《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (8)
卷第六十一 (8)
1. 治久癰諸方
夫久癰者。由寒氣客於經絡。血則凝澀不通。壅結成癰。發癰之後。熱毒未盡。重有風冷乘之。冷搏於腫。蘊結不消。故經久不瘥。久不瘥者。則變成瘻也。
白話文：
久治不癒的潰瘍，是因為寒氣侵入經絡，導致血流凝滯不通，瘀血積聚成潰瘍。潰瘍發作後，熱毒沒有完全消退，又受到風寒侵襲。風寒與腫脹部位相搏，導致腫脹不消，因此長期難以痊癒。長期不癒的潰瘍，就會轉變成瘻管。
治久癰不瘥。風毒氣留積。筋骨疼痛。膿水久出。瘡不生肌。宜服五香連翹散方。
白話文：
治療長期未痊癒的惡病，風毒之氣在體內積聚，導致筋骨疼痛，膿水長時間流出，傷口無法生成新肉。適合服用「五香連翹散」這副藥方。
木香（三分），雞舌香（半兩），沉香（三分），薰陸香（半兩），麝香（半分細研），連翹（三分），射干〔二（三）分〕，川升麻（三分），黃耆（三分銼），木通（三分銼），獨活（三分），桑寄生（三分），甘草（三兩生銼），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
木香（1.5克），雞舌香（7.5克），沉香（1.5克），薰陸香（7.5克），麝香（0.75克，研成細粉），連翹（1.5克），射干（3克或6克），川升麻（1.5克），黃耆（1.5克，切碎），木通（1.5克，切碎），獨活（1.5克），桑寄生（1.5克），甘草（45克，生藥切碎），川大黃（7.5克，切碎微炒）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治久癰。出膿水過多。四肢虛羸。黃耆散方。
白話文：
治療長期發炎、分泌物過多，導致四肢虛弱無力的情況，有一個名為「黃耆散」的古方。
使用以下的藥材：將它們搗碎後研磨成粉末。每次服用四錢（約為現在的12公克）。用中等大小的杯子加水至八分滿，煮沸後再轉小火煮至剩下一半的水量。接著濾掉藥渣，趁溫熱時服用。一天可以分三四次服用。
【黃耆散】方。
黃耆（一兩銼），敗醬（三分），絡石（一兩），防風（三分去蘆頭），漏蘆（一兩），白蘞（三分），白薇（一兩），玄參（三分），白茯苓（三分），白芍藥（一兩），沉香（三分），藿香（三分），熟乾地黃〔一（二）兩〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃耆（50克，切片） 敗醬（15克） 絡石（50克） 防風（15克，去除根須） 漏蘆（50克） 白蘞（15克） 白薇（50克） 玄參（15克） 白茯苓（15克） 白芍藥（50克） 沉香（15克） 藿香（15克） 熟乾地黃（100-200克） 甘草（25克，炙烤至微赤，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治久癰。膿水出不盡。心中煩悶不已。麥門冬散方。
白話文：
治療長期未癒的瘡病，膿液排出不完全，心中煩躁不安的狀況，使用麥門冬散方。此方需將藥物搗碎成細末，每次服用四錢。用中等容量的瓷杯放入一盞水，煮沸後減小火力，等到剩下六分水時，濾掉渣，溫熱飲用。每日可服用三到四次。
麥門冬（一兩去心），紫葛（三分銼），木通（一兩銼），黃耆（一兩銼），川升麻（三分），犀角屑（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 麥門冬（100 克，去除內核）
- 紫葛（30 克，切碎）
- 木通（100 克，切碎）
- 黃耆（100 克，切碎）
- 川升麻（30 克）
- 犀角屑（30 克）
- 甘草（50 克，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治久癰。及風毒氣留積。穿穴久出膿水。疼痛不止。生肌內補。占斯散方。
白話文：
治療長久未癒的瘡瘍，以及因風毒之氣長期積聚導致的穿孔洞穴，長時間流出膿水、疼痛不減，促進肉芽組織生成和內部補強的藥方，名為「佔斯散」。
占斯（半兩），黃耆（半兩銼），細辛（一分），木香（一分），連翹〔二（一）分〕，桔梗（一分去蘆頭），芎藭〔二（一）分〕，甘草（一分炙微赤銼），白芍藥（一分），續斷（一分），人參〔二（一）分去蘆頭〕，獨活（一分），熟乾地黃（半兩）
白話文：
半兩半夏 半兩生黃耆 一分細辛 一分木香 一分去心連翹（原本是二分，但註明只需一分） 一分去蘆頭桔梗 一分去心芎藭（原本是二分，但註明只需一分） 一分炙微赤切片甘草 一分白芍藥 一分續斷 一分去蘆頭人參（原本是二分，但註明只需一分） 一分獨活 半兩熟乾地黃
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治癰疽發背久不瘥。宜敷此殺蟲散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎，再混合作成粉末。每次在進食之前，用稀粥或飲料調和兩錢服用。
此方法適用於治療癰疽或發背疾病長期未能痊癒的情形。應使用「殺蟲散」配方進行外敷治療。
白蕪荑（一兩），藜蘆（一兩去蘆頭），雌黃（一兩細研），麝香（一分細研），青礬（半兩），雄黃（半兩細研），苦辛（一兩銼），附子（半兩炮裂去皮）
白話文：
白蕪荑（60 克） 藜蘆（60 克，去除蘆頭） 雌黃（60 克，研磨細緻） 麝香（6 克，研磨細緻） 青礬（30 克） 雄黃（30 克，研磨細緻） 苦辛（60 克，切塊） 附子（30 克，炮製破裂，去除外皮）
上件藥。搗細羅為散。與麝香相和研勻。每用時。先以吳藍甘草煎湯洗瘡口。去痂拭乾。日二敷之。
白話文：
將上方的藥材搗碎研磨成粉末，再與麝香混合研磨均勻。每次使用前，先用吳藍和甘草煎出的湯藥清洗傷口，去除血痂後擦乾。每天敷藥兩次。
治癰疽瘡久不瘥方。
松脂（三兩），薰陸香（三兩）
上件藥。合搗。納少許鹽為餅。貼瘡上。得汁出盡即瘥。
白話文：
【治療癰疽瘡久久未能痊癒的方法】
松脂（三兩），薰陸香（三兩）
這兩種藥材。混合後搗碎，加入少量的鹽，做成餅狀。貼在患處。當傷口流出的液體完全消失時，疾病就會痊癒。
2. 治癰內虛諸方
夫癰內虛者。由體虛受寒。寒客於經絡。血脈不澀。熱氣蘊積。結聚。或癰結熱不散。熱氣內迫於心。故心虛熱。則驚不定也。
白話文：
當身體虛弱受到寒氣侵襲時，寒邪會寄居在經絡中，導致氣血運行不暢，熱氣積聚而形成。或者，癰疽腫脹，熱氣無法散發，內熱迫近心臟，導致心氣虛弱發熱，因此讓人心神不定。
治癰內虛不定。膿水不絕。四肢乏弱。不能飲食。久不瘥。必為內漏。宜服黃耆散方。
白話文：
治療癰瘤內有虛弱，且膿水不斷流出，導致四肢疲乏無力，無法正常飲食。若長期未能痊癒，很可能是病情轉為內漏。應服用「黃耆散」方藥進行治療。
黃耆（一兩銼），山茱萸（半兩），五味子（半兩），白茯苓（三分），當歸（半兩銼碎微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），石斛（三分去皮），地脈（半兩），遠志〔二（一）兩去心〕，巴戟（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿銼去皺皮炙令乾），人參（三分去蘆頭），菟絲子（半兩酒浸三日曝乾別搗為末），麥門冬（一兩去心），石斛（半兩去心），白芍藥（三分），芎藭（半兩），熟乾地黃（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
- 黃耆：1 兩，切碎
- 山茱萸：半兩
- 五味子：半兩
- 白茯苓：三分之一兩
- 當歸：半兩，切碎，微炒
- 附子：1 兩，炮製後剝皮去心臍
- 石斛：三分之一兩，去皮
- 地脈：半兩
- 遠志：2 兩，去心
- 巴戟：1 兩
- 肉蓯蓉：1 兩，用酒浸泡一夜，切碎去除皺皮，烤乾
- 人參：三分之一兩，去蘆頭
- 菟絲子：半兩，用酒浸泡三天，曬乾，另搗碎成粉
- 麥門冬：1 兩，去心
- 石斛：半兩，去心
- 白芍藥：三分之一兩
- 芎藭：半兩
- 熟乾地黃：1 兩
- 甘草：三分之一兩，炙烤微紅，切碎
上件藥。搗細羅為散。每服。以荊芥湯調下二錢。日三四服。
治癰疽內虛不足。人參散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，然後用荊芥湯調製，每次服用兩錢，每日可服三到四次。
這份藥方用於治療內虛不足所導致的癰疽（一種膿腫病）。這是人參散的配方。
人參（一兩去蘆頭），黃耆（二兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（半兩銼碎微炒），白芍藥（半兩），熟乾地黃（二兩），白茯苓（一兩），桂心（半兩），枸杞子（一兩），白朮（一兩）
白話文：
人參（一兩，去除根鬚） 黃耆（兩兩，切碎） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 當歸（半兩，切碎後微炒） 白芍藥（半兩） 熟乾地黃（兩兩） 白茯苓（一兩） 桂心（半兩） 枸杞子（一兩） 白朮（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰疽發背髮乳。大去膿血後。內虛少氣。熟地黃散方。
白話文：
把上列藥材搗碎過篩成散狀。每次服用四錢。用一杯半的水，加入半片生薑、三顆棗子。煮到剩六分之一的水量，去掉渣滓。不限時間，溫熱後服用。
熟乾地黃（一兩），黃耆（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），當歸（半兩銼碎微炒），芎藭（二兩），白芍藥（半兩），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩），麥門冬（一兩去心），續斷（一兩）
白話文：
- 熟地黃：10 克
- 黃耆：10 克，切片
- 人參：10 克，去掉根鬚
- 當歸：5 克，切碎後略微炒過
- 川芎：20 克
- 白芍藥：5 克
- 白茯苓：10 克
- 甘草：5 克，炙烤至微紅後切片
- 桂心：5 克
- 麥門冬：10 克，去掉芯
- 續斷：10 克
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治癰疽潰散。膿出太多。內虛少力。不食。宜服內補散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩淨，然後做成粉末。每次服用四錢。用中等大小的瓷杯裝一中盞的水，加入半分的生薑和三個大棗，一起煎煮至剩六分。然後過濾掉渣，溫熱服用。每日可服用三到四次。
這方子適用於治療癰疽潰爛後，分泌的膿液過多，導致身體內部虛弱、體力不足、食慾不振的情況。此時適合服用「內補散」方子來進行調理。
黃耆（一兩銼），麥門冬（一兩去心），芎藭（一兩），白茯苓（一兩），桂心（半兩），遠志（半兩去心），當歸（一兩銼微炒），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），五味子（一兩）
白話文：
黃耆（50克，切片） 麥門冬（50克，去核） 川芎（50克） 茯苓（50克） 桂皮（25克） 遠志（25克，去核） 當歸（50克，切片，稍炒） 人參（50克，去鬚） 甘草（25克，炙至微紅色，切片） 五味子（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治大瘡熱已退。膿血不止。瘡中肉虛疼痛。防風散方。
白話文：
治療大傷口熱度已經退去，但有膿血不斷流出，傷口內的肉質虛弱且感到疼痛的情況，有一個配方叫做「防風散」。
使用以下的藥材：將這些藥材搗碎後混合成為散粉。每次服用量為四錢。
準備半分的生薑和三個紅棗，加入一中盞（約為200毫升）的開水中。將藥材與水一起煮沸，待煮至剩下約六分（約為120毫升）的量，然後濾掉渣，不分時間，溫熱時即可服用。
防風（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），白芷（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），遠志（半兩去心）甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），當歸（一兩銼微炒），黃耆（一兩銼），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），赤小豆（一合炒熟），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
防風（60 克，去掉根須） 茯苓（60 克） 白芷（60 克） 桔梗（60 克，去掉根須） 遠志（30 克，去掉心） 甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎） 人參（60 克，去掉根須） 川芎（60 克） 當歸（60 克，切碎，微炒） 黃耆（60 克，切碎） 附子（30 克，炮製後去皮和肚臍） 桂枝（60 克） 赤小豆（240 克，炒熟） 厚朴（120 克，去掉粗皮，塗上薑汁炙烤至香熟）
上件藥。搗細羅為散。每服。以黃耆湯調下二錢。日三四服。
治癰發背。膿血不止。內虛。宜服排膿生肌散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用時，請使用「黃耆湯」調和，並服用約二錢份量。每日可分三至四次服用。
此方法適用於治療癰癥或發背疾病，當出現膿血不盡且身體虛弱的情況時，建議服用「排膿生肌散」方來進行治療。
當歸（半兩銼微炒），黃耆（半兩銼），人參（一兩去蘆頭），芎藭（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），防風（半兩去蘆頭），白芷（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 當歸：半兩，切絲，稍炒
- 黃耆：半兩，切絲
- 人參：一兩，去除蘆頭（鬚根）
- 芎藭：半兩
- 厚朴：一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香氣濃鬱
- 防風：半兩，去除蘆頭
- 白芷：半兩
- 桔梗：半兩，去除蘆頭
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，切絲
上件藥。搗細羅為散。每服。以木香湯調下二錢。日三四服。
治癰。膿血至甚。不生肌肉。內補五香丸方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉狀，然後做成散劑。每次服用時，用木香湯調和兩錢的藥粉。每日可以服三到四次。
此方法適用於治療癰疽，當膿血嚴重，且傷口不易生長新肉的情況。這裏提供了一個名為「內補五香丸」的配方。
沉香（一兩），薰陸香（一兩），木香（一兩），藿香（一兩），丁香（一兩），續斷（一兩），熟乾地黃（二兩），白芍藥（一兩），側子（一兩炮裂去皮臍），石長生（一兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）敗醬（一兩），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），鹿角屑（二兩），虎脛骨（二兩塗酥炙令黃）
白話文：
- 沉香：一兩
- 薰陸香：一兩
- 木香：一兩
- 藿香：一兩
- 丁香：一兩
- 續斷：一兩
- 熟地黃：兩兩
- 白芍藥：一兩
- 側子：一兩（炮裂去皮臍）
- 石長生：一兩
- 厚朴：一兩半（去粗皮，塗生薑汁炙炒至香熟）
- 敗醬：一兩
- 人參：一兩（去蘆頭）
- 白茯苓：一兩
- 鹿角屑：兩兩
- 虎脛骨：兩兩（塗酥炙炒至黃色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以黃耆湯下三十丸。
治癰經年不瘥。膿血出過多不止。宜服補虛。肉蓯蓉散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗幾百次。丸製成梧桐子大小。每次在吃飯前，用黃耆湯送服三十丸。
肉蓯蓉〔一（二）兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾〕，乾薑（半兩炮裂銼），地脈（三分），菟絲子（三分酒浸三日曝乾則別搗為末），巴戟（一兩），遠志（一兩去心），人參（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼），麥門冬（一兩去心），石葦（一兩去心），白芍藥（一兩），桂心（一兩），芎藭（一兩），熟乾地黃〔二（一）兩〕，山茱萸（一兩），五味子（一兩），當歸（一兩銼微炒），附子（半兩炮裂去皮臍），白茯苓（一兩半）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以荊芥湯調下二錢。
白話文：
材料：
- 肉蓯蓉：1-2 兩，用酒浸泡一夜後颳去皺皮，炙烤至乾燥
- 乾薑：半兩，炮製後裂開並切碎
- 地脈：三分
- 菟絲子：三分，用酒浸泡三日後晾乾，另搗成末
- 巴戟：一兩
- 遠志：一兩，去除果核
- 人參：一兩，去除蘆頭
- 甘草：一兩，炙烤至微紅後切碎
- 麥門冬：一兩，去除果核
- 石葦：一兩，去除果核
- 白芍藥：一兩
- 桂心：一兩
- 芎藭：一兩
- 熟乾地黃：2-1 兩
- 山茱萸：一兩
- 五味子：一兩
- 當歸：一兩，切碎並微炒
- 附子：半兩，炮製後裂開，去除皮和臍
- 白茯苓：一兩半