杯的水煮沸，然後加入上述調和好的藥粉，轉小火慢煎至剩下約五分之一的水量。接著，過濾掉藥渣，於任何時間溫服即可。
漏蘆（一兩），白蘞（一兩），黃芩（一兩），麻黃（一兩去根節），知母（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），川升麻（一兩），犀角屑（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），川芒硝（二兩），川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
漏蘆（50克），白附子（50克），黃芩（50克），麻黃（50克，去根和節），知母（50克），枳實（50克，用麩皮炒至微黃），川升麻（50克），犀角屑（50克），赤芍藥（50克），甘草（50克，炙烤至微紅，切碎），川芒硝（100克），川大黃（100克，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
內消腫毒方。
白蘞（二兩），白芨（二兩），白芷（二兩）
上件藥。搗細羅為散。研生薑汁調塗之。干即再塗。
治毒腫不消。時有疼痛。宜塗蕓薹子散方。
白話文：
【上品藥物。搗碎混合爲散劑。每次服用三錢。用中杯水煎煮至五分，去掉渣滓，不分時間溫服。】
【內消腫毒方。】
白蘞（二兩），白芨（二兩），白芷（二兩）
【上品藥物。搗細研磨成散劑。研磨生薑汁調和塗抹使用。乾燥後可再次塗抹。】
【治療毒腫不消退、時常疼痛的情況。適合塗抹蕓薹子散方。】
蕓薹子（三兩），桑葉（一兩），龍葵（一兩），牛李子（半兩）
白話文：
蕓薹子（120克），桑葉（60克），龍葵（60克），牛李子（30克）
上件藥。搗羅為末。以漿水調塗腫處。干即易之。
治熱毒腫。內消膏方。
肥皂莢（二挺以好酒一中盞浸挼取汁），青鹽（一分），硝石（一分）
上件藥相和。熬成膏。塗於腫上。日二易之。
治毒腫。痛不可忍。宜塗鹿角散方。
鹿角（一兩），磨刀粗石爛者（二兩），白蘞（一兩）
上件藥。搗羅為末。以醋調。塗於腫上。干即更塗。
治毒腫惡瘡方。
白話文：
【治療熱毒腫，使用內消膏方】
肥皂莢（兩份，用好酒半杯浸泡研磨取得汁液），青鹽（一份），硝石（一份）
以上各藥混合，熬煮成膏狀，塗抹在腫脹處。每日塗抹兩次。
【治療疼痛難忍的毒腫，使用鹿角散方】
鹿角（一兩份），粗石（兩份，經磨刀後細碎），白蘞（一兩份）
以上各藥研磨成粉末，用醋調和，塗抹在腫脹處。乾燥後需重新塗抹。
【治療毒腫及惡性潰瘍方】
川大黃（二兩生用），風化石灰（二兩），赤小豆（二兩）
白話文：
**川大黃（二兩，生用）：**一種類似大黃的中藥材，具有瀉下、清熱的功效。
風化石灰（二兩）： 天然形成的石灰，具有止血、解毒的功效。
赤小豆（二兩）： 一種紅色的豆類，具有利尿、消腫的功效。
上件藥。搗羅為末。以醋調塗之。干即再塗之。
又方。
上用葵芽根。和鹽搗。敷之效。
治毒腫不問硬軟。宜用此方。
白話文：
【上方藥方。將藥物研磨成粉末。用醋調和後塗抹患處。乾了之後可再次塗抹。】
【又一方法。】
使用向日葵芽根，與鹽一同研磨後敷在患處，效果顯著。
【治療無論是硬腫還是軟腫的毒癥，都適合使用這個方子。】
蜀葵根，茄子根，冬瓜根（以上各五兩）
白話文：
蜀葵根、茄子根、冬瓜根（以上每種各 250 公克）
上件藥。並燒。候煙絕即出。勿令作灰。細研。以生麻油調塗。於故帛上貼之。如膿未出。當便內消。若膿已出。即便撮合。神驗。
白話文：
將上述藥材燒製成藥粉。等煙霧消失後，取出藥粉。不要燒成灰。將藥粉研磨細緻，用生麻油調勻，塗抹在舊布或紙上，貼在患處。如果膿液尚未排出，就會自行消散於體內。如果膿液已經排出，就將傷口捏合閉合。這是一個非常有效的治療方法。
又方。
上用胡蔥搗爛。以生油調塗於腫上。即效。
治熱毒腫不消。疼痛方。
桑花（五兩）
上件藥。搗羅為末。用生蜜調塗於腫上。
又方。
上以甕。近下鑽一孔。盛水注於腫上。
又方。
上以雞子清。封腫上。熱即易之。
又方。
上搗地菘汁。每服一小盞。日四三服。
又方。
狗舌草（一斤去兩頭）
上以水五升。於銅器中煮。取汁二升。去滓。搜面作羹粥食之。
又方。
益母草（二握去兩頭）
上用酒三升。煎取一升。去滓頓服。立效。
又方。
櫟樹根白皮（五斤細研）
上以水五斗。煮令濃。納鹽末一兩。微溫。以淋浴腫處。日二度用之。
白話文：
另外一種方法：
取胡蔥搗爛，用生油調勻塗在腫脹的地方，就能見效。
治療熱毒引起的腫脹不消，疼痛的方法：
取桑花五兩，搗碎過篩成粉末，用生蜜調勻塗在腫脹的地方。
另外一種方法：
取一個甕，在靠近底部的地方鑽一個孔，裝滿水，將水注在腫脹的地方。
另外一種方法：
取雞蛋清，塗在腫脹的地方，用布封好，熱了就換。
另外一種方法：
取地菘搗碎取汁，每次服用一小盞，一天服用三次。
另外一種方法：
取狗舌草一斤，去掉頭尾，用五升水在銅器中煮，取汁兩升，去除雜質，加入麵粉做成羹粥食用。
另外一種方法：
取益母草兩握，去掉頭尾，用酒三升煎煮，取汁一升，去除雜質，一次喝下，效果顯著。
另外一種方法：
取櫟樹根的白色樹皮五斤，細細研磨，用五斗水煮至濃稠，加入鹽末一兩，微溫，用來淋浴腫脹的地方，每天使用兩次。