《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (7)
卷第六十一 (7)
1. 治癰煩渴諸方
夫癰者。由寒搏於血。血澀不通。而熱歸之。壅結所成。熱氣不得宣泄。內熏五臟。故煩躁而渴也。凡癰腫熱渴者。則引飲。冷氣入於腸胃。即變下利。亦變嘔噦。所以然者。本由虛熱氣逆。故嘔噦而氣逆。逆冷乘氣不通。故噦也。
白話文：
癰疽是寒氣侵入血液，導致血液凝滯不通暢，熱氣聚集，淤積形成的。熱氣無法疏通宣洩，內部灼燒五臟，因此會煩躁不安，感到口渴。所有出現癰腫、發熱和口渴症狀的，都會引起飲水。寒氣進入腸胃，就會變成腹瀉，也會變成嘔吐和噁心。之所以這樣，是因為原本是虛熱導致氣機逆亂，所以會出現嘔吐和噁心，氣機逆亂不通暢，寒氣趁虛而入，所以會噁心。
治癰腫成膿水。不能下食。心熱口乾。煩渴飲水多。四肢羸瘦。玄參散方。
白話文：
治療癰腫產生膿水，無法進食，心熱口乾，頻繁口渴且飲水量大，四肢虛弱消瘦。這是指使用「玄參散」方藥的療法。
玄參（一兩），川升麻（三分），白蘚皮（一兩），黃連（一兩去須），土瓜根（一兩），麥門冬（一兩去心），赤芍藥（一兩），川大黃（一兩半銼碎微炒），大麻仁（一兩半），川朴硝（一兩半）
白話文：
- 玄參（50克）
- 川升麻（10克）
- 白蘚皮（50克）
- 黃連（50克，去除根鬚）
- 土瓜根（50克）
- 麥門冬（50克，去除中心）
- 赤芍藥（50克）
- 川大黃（75克，切碎並微炒）
- 大麻仁（75克）
- 川朴硝（75克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生地黃一分。細切。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰腫。熱盛口乾。煩渴。或時乾嘔。葛根散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成細粉。每次服用三錢，加入半杯水和一小片切碎的生地黃。煎熬至水剩六分之一後，過濾掉藥渣，不用計時，溫熱服用。
葛根（一兩銼），甘草（半兩生銼），黃耆（一兩銼），川升麻（一兩），栝蔞根（一兩），麥門冬（一兩去心），赤芍藥（一兩），黃芩（三分），梔子仁（一兩），生乾地黃（一兩）
白話文：
葛根（1 兩，切片） 甘草（半兩，生切片） 黃耆（1 兩，切片） 川升麻（1 兩） 栝樓根（1 兩） 麥門冬（1 兩，去核） 赤芍藥（1 兩） 黃芩（3 分） 梔子仁（1 兩） 生乾地黃（1 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰腫焮痛。口乾煩渴。不欲飲食。連翹散方。
白話文：
治療膿腫紅腫疼痛、口乾焦慮口渴、不想進食的情況，請服用「連翹散」。此方劑由以下藥物組成：搗碎後研磨成粉末，每次服用四錢。用半杯水加熱煮沸至約三分之一杯，然後過濾掉渣滓，於任何時間溫和地服用即可。
連翹（一兩半），葛根（一兩銼），川升麻（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃芩〔二（一）兩〕，藍葉（一兩），赤芍藥（一兩），玄參（一兩），白蘞（一兩），羚羊，角屑（一兩），木通（一兩銼）黃耆（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（一兩銼）
白話文：
連翹（75克），葛根（75克，切碎），川升麻（75克），枳殼（75克，炒微黃，去瓤），黃芩（150克），藍葉（75克），赤芍藥（75克），玄參（75克），白蘞（75克），羚羊角屑（75克），木通（75克，切碎），黃耆（75克，切碎），川大黃（75克，切碎，炒微熟），甘草（75克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰腫初發。熱盛。口乾煩渴。四肢拘急。骨節疼痛。犀角散方。
白話文：
治療剛開始出現的癰腫，症狀包括熱度高、口乾舌燥、四肢僵硬、骨頭與關節疼痛。使用犀角散的配方。做法是將藥材研磨成細粉，每次服用四錢。用半杯水加熱煮沸，減小火候後繼續煮至水剩下六分，然後過濾掉藥渣，無論什麼時間都可以溫和地服用。
犀角屑（半兩），知母（半兩），木通（三分銼），赤芍藥（半兩），川升麻（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），葳蕤（半兩），黃芩（半兩），麥門冬（三分去心），甘草（半兩生銼），馬牙硝（一兩半）
白話文：
犀牛角粉末（半兩） 知母（半兩） 木通（三分，切碎） 赤芍藥（半兩） 川升麻（半兩） 川大黃（一兩，切碎並微微炒過） 葳蕤（半兩） 黃芩（半兩） 麥門冬（三分，去掉心） 甘草（半兩，生用，切碎） 馬牙硝（一兩半）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以利三兩行為度。
治癰腫。體熱煩渴。肢節拘急。肩背疼痛。黃耆散方。
白話文：
治療癰腫、體熱、口渴、四肢拘緊、肩背疼痛的方子，名為「黃耆散」。
用量：取適量藥末。
用法：將半杯水煮沸，加入藥末，再煮至約三分之一的量，然後過濾掉藥渣。不分時間，溫服。
服用標準：以排泄順暢爲度，一般爲3到2次的量。
黃耆（一兩半銼），生乾地黃（一兩），赤芍藥（半兩），川大黃（一兩半銼碎微炒），赤茯苓（一兩），知母（一兩），柴胡（一兩去苗），川升麻（一兩），當歸（半兩），木通（一兩銼），甘草（半兩生銼），羚羊角屑（一兩）
白話文：
黃耆（15 克，切碎），生曬乾的地黃（10 克），赤芍藥（5 克），川大黃（15 克，切碎並略微炒一下），赤茯苓（10 克），知母（10 克），柴胡（10 克，除去根苗），川升麻（10 克），當歸（5 克），木通（10 克，切碎），甘草（5 克，生甘草，切碎），羚羊角粉末（10 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入小麥一百粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰腫及發背。癰疽氣癰。臟腑壅滯。口乾煩渴。頭痛。吃食不下。葛根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉末，每次取四錢。用一中碗水，放入一百顆小麥。煎煮至剩下六分，過濾雜質。不計時間，溫熱服用。
葛根（一兩銼），麥門冬（一兩去心），犀角屑（半兩），葳蕤（三分），薺苨（二分），赤芍藥（三分），石膏（二兩），黃芩（一兩），甘草（半兩生銼）
白話文：
葛根（一兩，切成薄片） 麥門冬（一兩，去掉根） 犀角屑（半兩） 葳蕤（三分） 薺苨（二分） 赤芍藥（三分） 石膏（二兩） 黃芩（一兩） 甘草（半兩，生甘草切成薄片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入竹瀝半合更煎一兩沸。不計時候溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢。加一中盞的水，煎煮到還剩六分之一。過濾掉渣滓，加入半合竹瀝，再煎煮一兩沸。不限時間，趁溫熱服用。
2. 治癰虛熱諸方
夫發癰虛熱者。由寒客於經絡。使血氣否澀。乃結腫成癰。熱氣壅結。則血化為膿。膿潰癰瘥之後。餘熱未盡。而血氣已虛。其人翕翕苦熱。惙惙虛乏。故謂之虛熱也。
治癰發後。膿潰不止。肌體虛熱。口乾食少。熟地黃散方。
白話文：
發作癰疽的虛熱，是寒邪侵襲經絡，導致血氣不通暢，進而結聚腫脹成癰。熱氣凝聚在裡面，就會使血液化為膿液。癰疽潰破後，餘熱尚未完全消退，而血氣已經虛弱。患者會感到微微發熱，又虛弱乏力，所以稱為虛熱。
熟乾地黃（一兩），黃耆（一兩銼），麥門冬（一兩去心），黃芩（半兩），人參（一兩去蘆頭）石膏〔一（二）兩〕，芎藭（半兩），當歸（半兩），白茯苓（一兩），甘草（半兩生用）
白話文：
熟乾地黃（50克），黃耆（50克，切成小塊），麥門冬（50克，去核），黃芩（25克），人參（50克，去根鬚），石膏（50-100克），川芎（25克），當歸（25克），白茯苓（50克），生甘草（25克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰膿潰。數日不止。致體虛煩熱。頭目昏悶。黃耆散方。
白話文：
治療長了膿包，幾天都不好，導致身體虛弱、有熱感、頭暈腦脹的問題，有個藥方叫做「黃耆散」。
使用方法：將藥材研磨成細粉。每次服用四錢（約12公克），用中等大小的杯子加水，煮到剩六分（約40毫升），然後過濾掉渣，不分時間，溫熱時服用即可。
黃耆（一兩銼），防風（一兩去蘆頭），川升麻（一兩），羚羊角屑（一兩），芎藭（三分），甘草（半兩生銼），人參（一兩去蘆頭），地骨皮（半兩），白茯苓（一兩），石膏（一兩）
白話文：
黃耆（60 克，切片） 防風（60 克，去除外殼） 川升麻（60 克） 羚羊角屑（60 克） 川芎（18 克） 甘草（30 克，生用，切片） 人參（60 克，去除外殼） 地骨皮（30 克） 白茯苓（60 克） 石膏（60 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰穴後。膿水過多。致內虛體熱。人參散方。
白話文：
治療癰穴恢復後，如果膿水過多導致身體虛弱且內部有熱症狀，使用「人參散」方劑。
「人參散」方劑的使用方法如下：
- 將藥材搗碎並篩過，成為散粉。
- 每次服用量為四錢（古代的量單位）。
- 用中等大小的瓷杯（約為150毫升）裝入適量的水。
- 煎煮至剩下約60毫升。
- 去掉濾渣，不分時間，溫服即可。
人參（一兩去蘆頭），白朮（三分），麥門冬（一兩去心），地骨皮（半兩），熟乾地黃（一兩）黃耆（一兩銼），白茯苓（一兩），甘草（半兩生銼）
白話文：
人參（一兩，去掉頭部的鬚根） 白朮（三分） 麥門冬（一兩，去掉中間的種子） 地骨皮（半兩） 熟乾地黃（一兩） 黃耆（一兩，切碎） 白茯苓（一兩） 甘草（半兩，生的，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治癰膿潰已絕。肌肉內虛。尚有餘熱。沉香散方。
白話文：
治療癰腫潰瘍完全消失後，肉質內部虛弱，仍然存在餘熱的情況，使用沈香散方。此方需將藥物搗碎篩過，製成散劑。每次服用四錢。用中等大小的杯子放入半杯水，煎煮至剩六分水，然後濾掉渣滓，不分特定時間，溫服即可。
沉香（一兩銼），黃芩（半兩），甘草（半兩生銼），熟乾地黃（二兩），柴胡（一兩去苗），栝蔞根（半兩），白朮（三分），麥門冬（一兩去心），黃耆（一兩半）
白話文：
沉香（1兩，研碎） 黃芩（半兩） 甘草（半兩，生甘草研碎） 熟乾地黃（2兩） 柴胡（1兩，去除根須） 栝蔞根（半兩） 白朮（三分） 麥門冬（1兩，去除根須） 黃耆（1兩半）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。小麥五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末藥粉，每次服用四錢。用一個中型的茶杯裝水，加入七片竹葉和五十粒小麥，煮沸至水量剩六分之一。過濾去除藥渣，不拘時間溫熱服用。