《太平聖惠方》~ 卷第六十二 (4)
卷第六十二 (4)
1. 治發背諸方
夫發背者。由三焦壅滯。六腑不和之所致也。多發於諸腑俞。其腠理虛者。經絡為寒所客。寒折於血。則否澀不通。諸陽氣並寒化為熱。熱加於血。則肉血俱敗。化為膿矣。其初結之狀。背上忽有赤腫。頭如粟米而白。寒熱疼痛不止者。是發背也。
治發背初覺。毒氣攻背上。苦牽痛。微有赤腫。宜服犀角散方。
白話文：
背部長膿的原因是三焦氣血不通，六腑不調和造成的。通常發生在背部各臟腑的俞穴部位。如果皮膚腠理虛弱，寒氣侵入經絡，寒氣會凝結血液，導致血液凝滯不通。此時，人體各陽氣也會轉化為熱，熱氣作用於血液，導致肉和血同時腐敗，化為膿液。最初發作時，背上會突然出現紅色腫塊，腫塊上出現粟米大小的白點，伴有寒熱和疼痛，並且持續不斷。這就是背部長膿。
犀角屑（一兩），玄參（一兩），川升麻（一兩），黃耆（一兩銼），赤芍藥（一兩），麥門冬（一兩去心），川大黃（二兩銼碎微炒），當歸（三分），甘草（一兩生銼）
白話文：
犀角粉（60克），玄參（60克），川升麻（60克），黃耆（60克切斷），赤芍藥（60克），麥門冬（60克去核），川大黃（120克切碎微炒），當歸（18克），甘草（60克生切斷）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治積熱毒氣攻腑臟。出於皮膚。為發背壅腫。連翹散方。
白話文：
治療積聚的熱毒之氣攻擊五臟六腑，表現於皮膚，引起發背、腫脹等症狀，使用「連翹散」方。
取藥材上品，搗碎篩過後研成粉末。每次服用四錢（約12克）。以半杯水煮沸後減小火繼續煮至剩下三分之一杯，然後過濾掉渣，不分時間，溫服即可。
連翹（一兩），沉香（一兩），玄參（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），川升麻（一兩），桑根白皮（一兩研），藍子（一兩），犀角屑（二兩），寒水石（三兩），露蜂房（一兩微炙研），川朴硝（二兩）
白話文：
連翹（半斤） 沉香（半斤） 玄參（半斤） 川大黃（一斤，切碎後小火炒） 川升麻（半斤） 桑樹根白皮（半斤，研磨成粉） 藍子（半斤） 犀牛角屑（一斤） 寒水石（一斤半） 蜂巢（半斤，略微烘烤後研磨成粉） 川朴硝（一斤）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以長利為度。
治熱毒氣攻衝背上。初覺疼痛。煩悶。經月不瘥。玄參散方。
白話文：
治療熱毒之氣攻擊背部，初次感覺到疼痛和煩躁不安，一個月未能痊癒，使用「玄參散」方子。
【玄參散】配方如下：
取上等藥材，研磨成粉末。每次服用四錢（約12克）。用中等大小的杯子加水，煮至水減少一半，然後過濾掉渣，不分時刻，溫熱服用。服用後應有排便通暢的效果。
玄參（一兩），黃芩（一兩），當歸（一兩），赤芍藥（一兩），麥門冬（一兩去心），犀角屑（一兩），甘草（一兩半銼），遠志（一兩去心），生乾地黃（一兩），赤茯苓（一兩半），川升麻（一兩半），人參（一兩半去蘆頭）
白話文：
玄參（50克），黃芩（50克），當歸（50克），赤芍藥（50克），麥門冬（50克，去核），犀角屑（50克），甘草（75克，切碎），遠志（50克，去核），生乾地黃（50克），赤茯苓（75克），川升麻（75克），人參（75克，去蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。小麥五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背及諸瘡。腫疼痛。前胡散方。
白話文：
按照上面的藥方，將藥材搗碎過篩成散劑。每次取四錢藥散，加入一杯水，放進 27 片竹葉和 50 粒小麥。煮沸後繼續煎煮，直到藥液減至原來的六分之一。過濾去除藥渣。不限時溫服。
前胡（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心），川升麻（一兩），黃芩（一兩），知母（一兩），甘草（一兩銼生用），川大黃（一兩銼碎微炒），黃耆（一兩生銼），赤芍藥（一兩），當歸（一兩）
白話文：
- 前胡（一兩，去掉蘆頭）
- 麥門冬（一兩，去掉中心）
- 川升麻（一兩）
- 黃芩（一兩）
- 知母（一兩）
- 甘草（一兩，切碎，生用）
- 川大黃（一兩，切碎，微炒）
- 黃耆（一兩，生切）
- 赤芍藥（一兩）
- 當歸（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治熱毒氣盛。背上發癰腫。漸覺牽痛。麥門冬散方。
白話文：
治療熱毒氣過盛，背部出現紅腫且逐漸感到疼痛的症狀，可以使用「麥門冬散」方劑。此方劑需將藥材搗碎成細末，每次服用四錢。取中等大小的瓷杯，加入竹葉二至七片，再倒入適量的水，煮沸後減小火候，繼續煮至水剩下六分。然後過濾掉渣滓，隨時溫服即可。
麥門冬（一兩去心），當歸（一兩），玄參（一兩），甘草（三分生銼），赤芍藥（三分），生乾地黃（一兩半），藍葉〔三斤（分）〕，地骨皮（三分），犀角屑（三分）
白話文：
- 麥門冬（約 15 克，去核）
- 當歸（約 15 克）
- 玄參（約 15 克）
- 甘草（約 5 克，生曬後切碎）
- 赤芍藥（約 5 克）
- 生地黃（約 22.5 克）
- 藍葉（約 450 克）
- 地骨皮（約 5 克）
- 犀角屑（約 5 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背疼痛。身體壯熱。心腹煩悶。升麻散方。
白話文：
治療發背疼痛、身體發熱、心腹煩亂，使用升麻散方。方法如下：將藥材研磨成細末，每次服用四錢。用中等大小的杯子水煎，煮至剩下六分，然後濾掉渣，於任何時間溫服即可。
川升麻（一兩半），沉香（三分），藿香（半兩），木香（半兩），甘草（一兩生銼），葛根（一兩半銼），麥門冬〔二（一）兩去心〕，黃芩（一兩），赤芍藥（一兩）
白話文：
川升麻（75克），沉香（15克），藿香（25克），木香（25克），生甘草（50克，切碎），葛根（75克，切碎），麥門冬（100克，去心），黃芩（50克），赤芍藥（50克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治初覺皮膚及項背有瘡癤。恐成癰疽。兼臟腑壅澀。或寒熱口乾心煩。犀角散方。
白話文：
治療剛開始出現皮膚或項背上的疹子或腫塊，以防轉為癰疽，同時對內臟有積滯不暢的情況，或者出現寒熱、口乾、心煩等症狀，使用犀角散方。
將所需藥材研磨成粉末。每次服用四錢。取中等大小的杯水一碗，煮沸後減至六分，然後去掉濾渣，不分時間，溫熱時服用即可。
犀角屑（一兩），知母（三分），木通（一兩銼），赤芍藥（三分），川升麻（三分），薺苨（三分），葳蕤（三分），黃芩（三分），甘草（二分生銼），麥門冬（一兩去心），馬牙硝（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
犀牛角粉末（50克），知母（15克），木通（50克切碎），赤芍藥（15克），川升麻（15克），薺苨（15克），葳蕤（15克），黃芩（15克），生甘草（10克切碎），麥門冬（50克去籽），馬牙硝（50克），川大黃（50克切碎微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入竹瀝半合。不計時候溫服。以利一兩行為度。
治發背腫痛。煩悶。漏蘆散方。
白話文：
準備好上一條藥方。將藥搗成粗末，做成粉末狀。每次服用 4 錢。加入一杯水煎煮至剩六分之四。濾去渣，加入半合竹瀝。不限時間溫服。以一次排便一到兩次為準。
漏蘆（一兩），白蘞（一兩），黃芩（一兩），白薇（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（一兩生銼）枳實（一兩麩炒微黃），川大黃〔二（一）兩半銼碎微炒〕，麻黃（一兩去根節）
白話文：
漏蘆（50 克），白蘞（50 克），黃芩（50 克），白薇（50 克），赤芍藥（50 克），甘草（50 克，生用，切碎），枳實（50 克，麩炒至微黃），川大黃（100 克，切碎，微炒），麻黃（50 克，去掉根和節）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背熱。每腫痛。四肢煩疼。黃耆散方。
白話文：
治療發背熱，每當腫脹疼痛，四肢感到煩躁疼痛時，使用「黃耆散」配方。此方劑的用法是：將所有藥物搗碎篩成粉末，每次服用四錢。取中等大小的杯子水一盅，煎煮至六分滿，濾掉渣滓，於任何時間溫和服用即可。
黃耆（一兩銼），黃芩（一兩），遠志（一兩去心），麥門冬（一兩去心），生乾地黃（半兩），人參（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），赤芍藥（半兩），當歸（半兩），犀角屑（半兩），甘草（半兩生銼）
白話文：
黃耆（60 克，切碎），黃芩（60 克），遠志（60 克，去心），麥門冬（60 克，去心），生地黃（30 克），人參（30 克，去蘆頭），川芎（30 克），赤芍藥（30 克），當歸（30 克），犀角粉（30 克），甘草（30 克，生，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治發背毒腫如杏。煩熱疼痛。大木香散方。
白話文：
治療發背處的毒腫，形狀如杏，伴有煩熱和疼痛的症狀，以下是「大木香散」的配方：
取所需的藥材，打碎篩過後混合，每次服用量為四錢。
用中等大小的杯子（約為150毫升）的水量，加熱煎煮至剩餘約60毫升，然後濾掉藥渣。在任何時間都可溫服。
木香（一兩），地骨皮（二兩），玄參（二兩），甘草（一兩生銼），川升麻（二兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
木香（60公克） 地骨皮（120公克） 玄參（120公克） 甘草（60公克，生用切碎） 川升麻（120公克） 川大黃（60公克，切碎後稍微乾炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分去滓。不計時候溫服。
治大熱發癰在背。或於陰股間。黃芩散方。
白話文：
治療大熱症，出現於背部或者陰股之間的狀況，使用以下藥方：黃芩散。具體做法如下：
將所有藥物搗碎篩製成粉末，每次服用四錢。取中等大小的茶杯水量，加入藥粉，用火煎煮至剩餘六分的量，然後過濾掉藥渣。隨時溫服即可。
黃芩（一兩半銼），黃耆（一兩半銼），木通（一兩半銼），前胡（一兩半去蘆頭），川升麻（一兩半），栝蔞根（二兩），赤芍藥（一兩），赤茯苓（一兩），甘草（一兩生銼），川大黃（二兩銼碎微炒），人參（半兩去蘆頭），當歸（半兩）
白話文：
黃芩（75克，切碎） 黃耆（75克，切碎） 木通（75克，切碎） 前胡（75克，去除蘆頭） 川升麻（75克） 栝蔞根（100克） 赤芍藥（50克） 赤茯苓（50克） 甘草（50克，未經處理，切碎） 川大黃（100克，切碎，略炒） 人參（25克，去除蘆頭） 當歸（25克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。小麥一百粒。生地黃一分。煎至六分去滓。不計時候溫服。
治發背初欲作腫。宜服此方。
白話文：
這些藥材要搗碎篩成粉，每次服用四錢，配水一中盞，加入二七片竹葉、一百粒小麥和一分生地黃，煎煮至六分，然後去掉渣滓。不需要計算時間，溫熱服用。
這個方子用來治療剛開始出現腫脹的發背。
川大黃（一兩銼碎微炒），梔子仁（一兩），川升麻（一兩），黃芩（一兩），甘草（一兩生銼）玄參（一兩）
白話文：
大黃（一兩，切碎並微炒），梔子（一兩），升麻（一兩），黃芩（一兩），甘草（一兩，生用並切碎），玄參（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分去滓。不計時候溫服。
治發背。腫如杏或如雞子者。沉香散方。
沉香（一兩），麥門冬（一兩去心），木香（一兩），川升麻（一兩），麻黃（三兩去根節），川大黃（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分去滓。不計時候溫服。
治發背赤腫。發熱疼痛膿不出。黃耆散方。
白話文：
把上述藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用一杯水煎煮至剩下六分，去渣，不分時間溫熱服用。這個方子適用於發背腫脹，像杏子或雞蛋大小，並伴有發熱疼痛、膿液不出的情況。
黃耆（一兩銼），赤小豆（一分熟），赤芍藥（半兩），白蘞（三分），芎藭（三分），栝蔞根（三分）
白話文：
黃耆（約30克，切碎），赤小豆（煮至八分熟），赤芍藥（約15克），白芍（約9克），川芎（約9克），栝樓根（約9克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下二錢。
治發背疼痛不可忍。或未有膿。得快利即愈。宜服犀角丸方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉，不分時刻，用溫水調製成約兩錢的劑量服用。
此方法用於治療發背所引起的劇烈疼痛，若尚未形成膿包，但服用後能迅速獲得舒緩，病情即得以痊癒。適合服用「犀角丸」方子來進行治療。
犀角屑（半兩），川大黃（二分銼微炒），黃芩（三分），川升麻（半兩），防風（半兩去蘆頭）人參（半兩去蘆頭），當歸（半兩），黃耆（半兩銼），梔子仁（半兩），甘草（半兩生銼），黃連（半兩去須），干藍葉（半兩），巴豆（五十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
犀角粉（半兩） 大黃（二分，切碎並略微炒過） 黃芩（三分） 升麻（半兩） 防風（半兩，去掉蘆頭） 人參（半兩，去掉蘆頭） 當歸（半兩） 黃耆（半兩，切碎） 梔子仁（半兩） 甘草（半兩，生品，切碎） 黃連（半兩，去掉鬚） 幹藍葉（半兩） 巴豆（五十粒，去皮心，研磨成粉並用紙包覆，壓出油脂）
上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如綠豆大。每於食前以粥飲下五丸。得利為度。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末，加入巴豆粉研磨均勻。加入蜂蜜搗製三至五百次，製成綠豆大小的丸子。每次於飯前用米湯吞服五丸。直到腹瀉排便為止。
治發背初覺。宜服此方。
黃牛乳（二大盞），秦艽（二兩去苗銼）
上件藥相和。煎至一大盞。去滓。分溫三服。當得快利為效。
治發背初覺。熱毒壅結。宜宣泄毒氣。令不成瘡腫方。
白話文：
治療發背初期，應該服用這個藥方：用兩大盞牛奶和兩兩去苗切碎的秦艽，混合煎煮至一大盞，去渣，分三次溫服。藥效顯著，很快就會見效。
治療發背初期，由於熱毒壅結，應該宣泄毒氣，使其不至於形成瘡腫。
川烏頭（半兩生去皮臍搗羅為末），巴豆（一分去皮心膜生研），硃砂（一分細研）
白話文：
川烏頭（半兩，生的，去除皮和臍，研磨成粉末） 巴豆（一分，去除皮和心膜，生研） 硃砂（一分，研磨成細粉）
上件藥相和。研令勻細。以軟粟米飯和丸。如梧桐子大。每服。以溫水下五丸。以快利為度。未利再服。
白話文：
把以上所有藥材研磨成細緻的粉末，再加入黏稠的米飯，搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用五顆，用溫水送服。根據個人情況調整服用量，以達到通便為準。如果效果不佳，可以再次服用。