《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (5)
卷第六十一 (5)
1. 治石癰諸方
夫石癰者。亦是寒氣客於肌肉。折於氣血結聚所成。其腫結確實至牢。有根核。皮肉不甚熱。微痛。熱時自歇。此寒多熱少。堅硬如石。故謂之石癰也。久久熱氣乘之。乃有膿也。
治石癰。腫毒結硬疼痛。口乾煩熱。四肢拘急。不得臥。沉香散方。
白話文：
所謂石癰，是寒氣侵入肌肉，與氣血結合所形成的。腫塊結實牢固，有核，皮膚不很熱，疼痛輕微，熱的時候會自然減輕。這是因為寒氣較多，熱氣較少，硬如石頭，因此稱為石癰。時間久了，熱氣會聚集，然後就會形成膿。
沉香（三分），地骨皮（一兩），麥門冬（一兩去心），當歸（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）川升麻（一兩），木香（三分），玄參（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），羚羊角屑（一兩），獨活（一兩），甘草（一兩生銼），赤芍藥（一兩），防風（三兩去蘆頭）
白話文：
沉香（1.5克） 地骨皮（30克） 麥門冬（30克，去核） 當歸（30克） 川大黃（30克，切碎，微炒） 川升麻（30克） 木香（1.5克） 玄參（30克） 枳殼（30克，炒至微黃，去瓤） 羚羊角屑（30克） 獨活（30克） 甘草（30克，生，切碎） 赤芍藥（30克） 防風（90克，去蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治石癰。熱毒氣盛。腫硬疼痛。口乾煩悶。犀角散方。
白話文：
治療石癰，熱毒氣過旺導致的腫脹、堅硬和疼痛，以及口乾、煩躁不適的情況，可以使用「犀角散」。
「犀角散」配方如下：
- 將所有藥材搗碎篩過，製成散劑。
- 每次服用量為四錢。
- 用中等大小的瓷杯裝入半杯的水，煮沸後減小火力，繼續煎煮至剩餘約六分水。
- 去掉藥渣，不分時間段，溫熱時飲用即可。
犀角屑（三分），連翹（一兩），射干（一兩），梔子仁（一兩），川升麻（一兩），當歸（一兩）川大黃（二兩銼碎微炒），木香（三分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（一兩），甘草（一兩生銼）玄參（一兩）
白話文：
犀牛角粉（三分），連翹（一兩），射干（一兩），梔子仁（一兩），川升麻（一兩），當歸（一兩），川大黃（二兩，切碎後微炒），木香（三分），枳殼（一兩，用麩子炒至微黃，並去除果瓤），赤芍藥（一兩），甘草（一兩，生用並切碎），玄參（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治石癰。腫硬疼痛。心腹煩悶。不得宣暢。大黃散方。
白話文：
治療結石癢，腫脹堅硬且伴有疼痛，以及腹部和胸部的煩亂與不舒適，無法順暢排解的情況。這是一個名為「大黃散」的配方。使用藥材後，需將其搗碎篩成粉末。每次服用四錢。取中等大小的瓷杯盛放一中盞的水，煮沸後減小火力，讓水減少至六分滿，然後過濾掉藥渣。在任何時間內，以溫熱的藥湯服用即可。
川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（一分），川芒硝（半兩），黑豆皮（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），牛蒡子（一分微炒），芎藭（一分），甘草（半兩生銼）
白話文：
川大黃（一兩，切碎並略微炒過） 當歸（一錢） 川芒硝（半兩） 黑豆皮（半兩） 枳殼（半兩，用麩炒至微黃後去除內瓤） 牛蒡子（一錢，略微炒過） 芎藭（一錢） 甘草（半兩，生的，切碎）
上件藥。搗篩分為三服。每服。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以利為度。
治石癰結堅。若已壞。若未壞。或已成癰者。宜服占斯散方。
白話文：
治療礫石結塊，無論已經腐壞還是尚未腐壞，或者已經形成礫石者，應服用「佔斯散」方劑。
「佔斯散」方劑的使用方法如下：將所有藥物混合研磨後，分成三份。每次服用一份時，用一大杯水煮沸後減至五分量，然後去除濾渣，於任何時間溫熱服用，直至達到通便的效果為止。
占斯（一兩），厚朴（一兩去粗皮），生乾地黃（一兩），栝蔞（一兩乾者），敗醬（一兩），防風（一兩去蘆頭），桔梗（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），細辛（一兩），桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
白話文：
黑附子（6克），厚樸（6克，去除粗皮），生地黃（6克），栝樓仁（6克，乾燥），敗醬草（6克），防風（6克，去除蘆頭），桔梗（6克，去除蘆頭），人參（6克，去除蘆頭），細辛（6克），桂心（3克）
鹿角（八兩燒灰），白蘞（三兩），粗理黃石（一斤），醋（一升）
白話文：
鹿角（燒成灰後八兩） 白蘞（三兩） 粗糙的黃石（一斤） 醋（一升）
上件藥。搗羅為末。以醋和如膏塗之。干則又塗。五七度即消。
治石癰。結硬發熱紫赤色。毒氣攻衝未定。日夜疼痛。宜用消腫化毒止痛。黃連散方。
白話文：
治療石癰，其症狀包括結硬、發熱、紫紅色，且有毒素攻擊與衝擊，導致日夜疼痛不息。適宜使用能消腫、化毒、止痛的「黃連散」方劑。
黃連（一兩），川大黃（一兩生用），白蘞（一兩），馬牙硝（一兩），黃柏（一兩銼），青鹽（半兩），麒麟竭（半兩），赤小豆（半合炒熟），杏仁（四十九枚湯浸去皮尖研）
白話文：
黃連（50 克） 川大黃（50 克，生用） 白蘞（50 克） 馬牙硝（50 克） 黃柏（50 克，切碎） 青鹽（25 克） 麒麟竭（25 克） 赤小豆（25 克，炒熟） 杏仁（49 粒，用熱水浸泡，去皮尖，研碎）
上件藥。搗細羅為散。用蜜水調塗癰上。干即易之。
治石癰。風毒初結。焮核堅硬。宜塗雄黃散方。
白話文：
治療石癰，風毒初期結聚，腫脹核狀堅硬，應使用「雄黃散」配方進行塗抹。具體方法是將藥材研磨細後混合成散劑，再以蜂蜜水調和後塗於患處，待乾後需更換新的一層。
雄黃（半兩細銼），川大黃（半兩生用），磁石（半兩搗碎細研），白礬（半兩燒令汁盡），細辛（半兩）
白話文：
雄黃（120 克，研成細末），川大黃（120 克，生用），磁石（120 克，搗碎研成細末），白礬（120 克，燒至水分蒸發殆盡），細辛（120 克）
上件藥。搗細羅為散。用雞子白和生蜜。調塗之。干易之。
又方。
白蘞（半兩），藜蘆（一分去蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。日三上。以醋和貼。
治石癰。發腫至堅而有根者方。
上用桑根白皮搗末。以酒和敷之。
又方。
上用莨菪子搗為末。以醋調敷之。經宿根出。
又方。
上用蛇皮貼之。經宿自消。
又方。
上用梁上塵葵莖灰等分。醋和塗之。
治石癰堅如石。不作膿者方。
上用商陸根搗爛敷上。燥則易之。
又方。
上用芫花搗為末。水和如膏塗之。
白話文：
將藥材搗碎，過篩成粉末。用雞蛋清和生蜂蜜調和，塗在患處，待其乾燥後再塗抹。
另一個方法：
取白蘞半兩、藜蘆一分（去除蘆頭），將藥材搗碎，過篩成粉末，每日三次，用醋調和後貼敷在患處。
治療石癰，腫起堅硬且有根者，可以使用以下方法：
取桑根白皮搗碎成末，用酒調和後敷在患處。
另一個方法：
取莨菪子搗碎成末，用醋調和後敷在患處，過夜後，石癰的根就會出來。
另一個方法：
取蛇皮貼在患處，過夜後，石癰就會自行消散。
另一個方法：
取梁上塵葵莖灰，用醋調和後塗抹在患處。
治療石癰堅硬如石頭，不化膿者，可以使用以下方法：
取商陸根搗碎後敷在患處，乾燥後就更換。
另一個方法：
取芫花搗碎成末，用水調和成膏狀，塗抹在患處。
2. 治肺癰諸方
夫肺癰者。由寒傷於肺。其氣結聚所成也。肺主氣。候之皮毛。若勞傷血氣。則腠理開而受風寒。其氣虛者傷肺。寒搏於血。蘊結成癰。寒極生熱。癰積不散。血敗為膿。肺處胸間。肺傷於寒。則微咳。故肺癰之狀。其人咳而胸內滿。隱隱痛。則兩腳腫滿。又寸口脈數而實。
白話文：
肺癰是由寒邪侵犯肺臟造成的，肺臟氣滯鬱結所導致。肺臟掌管氣息，主導皮膚毛髮。如果過度勞累損傷氣血，就會導致腠理鬆弛而受風寒入侵。氣虛體質者容易傷肺，寒邪和血相搏，鬱結成癰。寒邪極盛則化熱，癰腫積聚不散。血敗變為膿液。肺臟位於胸腔內，肺臟受寒，就會引起輕微咳嗽。因此，肺癰的症狀是：患者咳嗽，胸中脹滿，隱隱作痛。兩腳腫脹，寸口脈搏數而有力。
咽乾口燥而渴。時出濁唾腥臭。久久吐膿如粳米粥者。難治也。又肺癰有膿而嘔者。不可治。其嘔膿而止者。自愈。又寸口脈微而數。微為風。數為熱。微則汗出。數則惡寒。風中於衛。呼氣不入。熱過於榮。吸而不出。風傷皮毛。熱傷血脈。風舍於肺。其人則咳。口乾喘滿。
白話文：
喉嚨乾澀口渴。偶爾吐出混濁腥臭的唾液。長期吐出像米粥一樣的膿液。很難治癒。肺部生膿而嘔吐的，無法治癒。嘔出膿液然後停止的，可以自癒。寸口脈搏微弱而頻數。微弱表示有風邪，頻數表示有熱邪。脈搏微弱則會出汗，頻數則會畏寒。風邪侵襲表衛，導致呼氣不入。熱邪侵入血脈，導致吸氣不出。風邪損傷皮毛，熱邪損傷血脈。風邪停留在肺部，患者就會咳嗽，口乾喘滿。
咽燥而渴。多吐濁沫。四肢時顫。寒熱之所過。血為凝滯。蓄血成癰。始萌可救。膿成即死。又欲知有膿者。其脈微緊而數。膿為未成。其脈緊甚。但數。膿為已成。又肺病當有咳嗽短氣。唾出膿血。其脈當短澀而反浮大者。死。其色當白而反赤者。此是火之剋金。為逆不可治也。
白話文：
喉嚨乾渴。經常吐出渾濁的泡沫。四肢偶爾顫抖。寒熱交替時，血液會凝滯。積聚的血液形成膿腫。膿腫剛形成時可以救治。膿腫成熟後就會死亡。對於有膿腫的患者，脈象會細緊而頻繁。膿腫未形成時，脈象會緊而頻繁。膿腫已經形成時，脈象只會頻繁。
此外，肺病患者會有咳嗽和呼吸短促的症狀。咳出的痰液中帶有膿血。脈象會短促澀滯，但反而顯得浮大。這是死亡的徵兆。患者的臉色本來應該蒼白，但卻變得紅潤。這是火克金的逆證，表示病情無法治癒。
治肺癰。心胸氣壅。咳嗽膿血。肩背煩悶。小便赤黃。大便多澀。宜服黃耆散方。
白話文：
治療肺癰、心胸氣滯、咳嗽帶有膿血、肩背感到煩悶、小便為紅黃色、大便頻繁且乾結的情況，適合服用「黃耆散」方子。
黃耆（一兩銼），白蒺藜（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），紫蘇莖葉（一兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），天門冬（一兩去心），生乾地黃（一兩），當歸（半兩），甘草（半兩）
白話文：
- 黃耆（一兩，切片）
- 白蒺藜（三分）
- 枳殼（三分，麩炒至微黃，去瓤）
- 紫蘇莖葉（一兩）
- 杏仁（三分，用熱水浸泡後去皮尖，麩炒至微黃）
- 赤茯苓（一兩）
- 桑白皮（一兩，切片）
- 大黃（一兩，切片並微炒）
- 天門冬（一兩，去心）
- 乾地黃（一兩）
- 當歸（半兩）
- 甘草（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺癰。喘急咳嗽膿血。心神煩悶。咽乾多渴。漢防己散方。
白話文：
將上方的中藥搗碎成粉末。每次服用四錢，加水一中碗，放入生薑半分。煎煮至六分水量，去掉藥渣。不用考慮時間，溫熱服用。
漢防己（三分），麥門冬（三分去心皮），桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），地骨皮（三分），前胡（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
漢防己（3克） 麥門冬（3克，去心和外皮） 桑樹根白皮（15克，切片） 赤茯苓（15克） 枳殼（3克，用麩皮炒至微黃，並去掉果肉） 地骨皮（3克） 前胡（15克，去掉根鬚） 黃耆（15克，切片） 甘草（7.5克，烤至微紅，切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺癰煩悶。咳嗽膿血。竹茹散方。
白話文：
治療肺癰引起的煩躁與呼吸困難、咳嗽帶有膿血的情況，使用「竹茹散」配方。此方需要以下藥材搗碎篩過，然後混合，每次服用四錢。用中等大小的瓷杯放入半分的生薑，加入水，煮至六分滿，然後濾掉渣，於任何時間溫熱服用。
【竹茹散】配方內容如下：
苦竹茹（一兩），生乾地黃（一兩），茜根（半兩），百合（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），黃耆（一兩半），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
苦竹茹（60克），生曬乾的地黃（60克），茜根（30克），百合（30克），杏仁（30克，用熱水浸泡後去除皮尖，雙仁磨成粉，麩皮炒至微黃），黃耆（90克），甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治肺癰。吐膿血方。
薏苡仁（三合）
上搗碎。以水二大盞。煮取一大盞。去滓。分溫二服。當下膿血便愈。
又方。
桔梗〔三分（兩）去蘆頭〕，甘草（一兩銼生用）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行八九里再服。
治肺癰。得吐後。宜服補肺排膿散方。
黃耆（二兩銼）
上搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治肺癰。喘咳氣急。眠臥不得方。
甜葶藶（二兩半隔紙炒令紫色）
上搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺癰。咳其聲破嗄。體有微熱。煩滿。胸前皮甲錯者。肺腫也。宜服此方。
夜合白皮（一兩）
上銼。以水一大盞。煎至七分。去滓。不計時候。分溫二服。
又方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，每次服用五錢，用一大碗水，加入半片生薑，煎煮至五分，去渣，不限時間溫服。
治肺癰，吐膿血的方子。
將薏苡仁搗碎，用兩碗水煮成一碗，去渣，分兩次溫服，即可止住膿血。
另一個方子。
將桔梗（去蘆頭）和甘草（銼碎生用）搗碎過篩，每次服用四錢，用半碗水煎煮至六分，去渣，溫服。如果走八九里路再服用。
治肺癰，吐出膿血後，宜服用補肺排膿散方。
將黃耆銼碎過篩，每次服用四錢，用半碗水煎煮至六分，去渣溫服，每日服用三到四次。
治肺癰，喘咳氣急，無法安睡的方子。
將甜葶藶隔紙炒至紫色，搗碎過篩，每次服用二到三錢，用半碗水煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
治肺癰，咳嗽聲音沙啞，身體微熱，煩躁胸悶，胸前皮膚甲錯，這是肺腫，宜服此方。
將夜合白皮銼碎，用一大碗水煎煮至七分，去渣，不限時間，分兩次溫服。
另一個方子。
青葦（二莖銼），薏苡仁（二合），甜瓜子（二合），桃仁（五十枚湯浸去皮尖）
白話文：
青葦（兩根切碎）、薏苡仁（兩合）、甜瓜子（兩合）、桃仁（五十枚，用熱水泡軟後去皮尖）
上件藥。搗碎。先以水三大盞。煎葦至一大盞。去滓。入薏苡仁等三味。同煎至七分。不計時候。分溫二服。
治肺癰。胸中滿。振寒。脈數咽乾。不渴。時出濁唾腥臭。久久吐膿如粳米粥者。桔梗丸方。
桔梗（三分去蘆頭），貝母（半兩），巴豆（一分去皮心紙裹壓去油）
白話文：
先將藥材搗碎，用三碗水煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，再加入薏苡仁等三味藥材，繼續煎煮至七分，不限時間，分兩次溫熱服用。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。強人粥飲下五丸。羸人三丸。若病在膈上者吐出也。若在膈下者利出也。若下多不止者。食冷飯三兩匙即止。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末。加蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。身體強壯者用粥送服五丸，身體虛弱者用粥送服三丸。如果是因為膈肌以上氣滯不通而生病的人，服後會吐出；如果是因為膈肌以下氣滯不通而生病的人，服後會拉出來。如果拉肚子不止，吃三到兩匙冷飯即可止。