《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (1)
卷第六十四 (1)
1. 治一切毒腫諸方
夫腫之生也。皆由風邪寒熱。毒氣客於經絡。使血澀不通。壅結皆成腫也。風邪所作者。腫無頭無根。浮在皮上。如吹之狀。不赤不痛。或腫或散。不常腫也。其寒氣與血相搏作者。有頭。有根。色赤腫痛。其熱毒作者。亦無正頭。但急腫久不消。熱氣結盛。壅則為膿也。其候非一。故謂之一切腫也。
治一切毒腫。疼痛不止。五香散方。
白話文：
腫脹的發生，都是因為風邪、寒氣、熱氣和毒氣侵入經絡，導致氣血不通暢，瘀滯積聚而形成。
風邪引起的腫脹：
- 沒有明確的頭尾，浮腫在皮膚表面，像被吹起來一樣。
- 不紅不痛，有時會腫脹，有時會消散，不會持續腫脹。
寒氣引起的腫脹：
- 有頭尾，腫脹處發紅腫痛。
熱毒引起的腫脹：
- 沒有明確的頭尾，但會快速腫脹，長時間不消退。
- 熱氣聚集嚴重，會形成膿液。
由於腫脹的症狀不盡相同，所以稱為「一切腫」。
沉香（一兩），木香（一兩），丁香（一兩），薰陸香（一兩），麝香（一錢細研）
白話文：
沉香、木香、丁香、薰陸香各一兩，麝香一錢，細研。
上件藥。搗細羅為散。入麝香。更研令勻。每服二錢。以水一中盞。煎至五分。不去滓。不計時候溫服。
治一切熱毒腫氣。並主乳癰。宜貼木香散方。
白話文：
這個配方需要上等的草藥，需要把它們打碎，然後細緻地篩過，再混入麝香，直到完全均勻。每次服用的份量是二錢。用中等大杯的水，煮沸後再煮至剩下五分之一的量，然後不要濾掉藥渣，任何時間都可以溫服。 這個方法適用於治療各種熱毒引起的腫脹和氣喘。對於乳癰也有療效。適合使用木香散的配方。
木香（二兩），紫葛（二兩銼），紫檀（二兩），川朴硝（二兩），赤小豆（二合），川升麻（一兩），白蘞（一兩），白礬（一兩）
白話文：
木香：120 克 紫葛：120 克（切片） 紫檀：120 克 川朴硝：120 克 赤小豆：360 克 川升麻：60 克 白蘞：60 克 白礬：60 克
上件藥。搗羅為末。以榆皮汁和如稀糊。可腫大小。以疏布塗藥。貼於腫上。干即易之。
治一切腫毒。肉色不異。時時牽痛。經年腫勢不消。紫草膏熁方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。用榆樹皮汁調和至像稀糊一樣的狀態。根據腫塊的大小調整用量。將調好的藥物敷在腫塊上，待藥物乾掉後就更換新的。 這是一個治療各種腫毒的方子。即使腫塊的肉色沒有異常，時常感到疼痛，經過一年腫塊仍未消退。使用紫草膏來治療。 紫草膏方程式：
紫草（一兩），桂心（一兩），芎藭（一兩），赤芍藥（一兩），白蘞（一兩），川大黃（一兩），防風（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），莽草（一兩），當歸（一兩），木香（一兩），甘草〔二（一）兩〕
白話文：
中藥材：
- 紫草：1 兩
- 桂心：1 兩
- 芎藭：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 白蘞：1 兩
- 川大黃：1 兩
- 防風：1 兩（去除粗糙部分）
- 黃芩：1 兩
- 莽草：1 兩
- 當歸：1 兩
- 木香：1 兩
- 甘草：2 兩（或 1 兩）
上件藥。搗細羅為散。每用散二兩。酒二升。於鐺中煎令成膏。及熱塗焮腫處。日再用之。
治一切熱毒。焮腫忽發。頸項胸背發即封之。令不成膿方。
白話文：
上述藥方：將藥材搗碎成粉末狀。每次使用兩兩藥粉，配上兩升酒。在鍋中煎煮，直到藥液變成膏狀。趁熱塗抹在腫痛部位。每天使用兩次。
生地黃（切一升），豉（三兩），川芒硝（五兩）
白話文：
生地黃（切成一升的量） 豆豉（三兩） 川芒硝（五兩）
上件藥。搗令熟。厚二分以來。日六七度以敷之腫上。
又方。
蔓荊根（三兩乾者），蕓薹葉（三兩乾者）
上件藥。搗細羅為散。以雞子清和貼腫上。干即易之。
又方。
商陸（三兩），蕓薹葉（三兩）
上件藥。搗熟貼於腫上。干即易之。
治一切熱毒結聚。焮赤疼痛。消腫解毒。金花散方。
白話文：
先將藥材搗碎煮熟，塗抹在腫脹處，厚度約二分，每日六七次。
另外，將蔓荊根和蕓薹葉曬乾後搗碎過篩成粉末，用雞蛋清調和敷在腫脹處，乾燥後就更換。
再者，將商陸和蕓薹葉搗碎煮熟後敷在腫脹處，乾燥後就更換。
這些方子都可治療各種熱毒引起的腫脹、紅腫疼痛，具有消腫解毒的功效。
葉子雌（半兩細研），黃連（半兩去須），檳榔（一分），鬱金（半兩），川大黃（半兩），麝香（一分細研）
白話文：
- 葉子雌（半兩，研成細末）
- 黃連（半兩，去鬚）
- 檳榔（一分）
- 鬱金（半兩）
- 川大黃（半兩）
- 麝香（一分，研成細末）
上件藥。搗細羅為散。入雌並麝香。同研令勻。以麻油調如糊。塗於腫上。日二換之。
治一切惡毒腫。乳香餅子貼方。
白話文：
先把上文中的藥搗成細末，再加入雌黃和麝香，研磨均勻。然後用麻油調成糊狀，塗抹在腫脹部位。每天更換兩次。
蔓荊根（一握），乳香（一兩），黃連（一兩去須），杏仁（四十九枚湯浸去皮）
白話文：
蔓荊根：一把 乳香：50克 黃連：50克（去除須根） 杏仁：49顆（用熱水浸泡後去皮）
上件藥。搗三五百杵。團作餅子。厚三四分。可腫處大小。貼干即易之。
又方。
川大黃（搗羅為末），石灰末，赤小豆（搗羅為末以上各一兩）
上件藥。以酒調塗腫上。干即易之。
又方。
槐子（半斤），護火草（一把）
上合搗。以水和敷上。干即易之。
又方。
白話文：
把藥材搗碎成粉末，用杵搗三百五十下。搓成餅狀，厚度約三四分，大小與腫塊相同。貼在患處，乾燥後即換藥。
另一種方法是將川大黃、石灰、赤小豆各一兩，分別搗碎成粉末，用酒調和後塗抹在腫塊上，乾燥後即換藥。
另一種方法是將槐子半斤和護火草一把混合搗碎，用水調和後敷在患處，乾燥後即換藥。
赤小豆末（半合），漿水（半合），鯽魚膽（五枚），蔥白（一握細切）
白話文：
- 赤小豆粉（半杯）
- 米漿（半杯）
- 鯽魚膽（5 個）
- 蔥白（一把，切碎）
上件藥相和。於砂盆內研如膏。薄塗腫上即瘥。
又方。
川朴硝（一兩），川大黃末（一兩）
上件藥。合研令勻。以冷水調塗腫上。干即更塗。
治一切熱毒癰腫。疼痛不可忍方。
蒼耳子（不限多少熬令微黃）
上件藥。搗羅為末。取油澱。相和。塗於腫上。干即換之。
治一切熱毒腫。及發背方。
白話文：
上述藥物混合在一起，在砂盆中研磨成膏狀。將膏藥薄薄地塗在腫脹的地方，就會痊癒。
另外一個方法：
川朴硝（一兩），川大黃末（一兩）
將上述藥物混合研磨均勻，用冷水調和後塗在腫脹的地方。乾燥後就再塗一次。
治療各種熱毒引起的癰腫，疼痛難忍的方子：
蒼耳子（不限多少，熬到微黃）
將上述藥物搗碎過篩製成粉末，取油澱（油的沉澱物）與藥末混合，塗在腫脹的地方。乾燥後就換藥。
治療各種熱毒引起的腫脹，以及發背（背部生瘡）的方子。
上取馬齒葉。熟搗。用銅鈔鑼盛。安於新汲水盆中浸。候馬齒冷。即於腫上。熱即放之。當時腫消。如已出膿。亦得漸瘥。
治一切毒腫。不問硬軟方。
白話文：
採摘馬齒葉，搗碎後放入銅錢碗裡。把它放在剛取的新鮮井水中浸泡。等到馬齒葉冷卻後，把它敷在腫脹處。如果腫脹處發熱，就敷上去。很快腫脹就能消退。如果已經化膿，也能逐漸痊癒。
上取楸葉十重。覆於腫上。即以舊帛裹之。日二三易。當重重有毒氣為水在葉中。如冬中。取干葉以鹽水浸良久用之。亦得。不然取根皮。銼爛搗敷之。甚驗。
白話文：
從楸樹上摘取十層葉子。鋪蓋在腫脹處。再用舊布包起來。每天更換兩三次。由於葉子層疊，會產生毒氣，變成水留在葉子中。如果在冬天，可以用乾葉浸泡在鹽水中很長時間後使用。也可以用楸樹根皮，將其搗碎敷在患處。效果顯著。
2. 治風腫諸方
夫人忽發風腫。或著四肢。或在胸背。或著頭項。發作虛腫。如吹之狀。不痛不赤。著四肢者。乃欲不遂。令人煩滿短氣。身體常冷。皆由冬月過溫。風入於肌里。至春。復遇大寒。風不得出。氣壅肌間。不自覺知。至夏。恣取風涼。氣聚不散而成腫也。久不瘥。氣結盛生熱者。乃化為膿。若至爛敗。則煞人。右手關上。脈浮而虛者。病重也。
治風腫。欲結成膿。令即消散。連翹散方。
白話文：
人突然發作了風腫。有的長在四肢，有的長在胸背，有的長在頭頸。腫脹鬆軟，像被氣吹起來一樣，不痛不紅。長在四肢上的風腫，會導致行動不便，讓人感覺煩悶、氣短，身體經常發冷。這些都是因為冬天過於溫暖，風寒進入肌肉之中。到了春天，又遇到大寒，風寒無法排出，氣血鬱積在肌肉之間，無法自行察覺。到了夏天，肆意吹取風涼，聚積的氣血無法散發，就形成了腫脹。如果久治不愈，氣血鬱結化熱，就會化膿。如果到了潰爛腐敗的程度，就會危及生命。右手關上脈象浮而虛弱，說明病情嚴重。
連翹（一兩半），射干（一兩），沉香（一兩），紫檀香（一兩），犀角屑（一兩），川升麻（一兩），川芒硝（五兩），玄參（二兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
連翹（15 克），射干（10 克），沉香（10 克），紫檀香（10 克），犀角屑（10 克），川升麻（10 克），川芒硝（50 克），玄參（20 克），甘草（10 克，炙至微紅後再切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後。良久溫服。
治風腫。無問冷熱。並效。黑豆浸酒方。
白話文：
治療風腫，無論是寒熱之症，都有效果的方法如下：首先準備所需藥材，然後將這些藥材搗碎研磨成粉末。每次服用四錢份量。接著用中等大小的瓷杯（中盞）加水，將藥粉沖入，煮沸後再減小火力讓水剩下六分量，然後濾掉藥渣。在用餐後一段時間，再將藥湯溫熱後飲用。 【黑豆浸酒】配方，能對風腫有治療效果，無論是因寒或熱所引起的風腫，皆能適用。
黑豆（一升炒熟），白花蛇（一條重五兩酒浸炙微黃），大麻仁（二升蒸熟），五加皮（五兩銼），蒼耳子（五兩酥炒微黃），牛蒡子（一升酥炒微黃）
白話文：
材料：
- 黑豆：1 升，炒熟
- 白花蛇：1 條，重 5 兩，用酒浸泡後烤至微黃
- 大麻仁：2 升，蒸熟
- 五加皮：5 兩，切碎
- 蒼耳子：5 兩，用酥油炒至微黃
- 牛蒡子：1 升，用酥油炒至微黃
上件藥。搗碎。以生絹袋盛。用好酒三斗。納入瓷瓶中。封頭。浸經七日。開瓶。每於食前。暖一中盞服之。
治風毒瘡腫疼痛。烏蛇膏方。
白話文：
【烏蛇膏】配方如下： 取烏蛇乾燥後搗碎，用生絹袋裝好。再準備好酒三鬥（約一千五百公克），將烏蛇放入瓷瓶中，密封瓶口。讓其浸泡七天後，打開瓶蓋。在每次用餐前，加熱一個中等大小的杯子，服用烏蛇膏。 此方專治因風毒引起的瘡腫及疼痛。
烏蛇（二兩），附子（一兩生去皮臍），乾蠍（一兩），防風（半兩去蘆頭），當歸（半兩），白芷（半兩），赤芍藥（半兩），藁本（半兩），半夏（半兩），細辛（半兩），獨活（半兩），芎藭（半兩），白殭蠶（半兩）吳茱萸（半兩），漢椒（半兩去目），桂心（半兩），黃蠟（六兩）
白話文：
烏蛇（90 克），附子（45 克，生用去皮去臍），乾蠍（45 克），防風（22.5 克，去蘆頭），當歸（22.5 克），白芷（22.5 克），赤芍藥（22.5 克），藁本（22.5 克），半夏（22.5 克），細辛（22.5 克），獨活（22.5 克），芎藭（22.5 克），白殭蠶（22.5 克），吳茱萸（22.5 克），漢椒（22.5 克，去籽），桂心（22.5 克），黃蠟（270 克）
上件藥。細銼。以煉了臘月豬脂二斤。文火煎。候白芷赤黑色為度。綿濾去滓。下蠟令消。入於盒內盛。但是風腫。取少許摩之令熱。日三度用之。
治風毒腫。令內消方。
白話文：
上述方劑：將材料細細研磨。用兩斤臘月提煉豬油，用文火煎煮。等待白芷變成紅黑色即可。用棉花過濾去除雜質。加入蠟燭使其融化。將過濾後的藥液倒入盒子中儲存。對於風腫病症，取少量藥膏塗抹患處直至發熱。每日使用三次。
川大黃（二兩），甜葶藶（二兩），木通（二兩銼）
上件藥。搗羅為末。用水調塗之。干即再塗。以瘥為度。
治風毒腫。氣急硬。疼痛方。
白話文：
大黃（120 克） 葶藶（120 克） 木通（120 克，切碎）
柳枝（一握細銼），桑枝〔二（一）握細銼〕，黑豆（一升）
白話文：
柳樹枝（一把細磨過的） 桑樹枝（兩握（一把）細磨過的） 黑豆（一升）
上件藥相和。炒候大豆熟為度。以好酒五升。投之良久。澄濾去滓。每夜欲臥時。以意斟酌暖飲之。其滓。入鹽一兩。炒令極熱。以帛裹於腫處熨之。冷即復炒。不過三兩度效。
白話文：
將所有藥材混在一起。把大豆炒熟到合適程度。加入五升好酒。浸泡一段時間。過濾去除渣滓。每晚臨睡前，按個人情況酌量飲用溫熱的藥酒。將藥渣中加入一兩鹽。炒到非常熱。用布包裹敷在腫脹處熨燙。藥渣冷了就重新炒熱。一般不超過兩到三次就能見效。
治風毒暴腫神驗。重臺草散方。
重臺草，木鱉子（去殼），半夏（以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。以釅醋調塗之。凡是熱腫。熁之立消也。
治熱毒風腫為諸癰。發背等方。
牛蒡根（半斤刮去黑皮切）
白話文：
治療風毒引起的腫脹非常有效，用重臺草散方。重臺草和木鱉子（去殼）、半夏各一兩，搗碎過篩成散劑，用濃醋調和塗抹。所有熱腫，塗抹後都能迅速消退。
治療熱毒風腫引起的各種癰瘡、發背等，用牛蒡根半斤，刮去黑皮，切片。
上件藥。以無灰酒一升。水二升相和。下牛蒡。以慢火煎。候汁濃。有少黏。即去滓。都向鐺中。煎如稀餳。即停火。膏成。先以膏可腫處塗之。便著故帛貼。日夜二三度易之。
治風腫及惡瘡疥。敷之疼痛內消方。
白話文：
把上方的藥方用一升無灰酒和兩升水混合，再加入牛蒡。用小火煎煮，直到液體變濃稠，有點黏稠的狀態。然後濾掉渣滓，把全部液體倒進鍋中。繼續煎煮到變成稠糊狀的膏體，就關火。把膏體先塗抹在腫脹處，然後用舊布片貼上。每天更換兩到三次。
上用肥皂莢一斤。以文火炙令黑色。搗羅為末。取酥二升。入藥熟攪。熬成膏。臨時看疾狀大小。用藥塗貼。日二易之。
白話文：
取一斤肥皂荚，用小火烤成黑色。研磨成粉末。取兩升牛油，加入藥粉中充分攪拌。熬製成膏狀。根據患處大小，適時塗抹藥膏。每天更換兩次。