《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (9)
卷第六十一 (9)
1. 治癰潰後諸方
夫癰者。由寒氣客於肌肉。血氣結聚。乃成癰也。癰潰之後。有逆順。其眼白睛青黑。而眼小者。一逆也。服藥而嘔者。二逆也。傷痛渴甚者。三逆也。肩膊中小便者。四逆也。音嘶色脫者。五逆也。除此五者。併為順也。凡發癰疽。則熱流入於內。五臟焦燥者。渴而引飲。
白話文：
癰瘡是寒氣侵襲肌肉，導致氣血凝結成塊形成的。癰瘡潰爛後，分為順逆兩種情況。
逆症：
- 眼睛白瞳發青發黑，且眼睛變小。
- 服藥後嘔吐。
- 疼痛劇烈，口渴難耐。
- 肩膀和手臂發涼，小便失禁。
- 聲音嘶啞，面色蒼白。
除了以上五種症狀，其他情況都算作順症。一般來說，發癰發疽後，熱氣會向內蔓延，灼傷五臟，導致口渴引飲。
兼多致冷。則腸胃受冷而變下利。利則腸胃俱虛。而冷搏於胃氣。則變嘔逆。氣若不通。遇冷折之。則變噦也。
治癰潰後。補虛去客熱。黃耆散方。
白話文：
"若同時過度寒涼，會導致腸胃受寒，進而引起下痢。下痢會使得腸胃都變得虛弱，再加上寒氣侵入胃部，就可能出現嘔吐的情況。如果氣流通暢受阻，遇上寒涼之氣，則可能會引發噦氣（一種消化不良的症狀）。
對於癰潰後，為了補充體力並消退外來熱邪，可以使用黃耆散這個方子進行治療。"
黃耆（二兩銼），知母（一兩），石膏（二兩），白芍藥（一兩），麥門冬（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），白茯苓（一兩），桂心（一兩），川升麻（一兩），熟乾地黃（一兩），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
黃耆（兩百公克，切碎），知母（一百公克），石膏（兩百公克），白芍藥（一百公克），麥門冬（一百公克，去除中央心），甘草（五十公克，烤至微紅切碎），白茯苓（一百公克），桂心（一百公克），川升麻（一百公克），熟乾地黃（一百公克），人參（一百公克，去除根鬚）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服，日三四服。
治癰腫已潰後。結強。宜拓白蘞湯方。
白話文：
治療癰腫已經潰瘍後，結硬不易消除的情況，可以使用「白蘞湯」的方子。
請將上等的藥材準備好，然後將它們搗碎成細粉，每劑取四錢。接著，用中等大小的杯子量取半杯的水，將這些藥材放入水中煎煮，直到剩下約三分之一的水量，然後濾掉藥渣，將剩下的藥液溫熱後分三次服用。
白蘞（一兩），黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），丹參（一兩）
白話文：
白蘞：6 克 黃芩：6 克 赤芍藥：6 克 丹參：6 克
上件藥。細銼。以水三升。煮至一升半。以帛浸拓腫上。頻頻換之。
治癰已潰後。散腫氣。梔子散方。
白話文：
上件藥材，細細研磨。取水三升，煎煮至剩餘一升半。然後用綢布沾浸藥液，敷在腫脹的地方。要經常更換敷料。
這方法適用於治療已經破潰的膿包，以消除腫脹和瘀血。這是梔子散的配方使用方法。
梔子仁（一兩），川大黃（一兩），黃連（一兩去須），白芨（一兩），牡蠣（一兩），白蘞（一兩），木通（一兩銼），川升麻（一兩），黃芩（一兩）
白話文：
梔子仁（50克） 川大黃（50克） 黃連（50克，去掉根鬚） 白芨（50克） 牡蠣（50克） 白芷（50克） 木通（50克，切片） 川升麻（50克） 黃芩（50克）
上件藥。搗細羅為散。每用。以雞子白調。塗故帛上貼腫處。燥復易之。
治癰已潰。黃連散方。
白話文：
治療已經潰瘍的傷口，可以使用以下方法：
取上等的藥材，搗碎後細羅成粉末，每次使用時，以雞蛋清調和，塗抹在舊布上，再貼在腫塊的地方。待乾後更換新的。
此法適用於治療已經潰破的癰腫。配方為黃連散，具體用法請參照黃連散的使用說明。
黃連（一兩去須），黃柏（一兩銼），地榆（一兩銼），白芷（一兩）
白話文：
黃連：一兩，去除須根 黃柏：一兩，切成小碎塊 地榆：一兩，切成小碎塊 白芷：一兩
上件藥。搗細羅為散。每用。以雞子白調。塗故細布上貼之。
治癰瘡已潰。白芷散方。
白芷（一兩），黃連（一兩去須），地榆（一兩銼）
上件藥。搗細羅為散。每用。以雞子白調。塗布上貼瘡。日三四度換之。
治諸癰潰後。生楸葉貼方。
上取生楸葉十重貼之。以布緩裹。勿令急也。日三易。止痛消腫。蝕膿血良。
治癰腫潰後。膿不斷。及諸物刺傷。瘡不瘥方。
硫黃（半兩細研）
上以筋一隻。錘令頭碎。溫之。點硫黃刺瘡孔中。日三用之。以瘡瘥為止。
治癰瘡。潰後爛方。
上取陳久醬汁和麵。拓瘡上。日三易之。
治癰腫潰後。膿流不盡。或更移結腫。松脂封方。
上以松脂蠟等分。同溶成汁。蜜封之良。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次使用時用雞蛋清調和，塗在細布上，貼在患處。
治療潰瘍已破的癰瘡，可以使用白芷散：白芷、黃連、地榆各一兩，將藥材研磨成細粉，每次使用時用雞蛋清調和，塗在布上，貼在患處，一天換三到四次。
治療癰瘡潰瘍後，可以使用生楸葉：取十層生楸葉貼在患處，用布輕輕包裹，不要太緊，一天換三次，可以止痛消腫，促進膿血排出。
治療癰腫潰瘍後膿液不斷流出，或者被物體刺傷後傷口癒合不良，可以使用硫黃：將硫黃研磨成細粉，用一根筋錘碎，溫熱後將硫黃點入傷口，一天使用三次，直到傷口癒合。
治療癰瘡潰瘍後潰爛，可以使用陳久醬汁：將陳久醬汁與麵粉混合，塗抹在患處，一天換三次。
治療癰腫潰瘍後膿液流出不止，或者轉移形成新的腫塊，可以使用松脂封住：將松脂和蠟等量混合，溶化成汁，用蜂蜜封住患處。
2. 治熱毒癤諸方
夫癤者。由風濕冷氣搏於血。結聚所生也。人運役勞動。則陽氣發泄。因而汗出。遇冷濕氣搏於經絡。血得冷折。則結澀不通。而生癤。腫結如梅李也。又云。腫一寸二分為癤也。其不消而潰者。即宜熱捻去膿。至清血出。若膿汁未盡。其瘡合者。則更發也。其著耳頷頸腋下。若膿汁不盡。多變成瘻也。
治熱毒生癤。五臟壅滯。大黃散方。
白話文：
癤是由於風邪濕寒氣侵襲血液，凝結聚積而成。當人們勞累過度時，陽氣會散發出來，導致出汗。如果遇到冷濕之氣侵襲經絡，血液受寒凝結，不通暢，就會形成癤。腫脹如梅子李子大小。另說，腫脹一寸二分就是癤。癤如果不能消散而化膿，應熱敷揉搓以排出膿液，直到排出清澈的血液。如果膿液沒有排盡，瘡口癒合，就會復發。如果癤長在耳朵、下巴、脖子、腋下，如果膿液未排盡，大多會轉變成瘻管。
川大黃（一兩銼碎微炒），梔子仁（半兩），黃芩（一兩），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川大黃（四錢，切碎後稍微炒過） 梔子仁（二錢） 黃芩（四錢） 川升麻（四錢） 甘草（二錢，炙烤微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎取六分。去滓。不計時候溫服。得快利為度。
治熱毒癰癤。漏蘆散方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研磨成細末。每次服用四錢。用中等容量的杯子量取六分之水，將藥末加入水中煮沸，直至剩餘六分之一的水量，然後過濾掉藥渣。無論何時，只要溫熱即可飲服。直到達到通暢舒暢的排便效果為止。
這是一個治療熱毒癰癤的方子，名為「漏蘆散」。
漏蘆（一兩），木通（三分銼），川升麻（一兩半），赤芍藥（一兩），桑根白皮（三分銼），黃芩（一兩半），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
漏蘆（60 克），木通（15 克，切碎），川升麻（90 克），赤芍藥（60 克），桑根白皮（15 克，切碎），黃芩（90 克），枳殼（60 克，炒至微黃，去瓤），甘草（15 克，炙至稍紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治熱毒瘡癤腫硬。生乾地黃丸方。
白話文：
治療熱毒導致的瘡癤腫硬，可以使用生乾地黃丸。做法如下：取所需的藥材，進行搗碎篩選，形成粉末狀。每次服用四錢（約12公克）。用中等大小的瓷杯裝入半杯的水，將藥粉加入水中，煮沸後轉小火再煮至剩下六分之一的水量。接著過濾掉藥渣，將剩下的藥液溫熱後飲用。一天內可服用三到四次。
生乾地黃〔一（二）兩〕，川大黃（三兩銼碎微炒），赤芍藥，赤茯苓，甘草（生銼），王不留行子，遠志（去心），桂心，川升麻，黃芩，麥門冬（去心焙），人參（去蘆頭以上各一兩）
白話文：
**生乾地黃：**一到兩兩
川大黃： 三兩，切碎後炒熟
**赤芍藥：**一兩
**赤茯苓：**一兩
甘草（生）： 切碎，一兩
**王不留行子：**一兩
**遠志（去心）：**一兩
**桂心：**一兩
**川升麻：**一兩
**黃芩：**一兩
**麥門冬（去心焙）：**一兩
**人參（去蘆頭）：**一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫水下三十丸。
治瘡癤初生。熱毒始結。疼痛妨悶。硝石散方。
白話文：
將前述的藥物搗成細末。加入蜂蜜攪拌，再搗三百到四百次。搓成像梧桐子大小的丸子。不限服藥時間。用溫水送服三十顆。
川硝石（三分），紫檀香（半兩），甜葶藶（一分），莽草（一分），白芍藥（一分），川大黃（半兩生用），白蘞
白話文：
硝石（三分之一兩） 紫檀香（半兩） 甜葶藶（三分之一兩） 莽草（三分之一兩） 白芍藥（三分之一兩） 大黃（半兩，生用） 白茯苓
上件藥。搗細羅為散。以漿水旋調。稀稠得所。塗於腫上。干則易之。以熱退腫消為度。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，加入漿水攪拌均勻。藥膏濃稠度要適宜，塗抹於腫脹處。藥膏乾了就更換一次，持續使用直到腫脹消退為止。
治癰癤。結腫赤熱者方。
上水磨半夏塗之。燥復更塗。
治癰癤無頭者方。
上取鼠黏葉貼上。又用水和雀糞敷之。
又方。
上以狗頭骨灰。蕓薹子末。各等分。醋和封之。
治軟癤。乳香膏方。
白話文：
治療癰疽，如果腫塊結起、紅腫發熱，可以用半夏研磨成漿塗抹，乾燥後再塗抹。
治療沒有膿頭的癰疽，可以用老鼠的粘葉貼在患處，也可以用雀糞和水混合後敷在上面。
另外一種方法是用狗頭骨灰和芸薹子末等量混合，用醋調和後敷在患處。
治療軟性癰疽，可以用乳香膏。
乳香（半兩細研），膩粉（一分），油（一兩），黃蠟（半兩），松脂（一分），密陀僧（一分細研）
白話文：
- 乳香（半兩，研磨成細粉）
- 滑石粉（一分）
- 植物油（一兩）
- 黃蠟（半兩）
- 松脂（一分）
- 密陀僧（一分，研磨成細粉）
上件藥。先取油煎蠟松脂乳香。烊後。下粉密陀僧調和成膏。看患大小。用帛上攤貼。日二換之。
治熱毒惡癤。及諸瘡腫。胡粉散方。
白話文：
先將藥物當中的油、煎過的松脂、乳香先取出來。溶解後，加入粉末狀的密陀僧調和均勻，做成膏狀。根據傷口的大小，將膏狀藥物塗抹在布上，敷貼在傷口上。每天更換藥布兩次。
胡粉（一兩），黃連（一兩去須），水銀（一兩與胡粉同研令星盡），糯米（二十粒），赤小豆（十四粒）
白話文：
滑石粉（1 兩），黃連（1 兩，去鬚），水銀（1 兩，與滑石粉一起研磨至完全變細），糯米（20 粒），赤小豆（14 粒）
上件藥。搗羅為末。以麻油和諸藥。並水銀調令勻。薄薄塗之。
治軟癤。赤腫疼痛不可忍方。
天靈蓋（一枚塗酥炙令微黃），麻鞋底（一隻多年故者燒灰）
上件藥。搗細羅為散。以油和塗之。
治軟癤雖出膿水。熱痛不止方。
赤小豆（四十九粒），乳香（半分），膩粉（半兩）
上件藥。搗細羅為散。先去膿水。後貼藥末。三兩上效。
治軟癤。熱毒不散。疼痛不止方。
食草豬糞，冬瓜皮（等分燒灰）
上件藥。都研為末。先用鹽漿水洗了。以生油調塗。以瘥為度。
又方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，用麻油混合其他藥材，再加入水銀調勻，薄薄地塗抹在患處。
這方用來治療軟癤，症狀是皮膚紅腫疼痛難忍。
天靈蓋一個，用豬油烤到微微發黃；麻鞋底一雙，是多年舊的，燒成灰。
把這些藥材搗碎過篩，用油混合塗抹在患處。
這方用來治療軟癤，即使膿水流出，仍然熱痛不止。
赤小豆四十九粒，乳香半錢，膩粉半兩。
把這些藥材搗碎過篩，先把膿水清理乾淨，再把藥粉敷在患處。三次就能見效。
這方用來治療軟癤，熱毒不散，疼痛不止。
食草豬糞和冬瓜皮等量，燒成灰。
把這些藥材研磨成粉，先用鹽水清洗患處，再用生油調和藥粉塗抹，直到痊癒。
還有其他方法。
上以麻油四兩。熬亂髮如雞子大。成膏。入烏貓兒糞末一分。調令勻。塗於緋帛上。貼之。
又方。
鯽魚
上取蒿柴火燒令焦。搗羅為末。入生油調貼於癤上。
白話文：
取芝麻油四兩，把它加熱到泡沫像雞蛋一樣大，變成膏狀。然後加入烏貓糞末一分，攪拌均勻。塗抹在紅色絲綢上面，貼敷患處。