《太平聖惠方》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 治肺臟傷風冷多涕諸方
夫臟腑虛弱。氣血不足。則風冷之氣傷於肺也。肺主氣。氣之所行。循環經絡。若氣虛則外邪所侵。真氣與邪氣相搏。故令咳逆惡寒。語聲散失。目眩頭旋。鼻多涕也。
治肺臟外傷風寒。頭目不利。多涕。宜服桂心散方。
白話文：
如果臟腑虛弱，氣血不足，那麼風寒之氣就會侵傷肺部。肺主氣，氣運行於經絡中。如果氣虛，外邪就會入侵。身體的正氣和外邪相爭，就會導致咳嗽、惡寒、說話聲音散失、頭暈目眩、鼻涕增多。
桂心（三分），白朮（三分），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（三分去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），半夏（半兩湯洗七遍去滑），附子（三分炮裂去皮臍），赤茯苓（三分）五味子（三分），麻黃（三分去根節），乾薑（半兩炮裂銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），細辛（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
肉桂（3克），白朮（3克），厚朴（15克，去粗皮、塗上生薑汁炙烤至香熟），人參（3克，去蘆頭），陳皮（15克，用湯浸泡後去除白瓤，焙乾），半夏（7.5克，用湯洗七遍去除黏滑），附子（3克，炮裂後去皮和臍），赤茯苓（3克），五味子（3克），麻黃（3克，去根節），乾薑（7.5克，炮裂後切碎），杏仁（7.5克，用湯浸泡後去皮、尖、雙仁，麩炒至微黃），細辛（7.5克），甘草（7.5克，炙烤微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。忌生冷豬魚油膩等。
治肺臟外傷風冷。時有咳嗽。頭目不利。多涕。宜服細辛散方。
白話文：
以上藥材搗碎篩成散。每次服用三錢。用一中碗水，放入半片生薑、三枚紅棗，煎煮到六分。過濾掉渣滓。不限時間，稍稍加熱後服用。忌食生冷、豬魚、油膩食物等。
細辛（三分），芎藭（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（三分），白朮（三分），附子〔三（二）分炮裂去皮臍〕，桂心（半兩），前胡（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
細辛（0.45克），川芎（15克），乾薑（15克，炮製後切碎），杏仁（15克，用熱水泡後去除外皮和尖端，去除雙仁的外麩，炒至微黃），赤茯苓（0.45克），白朮（0.45克），附子（0.9克或0.6克，炮製後去除外皮和臍），桂枝（15克），前胡（15克，去除蘆頭），炙甘草（15克，切碎，炒至微紅），陳皮（30克，用熱水泡後去除白色瓤，烘培），厚朴（30克，去除粗皮，塗抹生薑汁，烘培至香熟）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。忌生冷濕面油膩。
治肺臟傷風冷。頭目昏重。常多清涕。少思飲食。白朮散方。
白話文：
把前面提到的藥材搗碎篩過成散劑。每次服用三錢，用一杯水，加入半片生薑、三顆紅棗。煎煮到剩下六分之四的量。濾掉藥渣。不限時間，稍稍溫熱服用。忌食生冷、濕冷食物、麵食和油膩食物。
白朮（半兩），人參（一兩去蘆頭），肉桂（半兩去皴皮），桔梗（半兩去蘆頭），細辛（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
白朮：半兩 人參：一兩（去掉蘆頭） 肉桂：半兩（去掉糙皮） 桔梗：半兩（去掉蘆頭） 細辛：半兩 甘草：半兩（炙烤至微赤，並搗碎） 厚朴：一兩半（去掉厚皮，塗抹生薑汁，炙烤至香熟） 陳橘皮：一兩（用湯浸泡去掉白瓤，並烘烤） 杏仁：三分（用湯浸泡去掉皮尖和胚芽，與麩炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治肺臟因傷風冷。痰嗽不止。心膈煩滿。或時嘔逆。鼻中多涕。前胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩下六分，去掉渣滓。不拘時間稍微溫熱後服用。 此方用於治療因風寒引起的肺臟問題，症狀包括不停咳嗽有痰、胸膈間煩悶滿脹、偶爾嘔吐或反胃以及鼻涕多的情況。這就是前胡散的處方。
前胡（一兩去蘆頭），桔梗（半兩去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），白朮（三分），人參（三分去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），細辛（半兩），枇杷葉（半兩拭毛炙微黃），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
中藥配方：
- 前胡（去掉蘆頭，1兩）
- 桔梗（去掉蘆頭，半兩）
- 半夏（用熱水洗七次去除滑膩，半兩）
- 白朮（三分）
- 人參（去掉蘆頭，三分）
- 枳殼（用麩子炒成微黃色，去除果瓤，三分）
- 桂心（1兩）
- 甘草（烤成微紅色，切碎，半兩）
- 陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色果瓤，烘焙，1兩）
- 細辛（半兩）
- 枇杷葉（擦去絨毛，烤成微黃色，半兩）
- 厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁，烤到香氣濃鬱且熟透，1兩半）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治肺臟傷風冷。咳嗽。頭痛不可忍。及多涕。厚朴散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩六分，去掉渣滓。不拘時間稍微溫熱後服用。 這個方劑用來治療肺臟受風寒引起的咳嗽、頭痛難忍以及多鼻涕的情況。這是厚朴散的配方。
厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），前胡（一兩去蘆頭），桂心（一兩），石膏（一兩）赤芍藥（一兩），貝母（一兩煨令微黃），甘草（一兩炙微赤銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
厚朴（1.5 兩，去掉粗皮，塗抹生薑汁，烤製至香氣四溢）
前胡 （1 兩，去掉莖節）
桂心 （1 兩）
石膏 （1 兩）
赤芍藥 （1 兩）
貝母 （1 兩，蒸煮至微黃）
甘草 （1 兩，烤製至微紅，切碎）
杏仁 （3 分，在湯中浸泡，去掉外皮和尖端，雙瓣炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治肺臟傷風冷。咳嗽多涕。心膈痰逆。不欲飲食。宜服人參散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞的水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩六分量，去掉渣滓，不拘時間稍微溫熱時服用。 適用於治療因風寒引起的肺部不適、咳嗽多痰、胸膈間有痰上湧感以及沒有食慾的情況，建議服用此方[人參散]。
人參（三分去蘆頭），半夏〔半兩湯浸（洗）七遍去滑〕，乾薑（半兩炮裂銼），白茯苓（半兩），白朮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），五味子（半兩），肉桂（半兩去粗皮），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），黃耆（半兩銼），訶黎勒（三分煨用皮）
白話文：
人參（三分，去掉參頭）
半夏（半兩，用湯浸泡（洗滌）七次以去除黏液）
乾薑（半兩，炮製成破裂後切碎）
白茯苓（半兩）
白朮（半兩）
甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎）
五味子（半兩）
肉桂（半兩，去掉粗糙的外皮）
陳橘皮（一兩，用湯浸泡，去除白色內瓤，再烘烤）
黃耆（半兩，切碎）
訶黎勒（三分，煨製，只取用外皮）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治肺臟傷風冷。鼻中多涕。四肢疼痛。不思飲食。當歸散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，加入一中盞水，放入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不限時間稍微溫熱時服用。 用於治療肺臟受風寒引起的鼻涕多、四肢疼痛、沒有食慾的當歸散方。
當歸（半兩銼微炒），人參（三分去蘆頭），桂心（三分），乾薑（半兩炮裂銼），白朮（半兩）白茯苓（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），芎藭（半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），細辛（半兩）白芍藥（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
白話文：
當歸（半兩，切碎並略微炒過） 人參 （三分，去除根須） 桂心 （三分） 乾薑 （半兩，炮製後切碎） 白朮 （半兩） 白茯苓 （半兩） 甘草 （半兩，炙烤至微紅並切碎） 芎藭 （半兩） 陳橘皮 （一兩，用湯浸泡後去除白瓤並焙乾） 細辛 （半兩） 白芍藥 （半兩）
2. 治肺氣頭面四肢浮腫諸方
夫肺者。內主於氣。外應皮毛。若肺氣不足。邪氣所攻。則經絡痞澀。臟腑壅滯。胸膈痰飲。結聚不消。咳逆面虛。心腹脹滿。邪氣與衛氣相搏。流溢皮膚。遂令浮腫。狀如水氣也。
治肺氣。面目浮腫。咳嗽煩熱。心腹壅滯。胸滿氣促。宜服郁李仁散方。
白話文：
肺臟在人體內部主管氣，外部與皮膚相應。如果肺氣不足，外邪入侵，就會導致經絡不通暢，臟腑不暢通。胸腔和橫膈膜出現痰液積聚，無法消散。會出現咳嗽、嘔吐、面色蒼白、心腹脹滿。邪氣與人體的保護氣交戰，流溢於皮膚，就會導致浮腫，就像水腫一樣。
郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），漢防己（一兩），赤茯苓（一兩），貝母（一兩煨令微黃），商陸（一兩），木香（一兩），檳榔（一兩），桑根白皮（一兩銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），紫蘇莖葉（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
郁李仁（1兩，用沸水浸泡，去掉果皮和尖端，微炒） 漢防己（1兩） 赤茯苓（1兩） 貝母（1兩，用小火煨至微黃） 商陸（1兩） 木香（1兩） 檳榔（1兩） 桑樹根的白皮（1兩，切碎） 杏仁（1兩，用沸水浸泡，去掉果皮和尖端，將果仁搓開，炒至微黃） 紫蘇的莖和葉（1兩） 陳年橘皮（1兩，用沸水浸泡，去掉白色果瓤，烤乾）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌生冷雞魚尖蒜。
白話文：
把上述藥材搗碎篩成粉末。每次取四錢藥粉，加一中盞水、半片生薑、三顆紅棗。煎煮至只剩下六分之一的水量，濾渣。不限時間，溫熱服用。避免食用生冷食物、雞、魚、尖銳物和蒜頭。
治肺氣壅盛。攻頭面。四肢浮腫。胸膈痰逆。不下飲食。宜服澤漆散方。
白話文：
治療肺氣過於充盈，頭面部和四肢出現浮腫，胸膈間有痰氣上逆，導致食慾不振、飲食難以下嚥的情況，適合服用澤漆散。
澤漆（一兩），羌活〔二兩（三分）〕，杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），旋覆花（三分），貝母（一兩煨令微黃），半夏〔一兩湯浸（洗）七遍去滑〕，豬苓（一兩去黑皮），前胡（三分去蘆頭），大腹皮（三分銼），漢防己（一兩），桑根白皮〔一（三）分銼〕，甜葶藶〔一兩隔紙炒令黃（紫）色〕，陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
澤漆（50 克），羌活（100 克），杏仁（50 克，用熱水浸泡去皮尖後，與麥麩一同炒至微微發黃），旋覆花（15 克），貝母（50 克，煨至微微發黃），半夏（50 克，用熱水浸泡 7 次去除黏液），豬苓（50 克，去除黑色外皮），前胡（15 克，去除蘆頭），大腹皮（15 克，切碎），漢防己（50 克），桑根白皮（15 克，切碎），葶藶（50 克，隔紙炒黃或紫色），陳橘皮（50 克，用熱水浸泡後去除白色內膜並焙乾）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺氣攻注。遍身虛腫。按之沒指。心氣滯。大小便澀。狀如水氣。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用半碗水，加入生薑半片、紅棗三枚，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
赤茯苓（一兩），漢防己（一兩），川大黃（一兩半銼碎微炒），檳榔（三分），柴胡（一兩去苗），紫蘇莖葉〔一（三）分〕，甜葶藶（三分隔紙炒令黃色），桑根白皮（一兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
赤茯苓（60 克） 漢防己（60 克） 川大黃（90 克，切碎，微炒） 檳榔（18 克） 柴胡（60 克，去根須） 紫蘇莖葉（9 克或 18 克） 葶藶（18 克，用紙隔開炒至金黃色） 桑根白皮（60 克，切碎） 陳橘皮（60 克，用熱水泡去白瓤，烘乾）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治肺氣攻四肢。腫滿疼痛。宜服陳橘皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一杯煎煮至剩下六分量，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 用來治療肺氣侵襲四肢所引起的腫脹和疼痛，適合服用陳橘皮散。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），射干（三分），漢防己（半兩），赤茯苓（一兩），大腹皮（一兩銼），澤瀉（三分），澤漆（半兩），桑根白皮（三分銼）
白話文：
- 陳皮（1兩，用湯浸後去除白色內瓤，再烘焙）
- 射干（3分）
- 漢防己（半兩）
- 赤茯苓（1兩）
- 大腹皮（1兩，切成細條）
- 澤瀉（3分）
- 澤漆（半兩）
- 桑樹根白皮（3分，切成細條）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入黑豆五十粒。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話文：
準備上方的藥材。將藥材搗碎成粉末。每次服用四錢。加入一碗水和五十粒黑豆。煮至水份剩餘六分之一。過濾掉藥渣。在飯前溫熱服用。
治肺氣壅滯。關膈不通。四肢浮腫。喘息促急。坐臥不得。宜服大腹皮散方。
白話文：
治療肺氣堵塞不通、胸膈阻塞不暢、四肢浮腫、呼吸急促、無法平躺或坐立的情況，適合服用大腹皮散。
大腹皮（三分銼），漢防己（半兩），桑根白皮（三分銼），木通（三分銼），赤茯苓（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），甜葶藶〔一兩半隔紙炒令黃（紫）色〕，澤漆（三分），桂心（半兩）百合（二分），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 大腹皮：3 分之一兩粉碎
- 漢防己：半兩
- 白桑根皮：3 分之一兩粉碎
- 木通：3 分之一兩粉碎
- 赤茯苓：1 兩
- 鬱李仁：1 兩，用沸水浸泡去除皮尖，微炒
- 甜葶藶：1 兩半，隔紙炒至金黃色
- 澤漆：3 分之二兩
- 桂心：半兩
- 百合：2 分之二兩
- 陳橘皮：1 兩，用沸水浸泡去除白色內瓤，烘焙
上件藥。搗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺氣咳嗽。喘急妨悶。面目浮腫。馬兜鈴散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩六分，濾去藥渣，不拘時間溫熱服用。 此方用於治療肺氣引起的咳嗽、呼吸急促、胸悶以及面部和眼睛浮腫。[馬兜鈴散] 方。
馬兜鈴（一兩），桑根白皮（一兩銼），漢防己（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（三分湯浸七遍去滑），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），百合（三分），天門冬（三分去心），赤茯苓（三分）
白話文：
馬兜鈴（60 克），桑白皮（60 克，切片），漢防已（30 克），炙甘草（30 克，微赤色，切片），半夏（1.8 克，浸泡 7 次去滑），甜葶藶（30 克，隔紙炒至紫色），百合（1.8 克），天門冬（1.8 克，去中心），赤茯苓（1.8 克）
上件藥。搗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺氣喘促煩熱。面目浮腫。大腸不利。宜服葶藶丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用三錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。 用於治療肺氣喘促、煩熱、面目浮腫及大腸不通暢的情況，適合服用葶藶丸。
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），馬兜鈴（一兩），漢防己（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），雞子黃（五枚瀉紙上焙乾為末），皂莢（無蚛者小便浸二宿後去黑皮塗酥炙令焦黃去子搗末一兩）
白話文：
甜葶藶（1兩，隔著紙炒至呈紫色） 杏仁（1兩，用熱水浸泡後去皮尖和種皮，炒至微黃） 馬兜鈴（1兩） 漢防己（1兩） 鬱李仁（1兩，用熱水浸泡後去皮尖，微炒） 雞蛋黃（5個，放在紙上烘乾後研磨成粉末） 皁莢（沒有蟲洞的，用小便浸泡兩天後去掉黑皮，塗抹酥油炙烤至焦黃，去籽後研磨成粉末，1兩）
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。
白話文：
將上列藥材搗成細末，加入煮熟的紅棗泥中和勻，搓成梧桐子大小的丸狀。服用時，不限制時間，以生薑湯送服二十丸。
治肺臟氣壅。面目四肢浮腫。喘促咳嗽。胸膈滿悶。煩熱。漢防己丸方。
白話文：
治療肺臟氣滯，面部和四肢浮腫，呼吸急促咳嗽，胸膈滿悶，煩躁熱感。可用漢防己丸的處方來治療。
漢防己（一兩），商陸（一兩），麻黃（一兩去根節），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩半銼）甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），蛤蚧（一對頭尾全者塗酥炙微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 漢防己（50克）
- 商陸（50克）
- 麻黃（50克，去根和節）
- 赤茯苓（50克）
- 桑樹根白皮（75克，切碎）
- 甜葶藶（50克，隔紙炒至紫色）
- 蛤蚧（1對，頭尾完整，塗抹酥油炙烤至微黃）
- 杏仁（50克，用熱水浸泡去皮尖雙仁，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。粥飲下亦得。
治肺氣咳嗽。頭面虛腫。小便秘澀。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，加入煉製過的蜂蜜混合均勻，反覆搗打三兩百次，直到可以做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用時，不限時間，可以用生薑湯送服二十丸，也可以用粥飲送服。 此方適用於治療肺氣引起的咳嗽、面部虛腫以及小便不通暢等症狀。
甜葶藶（二兩以水淨過日曬乾卻用漿水浸一炊久取出又曬乾），漢防己（半兩），桑根白皮（三分銼），郁李仁（二兩湯浸去皮尖微炒）
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。
又方。
白話文：
甜葶藶（兩百克，用清水清洗後曬乾，再用米漿浸泡一天，取出後再次曬乾） 漢防己（五十克） 桑樹根的白皮（三十分之一，切碎） 郁李仁（兩百克，用熱水浸泡去皮和尖端，然後略微炒一下）
甘遂（半兩煨令微黃），川大黃（半兩銼碎微炒），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），前胡（二分去蘆頭），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
甘遂（半兩，用火微烤至微微泛黃） 川大黃（半兩，切碎，用小火略微翻炒） 甜葶藶（半兩，隔著紙包起來，炒至紫色） 前胡（二分，去除蘆頭） 巴豆（一分，去除皮心，研磨後用紙包起來，壓出油脂）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二（二三）百杵。丸如綠豆大。每服空心。以粥飲下三丸。
白話文：
準備上列藥材，研磨成粉末。加入蜂蜜調和，杵臼搗一千兩百（一千三百）次。搓成綠豆大小的丸藥。每次空腹服用，用粥送服三粒。