《太平聖惠方》~ 卷第六十二 (9)
卷第六十二 (9)
1. 治發背淋拓諸方
夫發背者。由六腑不和。經絡否澀。血壅不通。熱毒蘊積。結成癰也。其腫起於背胛中。白如黍米。四畔相連。腫赤熱而疼痛。或已潰。或未潰。毒氣結聚。當用藥煮湯淋拓瘡上。散其熱毒。夫湯水者。能盪滌壅滯。宣暢血脈。故用湯淋拓也。
治發背及惡毒瘡腫。宜用抽風毒淋拓。枳殼湯方。
白話文：
發背是由於臟腑功能失調，經絡不通暢，導致血液瘀滯不通，熱毒積聚形成膿腫。這種腫物生長在背部，大小如小米，成片密集相連，腫脹發紅，熱痛。有些已經潰爛，有些還沒有潰爛。毒氣聚集，應當用藥煎煮成湯，淋洗於患處，以散熱解毒。湯水可以清除瘀滯，疏通經絡，所以可以用湯淋洗。
枳殼（二兩），苦參（二兩），莽草（二兩），甘草（二兩），水葒（二兩），細辛（二兩），藁本（二兩），白芷（二兩），黃耆（二兩），白礬（一兩）
白話文：
枳殼（80 克），苦參（80 克），莽草（80 克），甘草（80 克），水葒（80 克），細辛（80 克），藁本（80 克），白芷（80 克），黃耆（80 克），白礬（40 克）
上件藥。並細銼。拌令勻。分作三貼。每貼。以水五升。入蔥白五莖。煎至三升。濾去滓。於避風處。用軟帛替換。承熱。搵藥水淋拓患處。以水冷為度。
治背瘡毒腫。焮爛疼痛。宜拓黃連湯方。
白話文：
上述藥材研磨成細粉，均勻混合。分成三包。每包用五升水煎煮，放入五支蔥白。煮至剩三升，過濾藥渣。在避風處，用柔軟的布料更換，保持藥水熱度。將藥水倒在患處，直到藥水冷卻為止。
黃連（一兩），麻黃根（一兩），甘草（一兩），狼牙（一兩），羌活（一兩），桑枝（一兩），白礬（一兩）
白話文：
- 黃連：半斤
- 麻黃根：半斤
- 甘草：半斤
- 狼牙：半斤
- 羌活：半斤
- 桑枝：半斤
- 白礬：半斤
上件藥。搗令細。每用二兩。入蔥白五莖。以水五升。煎至二升。去滓。用軟帛承熱。搵藥水更番淋拓患處。水冷即止。
治發背及一切瘡腫。穿穴後。止疼痛。抽風毒。化瘡根洗熨方。
白話文：
以上中藥方。研磨成細末。每次取二兩。加入五根蔥白。加水五升。煎煮至剩二升。去掉藥渣。用柔軟的布料承接熱藥水。輪流淋洗患處。藥水變冷後停止。
莽草（半兩），露蜂窠（半兩），白芷（半兩），桑根白皮（半兩），甘草（半兩），防風（半兩）藁本（半兩），垂柳枝（一握），細辛（半兩），蔥白〔二（一）握〕
白話文：
莽草（3 公克），露蜂窩（3 公克），白芷（3 公克），桑白皮（3 公克），甘草（3 公克），防風（3 公克），藁本（3 公克），垂柳枝（一束），細辛（3 公克），蔥白（兩三莖）
上件藥。細銼。以水一斗。煎至五升。去滓。及熱。於避風處。用軟帛替換。蘸藥水承熱熨患處。以水冷為度。
治發背。豬蹄湯洗之方。
白話文：
上件藥材，要細細地研磨。然後用一斗水煮沸，再煎至剩餘五升，接著過濾掉藥渣。在風不能直吹的地方，使用軟柔的布料沾取熱藥水，對患處進行熱敷，直到藥水變涼為止。 治療發背的方法，可以使用豬蹄湯來清洗患處。
豬蹄（一對燒去毛淨洗），黃耆（一兩半），黃連（一兩半），赤芍藥（一兩半），黃芩（一兩）薔薇根（四兩），狼牙根（四兩）
白話文：
豬蹄（一對，去除毛髮，清洗乾淨） 黃耆（15克） 黃連（15克） 赤芍藥（15克） 黃芩（10克） 薔薇根（40克） 狼牙根（40克）
上件藥。細銼。以水一斗五升。先煮豬蹄取一斗。入藥煎取五升。去滓洗瘡。以綿拭乾後。貼生肌膏。日二貼之。湯即每日洗之。
治發背及諸腫毒。宜拓升麻湯方。
白話文：
把上文方藥研成細末，用一斗五升水。先煮豬蹄取一斗湯汁，放入研藥煎煮取五升。去掉雜物，擦拭傷口。用棉花擦乾後，敷上生肌膏。每天敷兩次。煎出的湯液每天用來洗傷口。
川升麻（一兩），黃芩（二兩），梔子（一兩），漏蘆（一兩），蒴藋根（三兩），川芒硝（二兩）
白話文：
川升麻（60 克），黃芩（120 克），梔子（60 克），漏蘆（60 克），蒴藋根（180 克），川芒硝（120 克）
上件藥。銼碎。以水一斗。煮取五升。去滓。候冷用帛搵藥拓腫處。常令濕潤。即消也。
治發背。始作便成瘡。爛壞。宜拓地黃湯方。
白話文：
上件藥物，先要剝碎。使用一斗水來煮，直到得到五升的濃汁。然後濾掉藥渣，等冷卻後，用布沾取藥汁塗抹在腫脹的地方，並保持濕潤。這樣做可以讓腫脹逐漸消退。 治療發背病，初期出現就已經成為傷口腐爛的狀態，應當使用「地黃湯」的配方進行治療。
生地黃汁（一升），川升麻（二兩），白蘞（二兩），梔子仁（二兩），黃連〔二（一）兩〕，黃柏〔一（二）兩〕，當歸（二兩），赤芍藥（二兩），射干（二兩），川大黃（二兩），甘草（二兩半銼）
白話文：
生地黃汁（1升） 川升麻（90克） 白芷（90克） 梔子仁（90克） 黃連（90克） 黃柏（45克） 當歸（90克） 赤芍藥（90克） 射干（90克） 川大黃（90克） 甘草（112克，切碎）
上件藥。細銼。以水一斗。煮至六升。去滓。下地黃汁。攪令微溫。以故帛納湯中。蘸拓於腫上。
治發背腫痛。宜拓竹瀝湯方。
白話文：
處理上述藥材，需細心研磨。使用一斗水，煮至剩下六升，然後去除渣滓。加入地黃汁，並攪拌至溫度適中。再將舊布放入湯中，蘸取後敷在腫脹處。 這方法用於治療發背所引起的腫痛。適合使用「竹瀝湯」配方進行治療。
竹瀝〔三（二）升〕，川大黃（一兩），黃連（一兩），苦參（一兩），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），石灰（一兩），木蘭皮（一兩），黃柏（一兩）
白話文：
竹瀝：三升（或二升） 川大黃：一兩（約31克） 黃連：一兩（約31克） 苦參：一兩（約31克） 黃芩：一兩（約31克） 梔子仁：一兩（約31克） 石灰：一兩（約31克） 木蘭皮：一兩（約31克） 黃柏：一兩（約31克）
上件藥。細銼。以水五升。入竹瀝。煮藥至三升。去滓。以綿搵湯拓瘡上。日十餘度。
治發背不消。宜拓黃芩湯方。
黃芩（一兩），白芷（一兩），川大黃（三兩），栝蔞根（一兩），甘草（一兩），當歸（一兩）
上件藥。細銼。以水七升。煮至三升。去滓。以故帛搵湯。更番拓患處。
白話文：
將藥材切碎，用五升水加入竹瀝煮到三升，過濾掉藥渣，用棉布蘸藥汁塗抹在患處，一天塗抹十多次。
治療發背不消，可以用黃芩湯來塗抹患處。
黃芩、白芷、川大黃、栝蔞根、甘草、當歸各一兩。將藥材切碎，用七升水煮到三升，過濾掉藥渣，用舊布蘸藥汁反覆塗抹患處。