《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (6)
卷第六十一 (6)
1. 治腸癰諸方
夫腸癰者。由寒溫不適。喜怒無常。使邪氣與榮衛相干在於腸內。遇熱加之。血氣蘊積。結聚成癰。熱積不散。血肉腐壞。化而為膿。其病之狀。腸重而微強。抑之即痛。小便數似淋。時時汗復惡寒。其身皮皆甲錯。腸皮急如腫狀。診其脈洪數者。必已有膿也。其脈遲緊者。
白話文：
所謂腸癰，是由於寒熱不適，情緒忽喜忽怒，導致邪氣與氣血在腸道內交結。遇熱加劇，氣血瘀積，結聚成癰。熱量累積不散，導致血肉腐壞化膿。
患病時，腸道感到沉重微脹，按壓疼痛。小便頻繁有灼熱感，時而發汗又畏寒。患者全身皮膚甲錯，腸皮繃緊腫脹。
診脈時，脈象洪數的，表明已經化膿。脈象遲緩緊澀的，
未有膿也。甚者腹脹大。轉側聞水聲。或繞臍生瘡。而穿膿出。或自臍中膿出。或大便去膿血。唯宜急治之。又云。大便膿血。似赤白下者。是腸癰也。卒得腸癰。而不曉治之。錯者不少。寸口脈滑而數。滑則為實。數則為熱。滑則為榮。數則為衛。衛下降。榮上升。遇熱則榮衛相干。
白話文：
沒有膿液。嚴重者肚子脹大。轉動身體時，會聽到水聲。或者肚臍周圍生出瘡，潰爛化膿流出。或者從肚臍流出膿液。或者大便帶有膿血。這時候需要緊急治療。還有記載說，大便中有膿血，類似於赤白帶下的症狀，這是腸癰。突然得了腸癰，卻不知道如何治療，這樣的錯誤並不少見。寸口脈搏滑而數。滑脈表示實證，數脈表示熱證。滑脈表示氣血充實，數脈表示衛氣亢盛。衛氣下降，氣血上升。遇熱則氣血相互影響。
血為獨憊。小腹痞滿。小便或難。汗出或復惡寒。膿為已成。設脈遲緊。聚為瘀血。血下則愈。膿成引白。又諸浮數脈。當發熱而反淅淅惡寒。若有痛處者。當積有膿。脈滑澀相搏。腸癰唾膿者也。
白話文：
血獨自運作，小腹脹滿疼痛。小便有時困難。出汗後又復發惡寒。膿腫已經形成。如果發現脈搏時而遲緩時而緊張。瘀血聚集在一起。血往下走就能痊癒。膿腫形成時，膿液呈白色。此外，如果出現浮數脈象。應該發熱，但卻反而是發冷惡寒。如果有疼痛的地方。應該是膿液積聚。脈搏滑澀相互搏動，是腸癰吐膿的表現。
治腸內生癰腫。令人心膈間氣滯。急痛。肚熱。嘔逆。小便黃赤焮。表發腫。腸中夜間如湯沸聲。速須救療。宜服當歸煎方。
白話文：
治療腸道內部生成癥瘤或腫塊。讓人的心肺間氣血阻塞，急劇疼痛，腹部發熱，嘔吐不適，小便呈黃色且混有赤色，出現表皮腫脹的情況。晚上腸內會發出如同湯水沸騰的聲音。必須盡快進行救治。適合服用「當歸煎」藥方。
當歸（一兩），沒藥（三分），麝香（半兩細研），乳香（半兩），桂心（半兩），硃砂（半兩細研），黃耆（三分），漏蘆（半兩），自然銅（半兩），丁香（半兩），木香（三分），芎藭（半兩），麒麟竭（三分），檳榔（半兩），雲母粉（半兩），沉香（半兩），甘草（半兩），白蘞（半兩），白芷（半兩），密陀僧（半兩），赤芍藥（三分），野駝脂（三分），黃犬脂〔三分（兩）〕，生地黃（半斤絞取汁）
白話文：
- 當歸 60 克
- 沒藥 18 克
- 麝香 30 克（研磨細緻）
- 乳香 30 克
- 桂心 30 克
- 硃砂 30 克（研磨細緻）
- 黃耆 18 克
- 漏蘆 30 克
- 自然銅 30 克
- 丁香 30 克
- 木香 18 克
- 芎藭 30 克
- 麒麟竭 18 克
- 檳榔 30 克
- 雲母粉 30 克
- 沉香 30 克
- 甘草 30 克
- 白蘞 30 克
- 白芷 30 克
- 密陀僧 30 克
- 赤芍藥 18 克
- 野駝脂 18 克
- 黃犬脂 54 克（或 18 克）
- 生地黃（取汁）300 克
上件藥。除脂。並搗羅為末。銀鍋內。先用好酒五升。以慢火煎去二升。即下地黃汁。更煎漸濃。次入野駝脂。不住手以柳木篦攪如膏。即下藥末。更攪令勻。以瓷盒盛。每日空心午時晚間。以甘草酒調下一彈丸大服。外取塗貼患處。亦良。
治腸癰。占斯散方。
白話文：
上述藥物能化脂。將藥物研磨成細粉，放入銀鍋中。先用五升好酒，以文火煎煮，將其煎煮至剩兩升。接著加入地黃汁，繼續煎煮，逐漸使其濃稠。再加入野駝脂，不停地用柳木棍攪拌，使其成為膏狀。然後加入藥末，繼續攪拌均勻。裝入瓷盒中保存。每天空腹時，中午和晚上，用甘草酒送服一粒彈丸大小。外用塗於患處，同樣有效。
占斯（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），細辛（一兩），栝蔞根（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），防風（一兩去蘆頭），川大黃（一兩生用），人參（一兩去蘆頭），桔梗（一兩去蘆頭），敗醬（一兩）
白話文：
- 佔絲：1 兩
- 甘草：1 兩，炙烤微赤後切碎
- 細辛：1 兩
- 栝蔞根：1 兩
- 厚朴：1 兩，去掉粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟
- 防風：1 兩，去掉蘆頭
- 川大黃：1 兩，生用
- 人參：1 兩，去掉蘆頭
- 桔梗：1 兩，去掉蘆頭
- 敗醬：1 兩
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫粥飲調下二錢。
治腸癰未成膿。腹中痛不可忍。牡丹散方。
（此處有缺文。按原本缺一頁。計二十六行）
刀刺痛。及背胛疼。腸中已成腫。或大便有膿。宜服此方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次在飯前，用溫熱的粥湯調服兩錢。這個方子用於治療腸癰尚未化膿、腹痛難忍的狀況，也適用於刀刺痛、背部疼痛、腸內已形成腫塊或大便帶膿的情況。
甜瓜子〔二分（一合）〕，蛇蛻皮（一尺），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
甜瓜子：兩分（一合） 蛇蛻皮：一尺 當歸：一兩，切碎後微炒
上件藥。搗篩。以水一大盞。煎至七分。去滓。食前分溫二服。以利下惡物為效。
治腸癰。腹脹皮急。微汗。小腹重。強按之即痛。小便數似淋。未有膿方。
牛蒡根汁（五合），川芒硝（一兩）
上件藥相和。煎三（一二）沸。分為三（二）服。空心及晚食前溫服。
白話文：
將藥材研磨過篩，用一大碗水煎煮至七分，去除藥渣，飯前溫服兩次，能幫助排泄惡物。
治療腸癰，腹部脹滿、皮膚繃緊、微微出汗、小腹沉重、按壓疼痛、小便頻繁似淋漓，尚未化膿的情況。
用牛蒡根汁五合，川芒硝一兩，混合在一起煎煮三次（或兩次），分三次（或兩次）服用，空腹和晚飯前溫服。
2. 治癰有膿諸方
夫癰有膿者。由寒氣搏於肌肉。致血氣結聚。乃成癰也。凡癰不瘥。不復可消者。若按之都牢強者。未有膿也。按之半強半軟者。有膿也。又手掩上不熱者為無膿。若熱甚者有膿也。凡覺有膿。宜急破之。不爾侵蝕筋骨也。
治癰疽一切瘡腫。托裡排膿散方。
白話文：
如果癰疽有膿，是因為寒氣入侵肌肉，導致血氣聚集，形成癰疽。所有癰疽若無法癒合，即使再不可消退，按壓時若感到堅硬，表示還沒有膿。按壓時半硬半軟，表示有膿了。另外，用手覆蓋在上面，不感到熱的表示沒有膿。如果感覺很熱，表示有膿。只要覺得有膿，就應該立即將它破開。如果不破開，就會侵蝕筋骨。
木香（一分），黃耆（三分銼），白蘞（一分），占斯（一分），芎藭（一分），當歸（一分銼微炒），細辛（一分），桔梗（一分去蘆頭），赤芍藥（一分），檳榔（一分），敗醬（一分），甘草（一分炙微赤銼），桂心（一分），羌活（一分），白芷（一分）
白話文：
木香（1份） 黃耆（3份，切碎） 白芍（1份） 川芎（1份） 當歸（1份，切碎並微炒） 細辛（1份） 桔梗（1份，去掉蘆頭） 赤芍藥（1份） 檳榔（1份） 敗醬草（1份） 甘草（1份，烤至微紅並切碎） 桂心（1份） 羌活（1份） 白芷（1份）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。甘草酒下一錢。
治癰腫。消膿占斯散方。
白話文：
上件藥物，需要將其打碎並細緻地研磨成粉末。在用餐前，使用甘草酒調服一錢的藥粉。
這是一個治療癰腫、消除膿包的藥方，叫做佔斯散。
占斯（半兩），桂心（半兩），人參（半兩去蘆頭），細辛（半兩），敗醬（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），防風（半兩去蘆頭），桔梗（半兩去蘆頭），厚朴（一兩去粗皮塗生薑微炙令香熟）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治諸癰腫。瘡中疼痛。膿血不絕。蘧麥散方。
白話文：
- 炙山楂（半兩）
- 桂心（半兩）
- 人參（半兩，去掉蘆頭）
- 細辛（半兩）
- 敗醬（半兩）
- 乾薑（半兩，烤裂後研磨）
- 甘草（半兩，烘焙微赤後研磨）
- 防風（半兩，去掉蘆頭）
- 桔梗（半兩，去掉蘆頭）
- 厚朴（一兩，去除粗皮，塗抹生薑，微烤至香味濃鬱）
蘧麥（一兩），白芷（一兩），黃耆（二兩銼），當歸（一兩銼微炒），細辛（一兩），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩），赤小豆（一兩搗末以酒浸銅器中熬令乾），薏苡仁（一兩）
白話文：
- 蘧麥：1 兩
- 白芷：1 兩
- 黃耆：2 兩（切碎）
- 當歸：1 兩（切碎，略微炒過）
- 細辛：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 芎藭：1 兩
- 赤小豆：1 兩（搗成末，用酒浸泡在銅器中熬至乾燥）
- 薏苡仁：1 兩
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。漸生肌肉。
治癰疽赤腫疼痛。未得膿潰。貼成膿雄黃散方。
白話文：
上文中提到的是關於治療癰疽（一種皮膚疾病）的方子，名為「雄黃散」。這個方子包含以下步驟：
- 將藥材搗碎，然後細羅成粉末。
- 粉末沒有特定服用時間限制，可以隨時服用。
- 用溫熱的酒調和兩錢（約6克）的粉末。
- 服用後，可以逐漸長出肌肉組織。
「雄黃散」主要用於治療尚未形成膿包的癰疽，其特點是紅腫且疼痛。在使用此方子時，請確保按照上述方法正確操作，並根據個人情況適量服用。
雄黃（三分細研），麝香（一兩細研），木香（半兩），川大黃（三分），黃連（一兩），白芷（三分），桂心（半兩），當歸（三分銼微炒），黃柏（三分銼），檳榔（三分），芎藭（半兩），麒麟竭（三分）
白話文：
雄黃：三分，研成細粉 麝香：一兩，研成細粉 木香：半兩 川大黃：三分 黃連：一兩 白芷：三分 桂心：半兩 當歸：三分，切碎，略微炒過 黃柏：三分，切碎 檳榔：三分 芎藭：半兩 麒麟竭：三分
上件藥。搗細羅為散。用臘月豬脂調令勻。塗於絹上。貼腫處。候膿潰後。即用膏藥搜膿生肌。
治癰疽赤腫。未得膿潰。化膿止痛龍骨散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎，再進行混和，使用臘月的豬油調製至均勻，敷於紗布上，貼在腫脹的地方。待膿液流出後，則使用藥膏來吸出膿液並促進組織再生。
這是一個治療癰疽紅腫的方子，對於還未出現膿液破出的情況，通過此方法可以幫助膿液形成，並減輕疼痛。方名為「龍骨散」。
龍骨（一兩），川大黃（半兩生用），白蘞（半兩），黃耆（半兩銼），黃芩（半兩），白芨（半兩），牡蠣（半兩燒為粉），雌黃（半兩細研），甘草（半兩），芎藭（半兩）
白話文：
龍骨一兩，川大黃半兩生用，白蘞半兩，黃耆半兩銼，黃芩半兩，白芨半兩，牡蠣半兩燒為粉，雌黃半兩細研，甘草半兩，芎藭半兩。
上件藥。搗細羅為散。用豬膽調令如膏。攤於帛上塗貼。取穴為度。
治癰腫疽瘡等。熱毒熾盛不散。已成膿潰。疼痛不可忍。止痛搜膿當歸散方。
白話文：
上件藥物，要研磨成細粉，再混和成散劑。使用豬膽調製，使其狀如膏狀。將此膏狀物敷在布料上，並貼於患處，需按照穴位敷貼。
此方法適用於治療癰腫、疽瘡等病症，特別是當熱毒旺盛，已經形成膿包破潰，疼痛難忍的情況下。為了緩解疼痛，清除膿液，可以使用「當歸散」方劑。
當歸（一兩），羊桃根（一兩銼），桂心（半兩），白蘞〔半（一）兩〕，木香（半兩），丁香（半兩），榆白皮（一兩銼），漢防己（一兩）
白話文：
**當歸：**一兩
羊桃根： 一兩（切片）
**桂心：**半兩
**白茯苓：**半兩
**木香：**半兩
**丁香：**半兩
榆白皮： 一兩（切片）
**漢防已：**一兩
上件藥。搗細羅為散。用醋漿水調如膏。貼於腫上。干即易之。
治癰腫已作膿。宜服大黃散方。
白話文：
上件藥物，要研磨成細粉，然後用醋和漿水調製成膏狀，貼在腫脹的地方。膏狀物乾了後就要更換新的。
此方法適用於已經形成膿包的癰腫治療。建議服用「大黃散」方劑。
川大黃（一兩），當歸（一兩），細辛（半兩），木通（一兩銼），芎藭（一兩），黃連（一兩），赤芍藥（一兩），黃耆（一兩銼），白芨（一兩）
白話文：
川大黃、當歸、細辛、木通、芎藭、黃連、赤芍藥、黃耆、白芨各一兩，其中木通、黃耆要切成薄片。
上件藥。搗細羅為散。每用雞子白和。塗於故細布上。以貼腫處。燥復易之。
治癰腫惡瘡。排膿黃耆散方。
白話文：
治療癰腫惡瘡，排出膿液的黃耆散方：
取這些藥材。搗碎後研磨成細末，做成散劑。每次使用雞子白調和，敷在舊的細布上，貼在腫塊處。乾了後就更換新的。
這方法專門用於治療癰腫惡瘡，並能排出膿液。
黃耆（一兩半銼），白蘞（一兩），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩），赤小豆（一兩），附子（半兩），羊桃根（半兩銼），䕡茹（半兩），牡蒙（半兩）
白話文：
黃耆（75 克，切碎），白芍（50 克），赤芍藥（50 克），川芎（50 克），赤小豆（50 克），烏頭（25 克），羊桃根（25 克，切碎），白朮（25 克），牡蒙（25 克）
上件藥。搗細羅為散。用雞子白調貼之。干即易之。
治癰腫惡瘡。生肌後。用力勞動。努傷。出血不止。麒麟竭散方。
麒麟竭（半兩），黃連（三分），檳榔（半兩），黃柏（半兩銼），白芨（半兩），訶黎勒皮（一分）
上件藥。搗細羅為散。用雞子白調塗瘡口上。以白薄紙貼定。藥乾落即換。勿用力。忌著水。
治癰腫惡瘡中膿水。及新瘡口未乾。宜用此散令乾方。
黃丹（二兩），定粉（二兩），白礬（二兩）
上件藥。研入瓷瓶子內。納鹽泥固濟。慢火熁令乾。後即用大火煅通赤。候冷將出。細研敷瘡。
治癰腫穴後。惡瘡膿水雖減。肌肉不生。宜用此方。
密陀僧（一兩半），黃連（一兩去須），檳榔（三分）
上件藥。搗細羅為散。日三貼之。
治癰腫惡瘡。內膿不止方。
上用蝟皮燒灰細研。納瘡孔中。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。用雞蛋清調和後敷在患處，乾燥後即換藥。
此方用於治療癰腫惡瘡，傷口癒合後，如果用力勞動或用力過猛造成傷口出血不止，可用麒麟竭散。
取麒麟竭、黃連、檳榔、黃柏、白芨、訶黎勒皮，將所有藥材搗碎過篩成粉末。用雞蛋清調和後塗抹在瘡口，用白紙貼住固定，藥粉乾燥後即換藥。不要用力，忌水。
此方用於治療癰腫惡瘡，瘡內有膿水，或新傷口未癒合，可用此散藥令其乾燥。
取黃丹、定粉、白礬，研磨後放入瓷瓶內，用鹽泥封好瓶口，以慢火烘乾，再用大火煅燒至通紅，冷卻後取出，研磨成細粉，敷於瘡口。
此方用於治療癰腫潰瘍後，雖然膿水減少，但肌肉不生長，可用此方。
取密陀僧、黃連、檳榔，將所有藥材搗碎過篩成粉末，每天敷三次。
此方用於治療癰腫惡瘡，瘡內膿水不斷流出。
取刺蝟皮燒成灰，研磨成細粉，放入瘡口。