《太平聖惠方》~ 卷第六十二 (8)
卷第六十二 (8)
1. 治發背大小便不通諸方
夫發背大小便不通者。由寒客於經絡。血否澀則生熱。蘊結成癰。氣壅在臟腑。熱入腸胃。故令大小便不通也。
治發背。臟腑壅滯。大小便不通。木通散方。
白話文：
如果背上的癰塊以及大小便不通的情形，是由於寒氣停留在經絡中，血液運行受阻導致熱氣積聚，最終形成癰塊。這是因為氣體在內臟和腑臟中積聚，熱氣進入腸胃，導致大小便不通。
治療背上的癰塊，以及內臟和腑臟積滯所引起的大小便不通，可以使用「木通散」這種藥方。
木通（一兩銼），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），漏蘆（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），甘草（一兩生銼），川朴硝（二兩），土瓜根〔二（一）兩〕
白話文：
木通（15 克，切碎） 黃芩（15 克） 梔子仁（15 克） 漏蘆（15 克） 川大黃（30 克，切碎微炒） 甘草（15 克，生用切碎） 川朴硝（30 克） 土瓜根（30 克或 15 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。以通利為度。
治發背瘡腫。大小便不通。心腹壅悶。蘧麥散方。
白話文：
治療發背、瘡腫、大小便不通以及心腹壅悶的藥方，名為蘧麥散。
取藥材研磨成粉末，每次服用四錢。用中等大杯的水，煮至六分滿，然後過濾掉渣，於餐前溫熱服用。服用量以達到通暢舒利為宜。
蘧麥（一兩），滑石（一兩半），梔子仁（一兩），石葦（一兩去毛），玄參（三分），絡石（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），黃耆（一兩銼），紅雪（三兩）
白話文：
- 蘧麥 10 克
- 滑石 15 克
- 梔子仁 10 克
- 石葦（去除毛）10 克
- 玄參 3 克
- 絡石 10 克
- 川大黃（切細並略微炒過）10 克
- 黃耆（切細）10 克
- 紅雪 30 克
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
以上這份藥材，搗碎篩過成細末。每次服用四錢，用一杯水，放入兩根蔥白。煎煮到剩下六分之一，過濾掉藥渣。不限時間，趁溫熱時服用。
治發背大小便不通。心神煩躁。臍腹妨悶。芒硝散方。
川芒硝（二兩），川大黃（一兩銼碎微炒），梔子仁（一兩），甘草（一兩生銼），黃芩（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背。腫硬疼痛。大小便不通。心神煩悶。葵子散方。
白話文：
針對發背引發的大小便不通、心神煩躁、臍腹悶脹等症狀，可以用芒硝散來治療。配方包括川芒硝二兩、川大黃一兩（銼碎微炒）、梔子仁一兩、甘草一兩（生銼）、黃芩一兩。將所有藥材搗碎過篩，每次取四錢，用水一中盞煎至六分，去渣，不分時辰溫服。
同樣是針對發背，症狀包括腫硬疼痛、大小便不通、心神煩悶，可以用葵子散來治療。
葵子（一兩），川芒硝（二兩），當歸（一兩），黃芩（一兩），木通（一兩銼），甘草（半兩生銼），麥門冬（一兩去心），羚羊角屑（三分）
白話文：
葵花籽（一兩）、芒硝（二兩）、當歸（一兩）、黃芩（一兩）、木通（一兩，切成小段）、生甘草（半兩，切成小段）、麥門冬（一兩，去掉中間的芯）、羚羊角粉（三分之一）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背。及諸癰腫。大小便不通。心腹壅悶。煩躁。玄參丸方。
白話文：
治療發背以及各種膿腫、大小便不通、心腹堵塞、煩躁的玄參丸配方：
取上等藥材，搗碎篩製成散粉，每次服用四錢。用中盞（約為現代量杯的半杯）的水，煎煮至六分（約為水的三分之二），然後去掉濾渣，於任何時間溫服。
玄參（一兩），川升麻（三分），梔子仁（半兩），黃芩（一兩），黃耆（三分銼），川大黃（二兩銼碎微炒），沉香（三分），甘草（半兩生銼），藍葉（半兩），犀角屑（三分），木通（三分銼），連翹（三分），川芒硝（二兩）
白話文：
玄參（50克） 川升麻（10克） 梔子仁（25克） 黃芩（50克） 黃耆（10克，切碎） 川大黃（100克，切碎微炒） 沉香（10克） 甘草（25克，生切） 藍葉（25克） 犀角屑（10克） 木通（10克，切碎） 連翹（10克） 川芒硝（100克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。煎竹葉湯下三十丸。以通利為度。
治發背。及一切癰腫。臟腑澀滯。大小便不通。大麻仁丸方。
白話文：
把前面的藥材搗碎成粉末，加入煉過的蜂蜜，再搗三百到兩百次。丸製成梧桐子的大小，服用時不限制時間。用煎煮竹葉湯送服三十丸，以後通利為止。
大麻仁（一兩半），木香（半兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（三分生銼），川大黃（三分生銼（一兩半銼碎微炒），牛蒡子（一兩微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫水下三十丸。以通利為度。
白話文：
取大麻仁一兩半、木香半兩、枳殼一兩麩炒微黃去瓤、甘草三分生銼、川大黃三分生銼（一兩半銼碎微炒）、牛蒡子一兩微炒，將所有藥材搗碎成粉末，再用煉蜜拌勻，搗至三百杵左右，製成梧桐子大小的丸藥。不限時間，每次以溫水送服三十丸，以通利為度。
2. 治發腦諸方
夫發腦者。由六腑不和。經絡否澀。氣血不行。壅結所成也。此皆臟腑蘊積熱毒。或曾餌乳石發動。毒氣上攻於腦。出皮膚作頭。初如黍米。四畔焮赤腫硬。連於耳項。寒熱疼痛。若不早療。毒氣傷於血肉。血肉腐壞。化為膿水。從腦中而出。氣血渴。必致危殆矣。
白話文：
頭皮生瘡，是由於六腑不協調，經絡不通暢，氣血運行不暢，鬱結所造成的。這些都是臟腑積聚了熱毒，或者曾經服用過發動機體的乳石，導致毒氣上升到頭部，從皮膚上長出瘡。
一開始像米粒般大小，周圍發紅腫脹變硬，連接到耳朵和後頸。會有寒熱、疼痛的感覺。如果不早點治療，毒氣會傷及血肉，血肉腐壞化為膿水，從頭部流出。氣血會耗盡，必定會導致危險境地。
治發腦已穴。膿出後。痛悶轉甚。熱亂腦中。若車馬走動。痛楚不可忍。犀角散方。
白話文：
處理發腦穴。當膿液排出後，疼痛反而加重，頭部出現混亂的感覺，猶如車馬在頭內奔馳，疼痛難忍。此時可使用「犀角散」配方進行治療。
犀角屑（一兩），石膏（二兩），木通（一兩銼），川升麻（一兩），玄參（一兩），甘草（半兩生銼），赤芍藥（一兩），黃耆（三分銼），川朴硝（二兩）
白話文：
犀牛角粉末（一兩） 石膏（二兩） 木通（一兩，切碎） 川升麻（一兩） 玄參（一兩） 生甘草（半兩，切碎） 赤芍藥（一兩） 黃耆（三分之一，切碎） 川朴硝（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。如瘡未穴。服之大佳。
治發腦及癰腫。臟腑壅滯。心煩口乾。腳冷寒噤。頭痛。嘔噦不能下食。葛根散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。如果瘡傷未潰，服用效果更佳。此方可用於治療頭部瘡瘍及癰腫，內臟阻塞，心煩口渴，腳冷發寒，頭痛，嘔吐不能進食。
葛根（一兩銼），麥門冬（一兩去心），葳蕤（三分），犀角屑（半兩），薺苨（一兩），赤芍藥（三分），石膏（一兩），甘草（三分），紅雪（二兩）
白話文：
葛根（50克，切碎），麥門冬（50克，去掉內芯），葳蕤（15克），犀角粉（25克），薺菜（50克），赤芍藥（15克），石膏（50克），甘草（15克），紅雪（100克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。下竹瀝半合。更煎一沸。不計時候溫服。
治發腦。瘡腫焮赤疼痛。煩躁。沉香散方。
白話文：
把上面提到的藥材搗成粗顆粒狀。每次取四錢，加一碗水煎煮至剩六分之一。過濾藥渣，加入半合竹瀝，再煮沸一次。不用管煎煮時間，稍溫後服用。
沉香（三分），麥門冬（一兩去心），赤芍藥（一兩），玄參（一兩），甘草（一兩生銼），枳實（一兩麩炒微黃），川升麻（一兩），前胡（一兩去蘆頭），葳蕤（半兩），黃耆（半兩銼），生乾地黃（一兩），犀角屑（三分），川大黃（二兩銼碎微炒），麝香（一分細研）
白話文：
沉香（3克），麥門冬（60克去核），赤芍藥（60克），玄參（60克），甘草（60克生切碎），枳實（60克麩皮炒至微黃），川升麻（60克），前胡（60克去蘆頭），葳蕤（30克），黃耆（30克切碎），生乾地黃（60克），犀角粉（3克），川大黃（120克切碎微炒），麝香（1克研磨）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發腦。腫痛煩熱不可忍。黃耆散方。
白話文：
治療腦部發炎、腫脹疼痛且熱度高到無法忍受的情況，以下是「黃耆散」的配方：
取藥材上等份量，將其搗碎成細末，每次服用四錢（約為12公克）。用中等大小的茶杯量取半杯的水，煮沸後轉小火再煮至水剩下一半，接著過濾掉藥渣。服用時無需特定時間，只需溫服即可。
黃耆（一兩半銼），赤茯苓（一兩），地骨皮（一兩），麥門冬（一兩去心），生乾地黃（一兩）黃芩（一兩），川升麻（一兩），射干（一兩），赤芍藥（一兩），玄參（一兩），甘草（一兩生銼）
白話文：
黃耆（15克，切碎），赤茯苓（10克），地骨皮（10克），麥門冬（10克，去籽），生乾地黃（10克），黃芩（10克），川升麻（10克），射干（10克），赤芍藥（10克），玄參（10克），甘草（10克，生用，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發腦。及一切熱。毒氣結硬腫痛。通利臟腑壅滯。大黃丸方。
白話文：
治療腦熱和所有種類的熱毒氣導致的結硬腫痛，通暢五臟六腑阻塞的問題，這是大黃丸的配方。
將以下的藥物準備好，然後進行搗碎篩選，形成散粉。每次服用四錢（約12克）。用中等大小的杯子裝一滿杯的水，煮沸後轉小火再煮至剩下一半（六分），接著過濾掉渣，不分時間，只要溫熱就可飲用。
川大黃（二兩銼碎用醋浸一炊久瀝乾慢火熬令熟），檳榔（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），牽牛子（二兩半微炒半生用），木香（半兩），甘草（半兩生銼），皂莢（五挺不蚛者捶碎用酒一升浸挼取汁遍濾過），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
川大黃（二兩，切碎用醋浸泡一段時間後瀝乾，用小火慢慢煮熟） 檳榔（一兩） 枳殼（一兩，炒至微黃，去除果肉） 牽牛子（二兩半，微炒至半生半熟用） 木香（半兩） 甘草（半兩，切碎，未經火處理） 皁莢（五個未長蟲的皁莢，搗碎並用一升酒浸泡，擰出汁液過濾） 青橘皮（半兩，用熱水浸泡去除白色果肉，烘乾）
上件藥。搗羅為末。取皂莢汁。於銀鍋內。以慢火煎成膏。入藥末都和。搗百餘杵。丸如梧桐子大。每於食前。以蔥茶下三十丸。以快利為度。
治發腦。始結。疼痛妨悶。欲成癰腫。熁之令內消方。
白話文：
把上一劑藥材研磨成粉末。取得皁莢汁，倒入銀鍋裡。用小火煮成膏狀。加入所有的藥末均勻攪拌。搗一百多次。搓成像梧桐子那麼大的丸子。每次在吃飯前，用蔥茶送服三十粒。以排便通暢為準。
硝石（二兩），木通（一兩銼），紫檀香（一兩），甜葶藶（一兩），白蘞（一兩），莽草（一兩）川大黃（三兩）
白話文：
準備硝石二兩，木通一兩銼碎，紫檀香一兩，甜葶藶一兩，白蘞一兩，莽草一兩，川大黃三兩。
上件藥。搗羅為末。每用時。以漿水旋調得所。塗於腫上。干即易之。
治發腦。拔去瘡腫中毒。宜貼羊桃根散方。
白話文：
上件藥物，要研磨成粉末。每次使用時，以漿水調和到適當濃度，然後塗在腫脹的地方。待乾後需更換新的藥膏。
此方法用於治療發腦，拔除因中毒導致的腫脹。適合貼敷「羊桃根散」配方的藥膏。
羊桃根（一兩銼），硝石（一兩），天靈蓋（半兩以慢火燒令煙絕），寒水石（一兩），木香（半兩），白蘞（半兩）
白話文：
羊桃根（一兩，切碎） 硝石（一兩） 天靈蓋（半兩，用慢火燒到沒有煙） 寒水石（一兩） 木香（半兩） 白蘞（半兩）
上件藥。搗羅為末。以清水調如糊。攤於疏布上貼之。干即易之。不過五七度。候癢即瘥。
治腦癰。及熱毒瘡腫。宜貼黃連餅方。
白話文：
上件藥材，搗碎磨成粉末，用清水調和成糊狀，攤敷在疏鬆的布上貼於患處。若干後更換新藥膏，通常不超過五至七次。等到瘙癢減輕，病症即可痊癒。 此法適用於治療腦瘤以及因熱毒引起的瘡腫。建議使用「黃連餅」方進行治療。
黃連（一兩），乳香（一兩），薰陸香（一兩），雄雀糞（四十九粒尖細者是）
白話文：
黃連：一兩 乳香：一兩 薰陸香：一兩 雄雀糞：四十九粒（尖細的）
上件藥。搗羅為散。用蔓荊根二兩。洗淨。濾去水。細切。搗如泥。若腫甚。即更用蜀葵根二兩。入前藥四味。合搗調勻。即出。於瓷器中貯之。可腫頭捻作餅子。厚二分許。貼之。干即易之。
治發腦。及乳癰初結。疼痛。硃砂膏方。
硃砂（一兩），乳香（半兩）
白話文：
把以上藥物搗碎成粉。用兩兩的蔓荊根，洗淨瀝乾，細細切碎，搗成泥。如果腫脹嚴重，再加入兩兩的蜀葵根。把這四種藥物混合搗勻，立刻取出放入瓷器中儲存。可以將腫塊搗成餅狀，厚度約兩分，貼在腫塊上。藥餅乾燥後立即更換。
上件藥。同研為末。以蔥白四兩。細切。合研成膏。每用生絹上塗貼。候乾再上。以瘥為度。
治發腦結腫。止痛散方。
白話文：
將上方的藥材一同研磨成粉末。加入四兩切碎的蔥白，研磨成糊狀。每次取少量塗在生絹布上，貼敷在患處。等藥膏乾了後再貼上一層。以痊癒為止。
木香（二兩），紫葛（一兩半銼），檀香（三分），川朴硝（二兩）
白話文：
木香（100 公克），紫葛（75 公克，切碎），檀香（15 公克），川朴硝（100 公克）
上件藥。搗細羅為散。用醋漿水調如糊。塗在絹上。貼於腫處。候乾再上。以瘥為度。
治發腦發背。宜用此方。
上取鼠剝取熱皮。中心開一孔子。用貼瘡上。數數易之。無頭者便當作頭。膿出即愈。
白話文：
【使用這些藥物。將它們搗碎後研磨成粉末。用醋漿和水調成糊狀。塗抹在綾羅布上，貼在腫脹的地方。待乾後再次上藥，直到痊癒為止。 治療發腦、發背等症狀，適合使用此方。 首先取出老鼠的熱皮，中心開一小孔，用來貼在傷口上。需要定期更換。若傷口沒有頭部，則應將其做成頭狀，讓膿液流出即可痊癒。】