《太平聖惠方》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 治肺臟風毒皮膚生瘡瘙癢諸方
夫肺主於表。榮於皮毛。若熱毒結伏在於臟腑。積蓄日久。不能宣通。則攻於表也。或觸冒風寒。腠理開疏。風邪客於肌肉。真氣散失。邪氣與衛氣並行。風熱相搏。流走皮膚之間。則生瘡而多癢也。
白話文：
肺臟主管人體的體表，滋養皮膚和毛髮。如果熱毒積聚在身體內臟，隨著時間推移，熱毒無法散發出去。就會攻擊身體的表層。或者受到風寒侵襲，身體毛孔鬆弛，風寒邪氣趁虛而入，使肌肉中的正氣散失。邪氣和衛氣同時運作，風熱互相作用，在皮膚表面蔓延，就會形成瘡口，並伴有劇癢。
治肺風。皮膚瘙癢。搔之成瘡。心神虛煩。頭目不利。宜服牛黃散方。
白話文：
治療肺風症狀，如皮膚瘙癢，抓搔後會形成瘡痍，心情煩躁不安，頭部和眼睛感到不適，適合服用牛黃散。
牛黃（細研），犀角屑，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），防風（去蘆頭），細辛，天竺黃（細研），茯神，白蘚皮，川大黃（銼碎微炒），羌活，子芩，麥門冬（去心焙），白殭蠶（微炒），檳榔，羚羊角屑，甘草（炙微赤銼，以上各半兩），麝香（一分細研）
白話文：
牛黃（研細）、犀牛角粉末、杏仁（以熱水浸泡去皮尖和麩質，炒至微黃）、防風（去除根部）、細辛、天竺黃（研細）、茯神、白蘚皮、大黃（切碎，微炒）、羌活、子芩、麥門冬（去除心部，焙乾）、白殭蠶（微炒）、檳榔、羚羊角粉末、甘草（炙烤至微紅，切碎，以上各半兩）、麝香（一錢，研細）
上件藥。搗細羅為散。入牛黃麝香。更研令勻。每服。不計時候。以荊芥湯調下一錢。忌熱面雞豬魚蒜等物。
治肺臟風毒。攻皮膚。生瘡腫疼痛。心神煩熱。羚羊角散方。
白話文：
上述藥材，搗碎成細粉。加入牛黃和麝香，再研磨均勻。每次服用一錢，不限時間。用荊芥湯送服。忌食熱麵、雞、豬、魚、蒜等食物。
羚羊角屑，赤茯苓，防風（去蘆頭），麥門冬（去心焙），犀角屑，白蒺藜（微炒去刺），苦參（銼），秦艽（去苗），子芩，川升麻，地骨皮，牛蒡子（微炒），桑根白皮（銼），枳殼（麩炒微黃去瓤），黃耆（銼），柴胡（去苗），川大黃（銼碎微炒），玄參，梔子仁，甘草（炙微赤銼）（以上各半兩）
白話文：
羚羊角屑、赤茯苓、防風（去掉蘆葦頭）、麥門冬（去掉芯並烘乾）、犀角屑、白蒺藜（微炒去刺）、苦參（切碎）、秦艽（去掉嫩芽）、子芩、川升麻、地骨皮、牛蒡子（微炒）、桑樹白皮（切碎）、枳殼（炒至微黃並去掉瓤）、黃耆（切碎）、柴胡（去掉嫩芽）、川大黃（切碎微炒）、玄參、梔子仁、甘草（炙烤至微紅並切碎）（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫湯漿水調下二（一）錢。忌雞豬毒滑物。
治肺臟風毒。皮膚生瘡。欲似大風者。宜服五參散方。
白話文：
將以上的藥物搗碎製成散劑。每次服用，不限時間，用溫熱的湯水或漿水送服二錢（約6克）。忌食雞肉、豬肉、辛辣滑膩的食物。
人參（一兩去蘆頭），沙參（一兩去蘆頭），玄參（半兩），〔苦參（二兩）〕，丹參（一兩），赤箭（一兩），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炒令黃），白蒺藜（一兩微炒去刺），甘草（半兩炙微赤銼）（以上九味搗細羅為散），桑根白皮（一兩），白楊皮（一兩），地骨皮（一兩），槐白皮（一兩）
白話文：
人參（60克，去掉根莖） 沙參（60克，去掉根莖） 玄參（30克） 苦參（120克） 丹參（60克） 赤箭（60克） 烏蛇（180克，用酒浸泡後去掉皮骨，炒至黃色） 白蒺藜（60克，稍稍炒後去掉刺） 甘草（30克，烤至微紅，切碎）
以上九味藥材碾碎過篩成細末。
桑根白皮（60克） 白楊皮（60克） 地骨皮（60克） 槐白皮（60克）
上件藥。桑根白皮等四味。並細銼。用生薑汁煮三二十沸。取出焙乾。搗細羅為散。與前九味藥末相和令勻。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
白話文：
以上藥材（桑根白皮等四味藥材）研磨成細末，加入生薑汁煮沸二、三十次。取出後烘焙乾燥，研磨成細粉，與之前九味藥材的粉末混合均勻。每次服用，不限時間，用溫酒調和一錢（約 3 克）服用。
治肺臟風毒壅滯。皮膚及面上𤺌疱。或如麻豆。苦癢。搔之即赤痛。或破為瘡。楓香散方。
白話文：
治療肺部因風毒堵塞所引起的問題，如皮膚和臉上的粉刺或小疙瘩，這些疙瘩可能像芝麻或豆子一樣大小，伴有劇烈的瘙癢感。如果抓搔的話，會變得紅腫疼痛，甚至破潰形成瘡口。可以使用楓香散這個方劑來治療。
楓香，景天花，薺苨，貝母（煨令微黃），甘草（炙微赤銼），天麻，防風（去蘆頭），細辛牡荊子，甘菊花，羌活，川升麻，藁本，白蘚皮，荷葉，紫菀（洗去苗土），石膏（細研），枳實（麩炒炙微黃）（以上各半兩）
白話文：
楓香、景天花、薺苨、貝母（微黃色）、甘草（炙成微紅色並切碎）、天麻、防風（去掉根鬚）、細辛、牡荊子、甘菊花、羌活、川升麻、藁本、白蘚皮、荷葉、紫菀（洗去土）、石膏（細磨）、枳實（麩炒炙至微黃）（各半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。溫漿水調下一錢。
治肺臟風毒。遍身生瘡。或生白癜。或生斑點。及皮膚皴裂。宜服白花蛇散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。隨時可用溫漿水調和一錢服用。 此方用於治療肺臟風毒所引起的全身生瘡、白癜、斑點以及皮膚乾燥裂開等症狀，適合服用白花蛇散。
白花蛇〔三（二）兩酒浸去皮骨炙微黃〕，天麻（一兩），槐子（一兩微炒），羌活（一兩），防風（一兩去蘆頭），晚蠶砂（一兩微炒），蔓荊子（一兩），白蘚皮（一兩），威靈仙（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
白花蛇（60-90克，泡酒後去掉皮骨，小火炙烤至微黃） 天麻（30克） 炒槐子（30克，微炒） 羌活（30克） 防風（30克，去蘆頭） 炒晚蠶砂（30克，微炒） 蔓荊子（30克） 白蘚皮（30克） 威靈仙（30克） 炒枳殼（30克，麩炒微黃，去瓤） 炙甘草（15克，小火炙烤微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
治肺臟風毒。鼻塞。面癢生瘡。宜服獨活散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末。不限時間，用溫酒調服一錢。 適用於治療肺臟風毒、鼻塞、面部癢疹生瘡，建議服用獨活散。
獨活（一兩），蔓荊子（半兩），人參（一兩去蘆頭），黃芩（三分），玄參（三分），秦艽（三分去苗），沙參（三分去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），羚羊角屑（三分），白蘚皮（三分），防風（三分去蘆頭），甘菊花（三分）
白話文：
獨活（6 克），蔓荊子（3 克），人參（6 克，去蘆頭），黃芩（1.8 克），玄參（1.8 克），秦艽（1.8 克，去苗），沙參（1.8 克，去蘆頭），枳殼（1.8 克，炒微黃去瓤），羚羊角屑（1.8 克），白蘚皮（1.8 克），防風（1.8 克，去蘆頭），甘菊花（1.8 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫漿水調下一錢。
治肺臟風毒壅熱。鼻塞乾燥。大腸秘澀。宜服枳實散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細粉。每次服用時，不限時間，用溫熱的漿水調和後服用一錢。 這個方劑可以用來治療肺部因風毒引起的壅塞和熱症，症狀包括鼻塞、鼻腔乾燥以及大腸便秘。適用的方劑是枳實散。
枳實（一兩麩炒令黃），川大黃（一兩半銼微炒），川朴硝（一兩半），郁李仁（一兩半湯浸去皮尖微炒），芎藭（三分），牛蒡子（三分微炒）
白話文：
枳實（1 兩，用麩炒至發黃），川大黃（1 兩半，切成薄片並微炒），川朴硝（1 兩半），郁李仁（1 兩半，用熱水浸泡後去除外皮並炒至微黃），芎藭（3 分），牛蒡子（3 分，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以蜜水調下一錢。
治肺臟風毒。皮膚生瘡疹。宜服玄參丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次服用時，不限時間，用蜂蜜水調和後服用一錢。 用來治療肺臟風毒引起皮膚生瘡疹的情況，適宜服用玄參丸。
玄參（三分），羚羊角屑（三分），木香（三分），羌活（三分），白蘚皮（三分），沙參（三分去蘆頭），零陵香（二分），檳榔（三分），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（三分），黃耆（三分），白芷（三分），馬牙硝（三分），龍腦（一分研），麝香（一分研），鉛霜（一分研）
白話文：
玄參（6克），羚羊角粉（6克），木香（6克），羌活（6克），白蘚皮（6克），沙參（去蘆頭，6克），零陵香（4克），檳榔（6克），人參（去蘆頭，6克），赤茯苓（6克），黃耆（6克），白芷（6克），馬牙硝（6克），龍腦（2克 研末），麝香（2克 研末），鉛霜（2克 研末）
上件藥。搗羅為末。入龍腦等。同研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以薄荷湯嚼下十丸。
治肺臟風毒。皮膚遍生瘡疱。頭頷生結核。宜服犀角丸方。
白話文：
上述藥材研磨成細末，加入龍腦等藥材。一起研磨均勻，加入蜂蜜搗製三百到二百次。丸劑的大小如梧桐子。每次服用不限時間，用薄荷湯送服十顆丸劑。
犀角屑（半兩），連翹（三分），麥門冬（三分去心焙），子芩（半兩），川升麻（三分），地骨皮（一分），防風（三分去蘆頭），秦艽（一分去苗），川大黃（半兩銼碎微炒），梔子仁（半兩），漏蘆（一分），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），牛蒡子（三分微炒），苦參（一分銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），白蒺藜（一分微炒去刺）
白話文：
- 犀牛角屑 15 克
- 連翹 9 克
- 麥門冬 9 克（去心，炒制）
- 知母 15 克
- 川升麻 9 克
- 地骨皮 3 克
- 防風 9 克（去蘆頭）
- 秦艽 3 克（去苗）
- 川大黃 15 克（切碎，微炒）
- 梔子仁 15 克
- 漏蘆 3 克
- 烏蛇 60 克（用酒浸泡，去皮骨，炙至微黃）
- 牛蒡子 9 克（微炒）
- 苦參 3 克（切碎）
- 枳殼 9 克（用麩炒至微黃，去瓤）
- 白蒺藜 3 克（微炒，去刺）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫漿水下五十丸。
治肺臟風毒。皮膚瘡癬。心神煩躁體熱。宜服烏蛇丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，加入煉製的蜂蜜混合均勻，再搗打三五百下，做成梧桐子大小的丸劑。隨時都可以服用，用溫漿水送服五十丸。 用於治療肺臟風毒、皮膚瘡癬、心情煩躁和身體發熱，適合服用烏蛇丸。
烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），秦艽（三分去苗），犀角屑（一兩），川升麻（三分），子芩（三分），牛蒡子（三分微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），防風（三分去皮去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒），苦參（三分銼）
白話文：
黑蛇（兩兩，浸泡在酒中，去除皮骨，炙烤至微微發黃） 秦艽（三錢，去除芽苗） 犀牛角粉（一兩） 川升麻（三錢） 黃芩（三錢） 牛蒡子（三錢，微炒） 枳殼（一兩，用麩皮炒至微微發黃，去除果肉） 防風（三錢，去除皮和蘆頭） 大黃（一兩，切碎，微炒） 苦參（三錢，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫漿水下二十丸。
治肺臟風毒。皮膚瘙癢。瘡疥癮疹。宜服白花蛇丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細末，然後加入煉製過的蜂蜜混合均勻，反覆搗打三兩百次，直到可以做成如梧桐子大小的丸劑。服用時不限定時間，每次用溫漿水吞服二十丸。 此方適用於治療肺臟風毒、皮膚瘙癢、瘡疥以及癮疹等症狀，建議服用白花蛇丸。
白花蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），人參（一兩去蘆頭），玄參（一兩），沙參（一兩去蘆頭）丹參（一兩），苦參（一兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），黃芩（半兩），防風（半兩去蘆頭），白蒺藜〔一（半）兩微（麩）炒去刺〕，漏蘆（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），秦艽（半兩去苗），白蘚皮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- **白花蛇：**兩錢，用酒浸泡後去掉皮和骨頭，炙成淡黃色。
- **人參：**一錢，去除根鬚。
- **玄參：**一錢。
- **沙參：**一錢，去除根鬚。
- **丹參：**一錢。
- **苦參：**一錢，切碎。
- **枳殼：**半錢，用麩炒成淡黃色，去除果肉。
- **黃芩：**半錢。
- **防風：**半錢，去除根鬚。
- **白蒺藜：**半錢，用麩炒熟，去除刺。
- **漏蘆：**半錢。
- **川大黃：**半錢，切碎，微炒。
- **秦艽：**半錢，去除幼苗。
- **白蘚皮：**半錢。
- **甘草：**半錢，炙成微紅色，切碎。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。
治肺臟風毒。攻皮膚瘙癢。搔之成瘡。或生風疹。鼻塞。頭目昏悶煩熱。宜服天麻丸方。
白話文：
把藥材研磨成粉末，加入煉好的蜂蜜一起搗碎，至少搗三百二百下。搓成梧桐子大小的丸藥，每次服用不限時間，用溫酒送服三十粒。
天麻（三分），防風（半兩去蘆頭），烏蛇肉（一兩酒浸炙微黃），人參（半兩去蘆頭），羚羊角屑（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），犀角屑（半兩），赤茯苓（三分），牛蒡子（三分微炒），麥門冬（三分去心焙），黃芩（半兩），羌活（三分），麻黃（一兩去根節），苦參（一分銼），秦艽（三分去苗）
白話文：
天麻（三分） 防風（半兩，去除蘆頭） 烏蛇肉（一兩，用酒浸泡，烤至微黃） 人參（半兩，去除蘆頭） 羚羊角屑（半兩） 枳殼（三分，用麩子炒至微黃，去除瓤） 犀角屑（半兩） 赤茯苓（三分） 牛蒡子（三分，略微炒一下） 麥門冬（三分，去除心部，烘烤） 黃芩（半兩） 羌活（三分） 麻黃（一兩，去除根部和節） 苦參（一分，切碎） 秦艽（三分，去除嫩苗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫漿水下二十丸。
治積年肺臟風毒。遍身生瘡。大腸壅滯。心神煩躁。宜服皂莢煎丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，加入煉製的蜂蜜混合均勻，搗打三五百下，製成如梧桐子大小的丸劑。不拘時間服用，每次用溫漿水吞服二十丸。 適用於治療長期肺臟風毒、全身生瘡、大腸堵塞以及心情煩躁的情況，建議服用皂莢煎丸。
皂莢（二斤不蚛肥好者用一斤生搗碎以水一斗浸一宿揉取汁），梨（一十枚），生薄荷（一斤），生荊芥（一斤）
以上三味。入在皂莢水內。同揉洗令極爛。以生絹絞取汁煎。
白話文：
皁莢（選擇兩斤品質良好、不發黴的，或使用一斤生皁莢）搗碎，用一斗水浸泡一晚，揉搓出汁液。
梨（十個）
生薄荷（一斤）
生荊芥（一斤）
皂莢（一斤刮去黑皮以酥三兩薄塗慢火炙令黃焦酥盡為度），防風（去蘆頭），威靈仙，獨活，羌活，甘菊花（以上各二兩）
白話文：
皁莢（一斤，颳去黑色外皮，加入三兩酥油，薄塗於表面，用慢火炙烤至變成黃色並且焦酥酥油完全滲透即可） 防風（去除蘆頭） 威靈仙 獨活 羌活 甘菊花（以上各 2 兩）
上件藥。搗羅為末。以一半入在煎藥汁內。於銀鍋中。慢火熬。看稀稠得所。入餘一半藥。同溲為丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫漿水下二十丸。
白話文：
上列藥材，搗碎成粉。將一半藥粉放入煎好的藥汁中，用銀鍋小火慢慢熬煮。注意濃稠度。加入剩下的另一半藥粉，一起攪拌成丸子，大小約為梧桐子。每次服用，不限時間，用溫熱的米湯送服 20 顆。
治肺臟風毒。皮膚結硬。及遍身瘙癢生瘡。大腸不利。宜服大麻仁丸方。
白話文：
治療肺臟風毒、皮膚硬化以及全身癢疹生瘡、大腸不暢的情況，適合服用大麻仁丸。
大麻仁（二兩銼研如膏），防風（一兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），旋覆花（一兩）川大黃（三兩銼碎微炒），木香（一兩），檳榔（一兩），川升麻（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
大麻子（兩量，磨碎成糊狀） 防風（一量，去除蘆頭） 枳殼（一量，炒至微黃，去除果肉） 旋覆花（一量） 川大黃（三量，切碎並稍微炒過） 木香（一量） 檳榔（一量） 川升麻（一量） 杏仁（一量，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，麩炒微黃）
上件藥。搗羅為末。以不蚛皂莢二十梃。碎捶。用水四升。揉取汁。慢火熬成膏。入前藥末。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水下三十丸。
治肺臟風毒。皮膚赤癢。生瘡腫疼。宜服五參丸方。
白話文：
上文所述藥材，搗碎研磨成細末。取 20 枝皁莢，敲碎後用 4 升水揉碎取汁。用小火熬煮成膏狀。加入前面研磨的藥末，一起搗勻，研杵 300-400 次。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用，不限時間，用溫水送服 30 丸。
人參（半兩去蘆頭），丹參（一兩），玄參（一兩），〔沙參（一兩去蘆頭）〕，苦參（一兩銼）茯神（二分），秦艽（三分去苗），〔白附子（三分炮裂）〕，枳殼（三分麩炒微黃去瓤），羌活（三分）川大黃（二兩銼碎微炒），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），細辛（三分），白蘚皮（三分），防風〔二（三）分去蘆頭〕
白話文：
- 人參（半兩，去除蘆頭）
- 丹參（一兩）
- 玄參（一兩）
- 沙參（一兩，去除蘆頭）
- 苦參（一兩，切碎）
- 茯神（二分）
- 秦艽（三分，去除苗）
- 白附子（三分，泡製並裂開）
- 枳殼（三分，炒至微黃，去除瓤）
- 羌活（三分）
- 川大黃（二兩，切碎後稍微炒一下）
- 烏蛇（二兩，浸泡在酒中，去除皮骨並炙烤至微黃）
- 細辛（三分）
- 白蘚皮（三分）
- 防風（二分或三分，去除蘆頭）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫漿水下三十丸。
治肺臟風毒。攻皮膚生瘡。黃連丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細末，加入煉製過的蜂蜜混合均勻，再搗打三二百下，製成如梧桐子大小的丸劑。隨時可以服用，用溫熱的漿水送服三十丸。 這個方劑可用來治療因肺臟風毒引起皮膚生瘡的情況，名為黃連丸。
黃連（去須），川大黃（銼碎微炒），苦參（銼），防風（去蘆頭），枳殼（麩炒微黃去瓤），川升麻，牛蒡子（微炒），木通（銼），秦艽（去苗），黃芩（以上各一兩）
白話文：
黃連（去除根須），川大黃（切碎並稍微炒過），苦參（切碎），防風（去除蘆頭），枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果瓤），川升麻，牛蒡子（稍微炒過），木通（切碎），秦艽（去除莖葉），黃芩（以上每種各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫漿水下三十丸。
治肺臟風毒。外攻皮膚。瘙癢生瘡。宜服此方。
天麻（一兩），蟬殼（一兩），皂莢（三兩去皮塗酥炙令黃焦去子）
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，用煉製過的蜂蜜混合，反覆搗打三二百次，做成梧桐子大小的丸劑。不拘時間，用溫漿水送服三十丸。 此方適用於治療肺臟風毒外散至皮膚，引起瘙癢生瘡的情況。 所需材料：天麻一兩、蟬殼一兩、皂莢三兩（去皮，塗上酥油後烘烤至黃焦，去掉籽）。
上件藥。搗羅為末。用精白羊肉爛研。和丸如梧桐子大。每服。不計時候。以荊芥湯下二十丸。
治肺臟風毒。皮膚生瘡疥。宜服此方。
白話文：
上述藥材搗成粉末，用上好的羊肉研磨至細膩，將藥粉與羊肉混合，搓成像梧桐子一樣大的藥丸。每次服藥，不限時間，用荊芥湯送服 20 顆。
牡荊子（二兩），防風（三兩去蘆頭），皂莢（一十挺去皮塗酥炙黃焦去子），桑螵蛸（二兩微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以荊芥湯下二十丸。
白話文：
牡荊子（60 克） 防風（90 克，去除蘆頭） 皁莢（10 個，去皮，塗上一層酥油，烤至焦黃，去除種子） 桑螵蛸（60 克，稍炒）