《太平聖惠方》~ 卷第六十二 (7)
卷第六十二 (7)
1. 治發背潰後諸方
夫發背病者。由寒氣客於經絡。折於血氣。血澀不通。乃結成發背。膿出之後。眼白睛青黑。而眼小。一逆也。服藥而嘔。二逆也。傷痛病甚。三逆也。髆項中小便。四逆也。音嘶色脫。五逆也。皆不可治。其餘或熱渴利嘔。非倉卒之急也。可得漸治。凡發背。則熱氣流入腑臟。
白話文：
得了發背病的患者，是因寒氣滯留在經絡，阻滯了血氣，導致血液瘀滯不通，因此形成了發背。
膿液排出後，眼白發青發黑，並且眼睛變小，這是第一個惡化的徵兆。服用藥物後嘔吐，這是第二個惡化的徵兆。傷痛劇烈，這是第三個惡化的徵兆。頭部後方的小便部位疼痛，這是第四個惡化的徵兆。聲音嘶啞，面色蒼白，這是第五個惡化的徵兆。這些情況都無法治癒。
其他情況，如發熱口渴、腹瀉、嘔吐，不是急症。可以逐漸治療。所有發背病患者，熱氣都會流入臟腑。
膿潰之後。血氣則虛。腑臟積熱。渴而引飲。飲冷入於腸胃。則變下利。胃虛氣逆。則變嘔也。嘔逆若遇冷折之。氣不通則噦也。其瘡若膿汁不盡。而瘡口早合。雖瘥更發。惡汁連出。則變成瘻也。
治發背潰後。膿血不止。漸漸瘡大。疼痛。身體壯熱。玄參散方。
白話文：
膿液潰爛流出後，身體氣血就會虛弱。腑臟積蓄熱氣，會感到口渴而想喝水。如果喝了冷水進入腸胃，就會變成腹瀉。脾胃虛弱，氣向上逆，就會變成嘔吐。如果嘔吐遇上寒氣阻斷，氣息不通就會變成呃逆。如果瘡口膿液沒有排盡，瘡口卻過早癒合，即使看似痊癒，也會再次發作。惡臭的膿液不斷流出，就會變成瘻管。
玄參〔一（二）兩〕，黃耆（二兩銼），露蜂房（一兩微炒），地榆〔三（二）兩銼〕，白蘞（一兩），赤芍藥（二兩），黃芩〔三（二）兩〕，川升麻（一兩），漏蘆〔一（二）兩〕，桑根白皮（二兩銼），梔子仁（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），川朴硝（三兩）
白話文：
玄參一兩，黃耆二兩切片，露蜂房一兩微炒，地榆三兩切片，白蘞一兩，赤芍藥二兩，黃芩三兩，川升麻一兩，漏蘆一兩，桑根白皮二兩切片，梔子仁一兩，川大黃二兩切碎微炒，川朴硝三兩。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背已潰後。毒氣未散。膿水不絕。露蜂房散方。
白話文：
治療發背已經破潰後，但毒氣仍未消散，膿水不斷流出的情況，以下是「露蜂房散」方子：
取所需藥材，搗碎篩過後做成粉末。每次服用四錢（約12克）。用中等大小的茶杯量取半杯水，加熱煎煮至剩下六分之量（約40毫升），然後濾掉渣滓，不分時間段，溫熱時服用即可。
露蜂房〔一（二）兩半燒灰〕，亂髮灰（一兩），蛇蛻皮（三分），赤小豆（二兩炒熟），川大黃（二兩半銼碎微炒），玄參（二兩半），子芩（二兩半），川朴硝（三兩半）
白話文：
露蜂房: 一兩或兩半，燒成灰燼
亂髮灰: 一兩
蛇蛻皮: 三分
赤小豆: 二兩，炒熟
川大黃: 二兩半，研碎後微炒
玄參: 二兩半
子芩: 二兩半
川朴硝: 三兩半
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以黃耆湯調下二錢。
治發背已潰。去膿稍多。裡虛。宜服內補黃耆散方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎後混合成散劑，無特定服用時間。使用黃耆湯調和，每次服用二錢。
此方法用於治療已經潰瘍的發背，若膿液排出較多且內部虛弱的情況，建議服用內補黃耆散的配方進行治療。
黃耆（二兩銼），白茯苓（一兩），桂心（一兩），麥門冬（一兩去心），當歸（一兩），人參〔二（一）兩去蘆頭〕，甘草（一兩生銼），遠志（一兩去心），五味子（二兩）
白話文：
- 黃耆（2 兩，切碎）
- 白茯苓（1 兩）
- 桂心（1 兩）
- 麥門冬（1 兩，去除心）
- 當歸（1 兩）
- 人參（2 兩或 1 兩，去除根須）
- 甘草（1 兩，生鮮，切碎）
- 遠志（1 兩，去除心）
- 五味子（2 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背潰後。排膿解毒消腫。退熱止痛。連翹散方。
白話文：
治療發背破傷後，排出膿液，解毒消腫，退熱止痛的「連翹散」方。
用量：每次服用四錢。
用法：取半杯水，煎煮至約三分之一，去除濾渣，不分時間，溫熱服用。
連翹（一兩），前胡（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），薺苨（一兩），桔梗（一兩去蘆頭）玄參（一兩），桑根白皮（一兩半），黃芩（一兩），甘草（一兩生銼），防風（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），黃耆（二兩半）
白話文：
連翹（60 克），前胡（60 克，去除蘆頭），人參（60 克，去除蘆頭），赤芍藥（60 克），薺苨（60 克），桔梗（60 克，去除蘆頭），玄參（60 克），桑根白皮（90 克），黃芩（60 克），甘草（60 克，生用切碎），防風（60 克，去除蘆頭），赤茯苓（60 克），黃耆（150 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背瘡潰後。膿水不止。漏蘆散方。
白話文：
治療發背瘡傷後，流膿不盡的情況，使用「漏蘆散」方。
取所需的藥材，打碎研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的杯子裝半杯水，煮沸後減小火候，再煮至水剩下六分。然後過濾掉藥渣，不分時間，溫服即可。
漏蘆（一兩），連翹（一兩），梔子仁（一兩），黃芩（一兩），黃耆（一兩銼），防風（一兩去蘆頭），石葦（一兩去毛），苦參（一兩銼），甘草（一兩生銼），犀角屑（一兩）
白話文：
漏蘆（60 克），連翹（60 克），梔子仁（60 克），黃芩（60 克），黃耆（60 克，切碎），防風（60 克，去除蘆頭），石葦（60 克，去除毛），苦參（60 克，切碎），甘草（60 克，生且切碎），犀角屑（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背。膿血穿潰後。痛楚不可忍。黃耆散方。
白話文：
治療發背疾病，當膿血穿潰後，疼痛難耐時，可使用「黃耆散」。配方如下：將藥物搗碎磨細，每次取四錢。以中等大小的杯子裝入半杯水，煮沸後再煎至剩下六分量，然後過濾掉渣滓，於任何時間溫熱服用即可。
黃耆（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），桂心（三分），當歸（半兩），赤芍藥（一兩），甘草（三分生銼），生乾地黃（三分）
白話文：
黃耆（60 克，切片） 人參（60 克，去除根鬚） 桂心（18 克） 當歸（30 克） 赤芍藥（60 克） 甘草（18 克，生用，切片） 生地黃（18 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背潰後。膿水不盡。宜服排膿止痛。貝齒散方。
白話文：
治療發背破後，分泌物未能完全清除的情況，適合服用能夠排出膿液、緩解疼痛的「貝齒散」方劑。方法是將所有藥材搗碎篩製成粉末，每次取四錢。用中等大小的杯子加入半杯水，煎煮至剩下約三分之一的量，然後濾掉渣滓，不分特定時間，溫熱時服用即可。
貝齒（三分），黃耆（三分銼），當歸（三分），赤芍藥（三分），生乾地黃（三分），黃連（三分去須），川升麻（三分），桂心（三分），犀角屑（一分半），甘草（半兩生銼）
白話文：
貝齒（三分）：貝殼碎屑，三分量
黃耆（三分銼） ：黃芪根，三分量，切碎
當歸（三分） ：當歸根，三分量
赤芍藥（三分） ：赤芍藥根，三分量
生乾地黃（三分） ：生地黃，三分量，曬乾研成粉
黃連（三分去須） ：黃連根，三分量，去鬚
川升麻（三分） ：川升麻根，三分量
桂心（三分） ：肉桂樹皮，三分量
犀角屑（一分半） ：犀牛角屑，一分半量
甘草（半兩生銼） ：甘草根，半兩量，切碎，保持生鮮
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下二錢。
治發背潰後。膿水不絕。托裡生肌散方。
白話文：
治療發背破傷後，流膿不止的情況，可以使用「生肌散」方子。方法是將所有藥物搗碎並細羅成粉末，不分時間，用溫水調製成兩錢的劑量服用。
芎藭（二兩），黃耆（一兩銼），白芷（半兩），赤芍藥（一兩），桂心（三分），人參（半兩去蘆頭），丁香（半兩），當歸（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲調下二錢。
白話文：
川芎：兩錢 黃耆：一錢（切碎） 白芷：半錢 赤芍藥：一錢 桂心：三分 人參：半錢（去掉蘆頭） 丁香：半錢 當歸：一錢