《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (10)
卷第六十一 (10)
1. 治癰大小便不通諸方
夫癰者。此由寒客於經絡。寒搏於血。血澀則不通。壅結成癰。藏熱不泄。熱入大小腸。故大小便不通也。
治癰疽。臟腑氣壅。大小便不通。木通散方。
白話文：
癰，指的是由於寒邪侵入經絡，寒氣與血液相互作用，導致血液運行受阻，積聚成癰。若內有熱毒蓄積，不能排出，會進一步影響大、小腸功能，導致大小便不通。
治療癰疽，當處理內臟氣血壅塞以及大小便不通的情況時，可以使用「木通散」方劑。
木通（一兩銼），黃芩（一兩），梔子仁（三分），漏蘆（一兩），木瓜根（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（一兩炙微赤銼），川朴硝（二兩）
白話文：
木通（一兩，切片） 黃芩（一兩） 梔子仁（三分之一兩） 漏蘆（一兩） 木瓜根（一兩，切片） 川大黃（一兩，切片，微炒） 甘草（一兩，炙烤至微紅，切片） 川朴硝（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以通利為度。
治癰疽。臟腑壅熱太過。心神煩悶。大小便不通。宜服大黃散方。
白話文：
上等的藥材，需經過研磨細碎後再混合成為散劑。每次服用約二到三錢。取中等容量的水一杯，加熱煎煮至剩餘六分量，然後過濾掉渣滓。任何時間都可以溫和地服用。服用的原則是以達到通暢、舒適為度。
此方法主要用於治療癰疽，當內臟因熱氣過盛而導致心神煩躁、頭腦混亂，以及大小便不通暢的情況時，適合服用「大黃散」這個方子。
川大黃（半兩銼碎微炒），川升麻（半兩），梔子仁（半兩），川朴硝（半兩），葵子（半兩）
白話文：
大黃（半兩，切碎略炒） 升麻（半兩） 梔子仁（半兩） 朴硝（半兩） 葵花籽（半兩）
上件藥。銼碎。以水二大盞。煮取一盞三分。去滓。分溫三服。以快利為度。
治諸癰。排膿止痛。利大小便。蘧麥散方。
白話文：
治療各種腫塊，排出膿液，緩解疼痛，調節大小便。這是蘧麥散的配方。
蘧麥（一兩），赤芍藥（一兩），黃耆（二兩銼），當歸（二兩銼微炒），桂心（一兩），赤小豆（一兩微炒），川大黃（二兩銼碎微炒），滑石（二兩），川朴硝（一兩），芎藭（一兩），白蘞（一兩），麥門冬〔二（一）兩去心〕
白話文：
蘧麥：1 兩 赤芍藥：1 兩 黃耆：2 兩 當歸：2 兩（切碎後稍炒） 桂心：1 兩 赤小豆：1 兩（稍炒） 川大黃：2 兩（切碎後稍炒） 滑石：2 兩 川朴硝：1 兩 芎藭：1 兩 白蘞：1 兩 麥門冬：2 兩（去除中心）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫水調下三錢。以利為度。
治癰腫發背。一切惡瘡及乳癰。結聚腫硬。熱痛。大小便秘澀。檳榔丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，並準備來作為散劑使用。在每餐前，用溫水調和三錢的藥粉，直到達到通便的效果為止。
此方法適用於治療癰腫發背、各種惡性傷口以及乳房癰癥，針對那些出現結塊、腫脹、硬結、熱痛，以及大便或小便困難、不通暢的狀況。使用檳榔丸（配方編號：8589）進行治療。
檳榔（一兩），芎藭（半兩），羌活（半兩），川大黃（二兩銼碎微炒），羚羊角屑（三分），人參（半兩去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），牽牛子（二兩一半生一半微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），木香（半兩）
白話文：
- 檳榔：1 兩
- 芎藭：0.5 兩
- 羌活：0.5 兩
- 川大黃：2 兩（切碎並微炒）
- 羚羊角屑：三分（三等分）
- 人參：0.5 兩（去掉蘆頭）
- 枳殼：三分（用炒麩炒至微黃，去掉內瓤）
- 牽牛子：2 兩（一半生用，一半微炒）
- 陳橘皮：0.5 兩（用湯浸泡後去除白瓤，再焙乾）
- 木香：0.5 兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲調下三十丸。以利為度。
治發背及一切癰腫。大小便澀滯。大麻仁丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉，然後用蜂蜜和著再搗三、四百下，搓成梧桐子大小的丸子。每次在飯前，用稀飯送服三十丸，以大便暢通為準則。
大麻仁（三兩），木香（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），牛蒡子（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），川大黃（三兩銼碎微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以暖水下三十丸。以利為度。
白話文：
大麻籽（150克），木香（50克），枳殼（50克，炒到微黃後去除果肉），牛蒡子（100克），甘草（50克，炙烤至微紅後切片），川大黃（150克，切碎後微炒）
2. 治癰疽淋洗諸方
夫癰疽者。由陰陽不和。氣血否澀。積蓄熱毒。在於臟腑。不得宣通。攻於肌肉皮膚。而成癰腫也。或毒氣初結。或已膿潰。並可用藥煮湯淋射。以散熱毒之氣。免其侵壞良肉。夫水有盪滌之功。故用湯淋洗也。
治癰疽發背。初覺似有。即速服藥取通利。兼用木通湯淋射方。
白話文：
癰瘡是因為陰陽不調和，氣血不通暢，熱毒蓄積在臟腑，無法宣泄，攻到肌肉皮膚而形成腫塊。有的毒氣剛剛開始凝結，有的已經化膿潰爛。都可以用中藥煮湯淋洗患處，以驅散熱毒之氣，避免侵害完好的組織。因為水有沖洗淨化的作用，所以用湯水淋洗。
木通〔二（一）斤〕，白楊皮（一斤），川升麻（半斤），露蜂房（四兩），赤芍藥（半斤），甘草（半斤）
白話文：
木通（2斤），白楊樹皮（1斤），川升麻（0.5斤），馬蜂窩（0.2斤），赤芍藥（0.5斤），甘草（0.5斤）
上件藥。都銼。以水三斗。煮取一斗。濾去滓。適大熱。用注觜瓶兩三枚。更互盛湯。高抬手注射腫處。忽令間斷。可一食久。次用暖水注射一食久。即解散熱氣。
白話文：
將上列藥材全部切碎，用三鬥水煎煮，取一斗水。過濾掉藥渣後，趁著熱的時候，用兩個或三個長嘴瓶子交替盛裝藥湯。站在高處，將藥湯注射到腫脹處。在注射過程中要突然暫停，每次持續約一頓飯的時間。接著再用溫水注射一頓飯的時間。這樣可以快速消散熱氣。
治癰疽發背。先穿破。出膿水不住。傷外風。毒焮腫疼痛。淋洗。當歸湯方。
白話文：
【治療癰疽與發背。首先需進行穿刺，以引出膿水，直至膿水不再流出。此為處理外部風邪與毒素所導致的腫脹、疼痛與紅腫現象。治療時可使用浸洗法。當歸湯配方如下：】
當歸（一兩），甘草（一兩），赤芍藥（一兩），葛根（一兩），細辛，黃柏（一兩），麻黃（一兩去根節），苦辛（一兩），白芷（一兩），肉桂（一兩），漢椒（一兩），防風（一兩去蘆頭）
白話文：
當歸（50克），甘草（50克），赤芍藥（50克），葛根（50 克），細辛（適量），黃柏（50 克），麻黃（50 克，去除根節），苦辛（50 克），白芷（50 克），肉桂（50 克），漢椒（50 克），防風（50 克，去除蘆頭）
上件藥。用水洗。細銼焙乾。分為四度。每度。以水五升。煎取三升。溫暖洗瘡。湯冷即住。以熱巾拭。宜用別膏貼之。
治癰腫及一切瘡。或煩疼浸淫。宜用豬蹄湯澆淋方。
白話文：
將上面的藥材用水清洗乾淨。用細鋸銼成細粉，然後烘乾。分成四份。每份藥粉用五升水煎煮，煎取三升藥液。趁溫熱時洗滌患處。藥液涼了就停止清洗。用熱毛巾擦拭傷口。另外用其他藥膏敷貼患處。
豬蹄（一對去毛淨洗），芎藭（一兩），赤芍藥（一兩），川升麻（一兩），甘草（一兩），蛇床子（一兩），川大黃（一兩），蒴藋（一兩），槐白皮（一兩）
白話文：
豬蹄（一隻，去掉毛，洗淨） 川芎（1 兩） 赤芍藥（1 兩） 川升麻（1 兩） 甘草（1 兩） 蛇牀子（1 兩） 川大黃（1 兩） 蒴藋（1 兩） 槐白皮（1 兩）
上件藥。都銼。先以水二斗。煮豬蹄取一斗。漉去豬蹄。下諸藥。煎取六升。去滓。適寒溫。澆淋瘡。以湯冷為度。拭乾。別用敷藥。
白話文：
將上述藥材都切碎。
先用兩鬥水煮豬蹄，取一斗湯。
將豬蹄撈出，加入所有藥材。
煎煮至六升，濾去渣滓。
趁熱或溫熱時，將藥液淋在傷口上。
淋到湯液冷卻為止，然後用布擦乾。
再另外用敷藥敷在傷口上。
治發背癰疽。穿穴時久。壞爛。惡氣不可近。出骨露筋。餘毒未解。攻刺疼痛不可忍。淋澆黃連湯方。
白話文：
【治療發背疽癰。病程延長。組織破壞腐爛。排出的物質有難聞氣味，不適合接近。骨頭和筋腱裸露。餘下的毒素尚未消除，針刺治療帶來極度疼痛。使用【黃連湯】療法。】
黃連（一兩），地骨皮（一兩），羌活（一兩），防風（一兩去蘆頭），木通（一兩），甘草（一兩），白芷（一兩）川大黃（一兩），狼牙（一兩），川升麻（一兩），莽草（一兩），藁本（一兩），黃耆（一兩銼），赤芍藥（一兩），細辛（一兩），桑根白皮（一兩），黃芩（一兩），白礬（一兩），蔥白（一兩），麻黃（一兩去蘆頭）
白話文：
黃連（60克），地骨皮（60克），羌活（60克），防風（60克，去除蘆頭），木通（60克），甘草（60克），白芷（60克），川大黃（60克），狼牙（60克），川升麻（60克），莽草（60克），藁本（60克），黃耆（60克，切碎），赤芍藥（60克），細辛（60克），桑根白皮（60克），黃芩（60克），白礬（60克），蔥白（60克），麻黃（60克，去除蘆頭）
上件藥。細銼。分為七貼。每貼。用水三升。煎取二升。去滓。溫暖淋洗瘡上。後以熱巾拭乾。以生肌膏貼之。
白話文：
按照上面的藥方。將藥物研磨成細末。分為七份。每份用三升水煎煮，取二升藥液。濾去渣滓。將藥液溫熱後，淋洗在傷口上。隨後用熱毛巾擦乾。最後敷上生肌膏。
治癰瘡爛壞。淋洗苦參湯方。
苦參〔一（二）兩〕，防風（二兩），露蜂窩（二兩），甘草（二兩）
上件藥。細銼。用水二斗。煎至六分。去滓。熱洗。湯冷即住。
治一切敗爛瘡。豬蹄湯洗方。
白話文：
治療癰瘡潰爛，可以用苦參湯方：苦參一到二兩、防風二兩、露蜂窩二兩、甘草二兩，將這些藥材切碎，用水二斗煎煮至六分，去渣，趁熱洗患處，湯涼即止。
治療各種潰爛瘡，可以用豬蹄湯洗方。
豬蹄（一對），敗醬（一兩），槐柳枝（各一握），黃耆（二兩銼）
白話文：
- 豬蹄（一對）
- 醬油（150 克）
- 槐花枝（一小把）
- 柳樹枝（一小把）
- 黃耆（300 克，切碎）
上件藥。細銼。先以水一斗。下豬蹄煮爛。去豬蹄。下諸藥。更煎取四升。以布絞去滓。洗瘡。湯冷為度。以綿拭乾。便以生肌膏貼之。
白話文：
上列藥物，細細碾碎。先用一斗水，放入豬蹄煮爛。取出豬蹄，加入所有藥物。繼續煎熬，取四升藥湯。用布過濾掉藥渣。用藥湯清洗傷口，待藥湯冷卻。用棉花擦拭傷口，使之乾燥。立即貼上生肌膏。