《太平聖惠方》~ 卷第六十一 (11)
卷第六十一 (11)
1. 治諸瘡口不合諸方
夫諸瘡腫。皆是風邪熱毒所為。若重觸風寒。則冷氣入於瘡。令血澀不行。其瘡則常有膿水。不知痛癢。經久。則瘡口不合也。
白話文：
背部生瘡腫。這些都是因為風熱毒邪所致。如果再次受到風寒的侵襲，那麼寒邪就會進入瘡口。導致血液凝滯無法運行。那麼這個瘡口就會經常有膿水。感覺不到疼痛和瘙癢。時間久了，瘡口就會難以癒合。
治諸癰腫。破成瘡口。膿帶清薄。宜用合瘡口。長肌肉。麒麟竭散方。
麒麟竭（一兩炒令紫色），生人骨（一兩燒灰牙齒是也），古銅末（三分），鴿糞（一合干為末）
上件藥。都細研如粉。貼之。如瘡口深。作紙絍子。引散入瘡口裹面。候肉生。即合瘡口。
治諸瘡腫。成瘡口不合。並痔病穿破。冷漏。瘡口膿水常出。經年不幹者。宜服此方。
鴿糞（一升），麝香（三分）
白話文：
治療各種癰腫，潰爛成瘡口，膿液稀薄，適合用來癒合瘡口，生長肌肉。可以使用麒麟竭散方：將麒麟竭（一兩，炒至紫色）、生人骨（一兩，燒成灰，牙齒部分）、古銅末（三分）、鴿糞（一合，晒乾研末）這幾味藥細細研磨成粉末，敷在瘡口上。如果瘡口較深，可以將藥粉包在紙絍子裡，引導藥粉進入瘡口內。等肉長出來，就癒合瘡口。
治療各種瘡腫，形成瘡口卻不癒合，以及痔瘡穿破、冷漏、瘡口膿水不斷流出，經年不癒的病症，適合服用以下藥方：將鴿糞（一升）和麝香（三分）混合。
上將鴿糞。於淨地上。周迴以火圍。斷令煙盡。別於地上出火毒了。入麝香細研為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治惡瘡封閉瘡口。降真香散方。
白話文：
首先將雄黃研成細末，放入銚子中，用瓷盞蓋在上面，四周用濕紙密封。用小火加熱，用溫熱的東西蓋住盞底，不要讓水滲入。雄黃會變成霜狀，附著在盞子上。等到冷卻後取出。另外準備適量的長肉膏藥，取雄黃霜和楂子末，一起攪拌均勻。用手指輕柔地塗抹在絹布上，如果傷口較深，可以用棉條沾取藥膏，引導藥物進入傷口內部。讓肉芽從傷口內部生長，直到與傷口表面齊平。 治諸癰腫瘡。及冷瘻不幹。宜用長肉合瘡口。神驗散方。
雄黃（三分研為末），楂子（三枚和核切陰乾為末）
上先將雄黃末。於銚子內。以瓷盞子蓋四面。以濕紙封縫。於慢火上燒。以溫潤物蓋盞底。莫令水入。其黃作霜。在盞子上。候冷取出。別取長肉膏藥。不限多少。取其霜並楂子末。一時拌和。旋旋攤貼絹上。如瘡口深。作絍子引藥入瘡內。肉從里長。出到瘡口合之。
降真香，木香，麒麟竭，白芷，白蘞，黃連（去須），黃柏（以上各等分）
白話文：
沉香，木香，麒麟竭，白芷，白蘞，黃連（去除須根），黃柏（以上各味藥材等份）
上件藥。生搗。細羅為散。不計時候。用敷瘡口即瘥。
治癰瘡中冷。瘡口不合。宜用封瘡鼠皮散方。
上以鼠皮一枚。燒為灰。細研。封瘡口上。以瘥為度。
又方。
上燒破蒲席。和臘月豬脂。納孔中即瘥。
又方。
上塗濕牛糞。干即易之。
又方。
上熟煮大豆汁塗之。
又方。
上炒烏麻令黑。熟搗封之。
白話文：
將藥材生搗碎，用細羅篩成粉末，不分時間，直接敷在瘡口上即可癒合。
治療癰瘡，內部冰冷，瘡口難以癒合，可用鼠皮散治療。取鼠皮一張，燒成灰，研磨成細粉，敷在瘡口上，以癒合為度。
另外，將燒破的蒲席與臘月豬油混合，填入瘡口，也能使之癒合。
還可以用濕的牛糞敷在瘡口，乾燥後即更換。
也可以用煮熟的大豆汁塗抹。
另外，將烏麻炒至黑色，搗碎後敷在瘡口上。
2. 治諸瘡生惡肉諸方
夫諸瘡及癰疽。皆是風濕搏於血氣。血氣蘊結生熱。發肌肉成瘡。久不瘥者。多生惡肉。血邊皮起。而好肉不生。此由毒熱未盡。經絡尚壅。血氣不到故也。
治癰疽蝕惡肉。藜蘆散方。
白話文：
諸瘡和癰疽，都是風濕與血氣相搏所致。血氣鬱結化熱，導致肌肉發炎化膿成瘡。久治不癒的，常常會長出壞死組織。血邊周圍的皮膚會隆起，而正常的肉芽組織不會生長。這是因為毒熱未消，經絡仍舊阻塞，血氣無法到達所致。
藜蘆（半兩），真珠末（半兩），硫黃（三分細研），馬齒礬（三分燒令汁盡），雄黃（三分細研），麝香（一分細研），䕡茹（一兩）
白話文：
藜蘆（20克），珍珠粉（20克），硫磺（3克，研成細末），明礬（3克，燒至脫水），雄黃（3克，研成細末），麝香（1克，研成細末），馬齒莧（40克）
上件藥。搗細羅為散。每日二三上。用少許敷瘡。
又方。
雄黃（一兩），礬石（一兩燒令汁盡），䕡茹
上件藥。搗細羅為散。每日二三上。用少許敷瘡。
治諸瘡瘥後。瘡瘢胬肉未消。瘰癧風結等疾。宜貼此柳皮膏方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成藥粉。每天早晚各服用一次，每次取少量塗敷在患處。
另外一個方法是將雄黃和礬石各一兩，燒至汁液完全蒸發，再與䕡茹一起搗碎過篩，製成藥粉。每天早晚各服用一次，每次取少量塗敷在患處。
此方適用於治療各種瘡瘥後留下的瘢痕和贅肉，以及瘰癧、風結等疾病。
柳白皮（五斤），楸皮（五斤），木通（一斤），枳殼（半斤），皂莢（一斤），木香末（三兩）
白話文：
柳樹皮（2.5公斤），楸樹皮（2.5公斤），木通（0.5公斤），枳殼（0.25公斤），皁莢（0.5公斤），木香粉（150克）
上件藥。細銼。以水八斗。煮取汁二（一）鬥。去滓。移於小鍋子中。下木香。煎至七升。去滓。又移於小鍋中。以慢火煎。攪勿住手。煉如餳。捻得成丸。即住。以細帛裹收之。每日塗於帛上貼之。取平復為度。
白話文：
把上方的藥材細細研磨，加水八斗，煮沸取汁兩鬥（或一斗）。濾去渣滓，移入小鍋中，加入木香，煎煮至剩七升，再次濾去渣滓。再移入小鍋中，用小火慢慢煎熬，並不停攪動，直到濃稠如糊狀，可以捏成丸子為止。這時停止加熱，用細布包裹收存起來。每天將藥糊塗在布上，貼敷患處，等到症狀平復為止。
治瘡中新肉胬出方。
上搗烏梅肉。更以蜜和搗。捏作餅子如錢許厚。貼瘡。以瘥為度。
治諸瘡胬肉。如蛇出數寸方。
硫黃（一兩細研）
上於肉上。薄塗之。須臾便縮。平復。
白話文：
治療瘡傷新肉增生的方法：將烏梅肉搗碎，加入蜂蜜一起搗成泥，捏成錢幣大小的餅狀，貼在瘡傷處，直到癒合為止。
治療瘡傷增生肉，如同蛇一樣突出數寸的，可以用硫磺一兩研成細粉，輕輕塗抹在增生肉上，很快就會縮小平復。