《太平聖惠方》~ 卷第六 (3)
卷第六 (3)
1. 治肺臟中風諸方
夫肺中風者。由腠理開疏。氣血虛弱。風邪所侵。攻於臟腑也。肺主於氣。氣為衛。衛為陽。陽氣行於表。榮華於皮膚。若衛氣虛少。風邪相搏。則胸滿短氣。冒悶汗出。噓吸顫掉。語聲嘶塞。身體沉重。四肢萎弱。其脈浮數者。是肺臟中風之候也。
白話文：
肺部中風，是因為皮毛腠理疏鬆，導致氣血虛弱，被風邪入侵，進而影響內臟。肺主導氣息，氣息就是保護身體的衛氣，衛氣屬於陽氣。陽氣運行於人體表層，濡養肌膚。如果衛氣虛少，受到風邪侵襲，就會出現胸悶、呼吸急促、頭暈、冒汗、呼吸困難、聲音嘶啞、身體沉重、四肢無力等症狀。這些表現伴隨脈象浮數，就是肺臟中風的徵兆。
治肺臟中風。氣攻。背痛項強。皮毛焦枯。頭疼鼻塞。四肢不利。遍身瘙癢。宜服防風散方。
白話文：
治療肺臟受到風邪影響的病症，症狀包括氣息不順、背部疼痛頸項僵硬、皮膚和毛髮乾燥無光澤、頭痛鼻塞、四肢活動不靈活以及全身癢。建議服用防風散來治療。
防風（三分去蘆頭），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（三分），貝母（三分煨令微黃），前胡（三分去蘆頭），半夏（三分湯浸七遍去滑），芎藭（三分），木香〔二（三）分〕，天麻（三分），羌活（三分），桂心（三分），甘菊花（三分），細辛（三分），附子（三分炮裂去皮臍），麻黃（二分去根節），藁本（三分），桑根白皮（三分銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
中醫藥材（等分）
- 防風（去蘆頭）
- 人參（去蘆頭）
- 赤茯苓
- 貝母（烤至微黃）
- 前胡（去蘆頭）
- 半夏（浸泡湯水七次，去除滑膩）
- 芎藭
- 木香
- 天麻
- 羌活
- 桂心
- 甘菊花
- 細辛
- 附子（炮製後去除皮和臍）
- 麻黃（去根和節）
- 藁本
- 桑白皮（切成碎塊）
- 杏仁（浸泡湯水，去皮尖和麩，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。薄荷二七葉。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌熱面雞豬魚等。
治肺臟中風。項強頭旋。胸滿短氣。嗌乾。噓吸顫掉。語聲嘶塞。四肢緩弱。宜服芎藭散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。每次取三錢的粉末，加入一杯水和半片生薑、七片薄荷葉。煎煮到只剩六分之一的水量，過濾掉藥渣，不限時間，溫熱服用。服用期間應避免食用熱性食物，如麵條、雞肉、豬肉、魚等。
芎藭（一兩），防風（三分去蘆頭），獨活（三分），桂心（三分），前胡（三分去蘆頭），甘菊花（半兩），附子（三分炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節），細辛（半兩），五味子（三分），黃耆（半兩銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），人參（三分去蘆頭），茯神（三分），山茱萸（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川芎（6克），防風（1.5克，去除蘆頭），獨活（1.5克），桂心（1.5克），前胡（1.5克，去除蘆頭），甘菊花（3克），附子（1.5克，炮製後去除外皮和肚臍），麻黃（6克，去除根節），細辛（3克），五味子（1.5克），黃耆（3克，切片），杏仁（1.5克，用湯水浸泡，去除皮尖，炒至微黃），人參（1.5克，去除蘆頭），茯神（1.5克），山茱萸（3克），甘草（3克，炙烤至微紅並切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。忌生冷毒滑油膩。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成粉末。每次服用四錢的量，加入一杯水和半片生薑。熬煮至水量剩六成，濾掉藥渣。不拘時間，趁稍熱時服用。服用期間忌口生冷、有毒、滑溜、油膩的食物。
治肺臟中風冷。頭疼項強。背痛鼻乾。心悶。語聲不出。胸中少氣。四肢無力。疼痛。宜服獨活散方。
白話文：
治療因風寒引起的肺臟疾病，症狀包括頭痛、脖子僵硬、背部疼痛、鼻腔乾燥、胸悶、聲音嘶啞、胸部氣短、四肢無力和疼痛。適合服用獨活散。
獨活（一兩），細辛（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），甘菊花（一兩），麻黃（一兩去根節）木通（一兩銼），五味子（一兩），赤茯苓（一兩），紫菀（一兩洗去苗土），桂心（一兩），白朮（一兩），芎藭（一兩），桑根白皮（一兩銼），甘草（一兩炙微赤銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
獨角蓮（60 克），細辛（60 克），附子（60 克，炮裂後去皮和蒂），菊花（60 克），麻黃（60 克，去根和節），木通（60 克，銼碎），五味子（60 克），赤茯苓（60 克），紫菀（60 克，洗去泥土），桂皮（60 克），白朮（60 克），川芎（60 克），桑白皮（60 克，銼碎），甘草（60 克，炙成微紅色，銼碎），杏仁（60 克，用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，炒成微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺臟中風。項強頭旋。中如蟲行。腹脅脹滿。語聲不出。四肢頑痹。大腸不利。宜服白蒺藜散方。
白話文：
把藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用半碗水煎煮至剩下六分，去除藥渣，不分時間溫熱服用。這個藥方可以治療肺部中風，脖子僵硬頭昏，感覺有蟲子在體內爬行，腹部兩側脹滿，說不出話，四肢麻木，大腸不通等症狀。
白蒺藜（三分微炒去刺），羌活（三分），沙參（三分去蘆頭），丹參（三分），麻黃（三分去根節），白朮（三分），羚羊角屑（三分），細辛（三分），萆薢（三分銼），五加皮（三分），五味子（三分），生乾地黃（三分），赤茯苓（三分），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），菖蒲（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒），附子（三分炮裂去皮臍），桂心（三分），木通（三分銼），檳榔（三分）
白話文：
- 白蒺藜（輕微炒熟，去掉刺，三分）
- 羌活（三分）
- 沙參（去掉根鬚，三分）
- 丹參（三分）
- 麻黃（去掉根和節，三分）
- 白朮（三分）
- 羚羊角粉（三分）
- 細辛（三分）
- 萆薢（切碎，三分）
- 五加皮（三分）
- 五味子（三分）
- 生地黃（三分）
- 赤茯苓（三分）
- 杏仁（用熱水泡軟，去掉皮和尖端，炒至微黃，三分）
- 菖蒲（三分）
- 枳殼（炒至微黃，去掉果肉，三分）
- 郁李仁（用熱水泡軟，去掉皮和尖端，炒熟，三分）
- 附子（炮製後去掉皮和肚臍，三分）
- 桂枝（三分）
- 木通（切碎，三分）
- 檳榔（三分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌生冷毒滑魚肉。
治肺臟中風。項強。皮毛焦瘁。口乾心煩。頭目不利。四肢無力。疼痛。宜服犀角散方。
白話文：
上面的藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不限時間溫熱服用。忌食生冷、有毒、滑利、魚肉等食物。
此方用於治療肺臟中風，頸項強直，皮膚乾燥枯萎，口乾心煩，頭昏眼花，四肢無力疼痛。適合服用犀角散。
犀角屑，天竺黃（細研），人參（去蘆頭），卷柏，赤箭，藁本，羌活，防風（去蘆頭），芎藭，桂心，獨活，五加皮，黃耆（銼），甘菊花，麻黃（去根節），赤芍藥，細辛，當歸（銼微炒），枳殼（麩炒微黃去瓤），天門冬（去心焙），蒼耳子，甘草（炙微赤銼）（以上各半兩），牛黃（半分細研入），麝香（半分細研入）
白話文：
犀牛角粉末、黃薑粉（研細）、人參（去除根須）、卷柏、赤箭、藁本、羌活、防風（去除根須）、川芎、桂皮肉、獨活、五加皮、黃耆（切碎）、甘菊花、麻黃（去除根節）、赤芍藥、細辛、當歸（切碎並微炒）、枳殼（用麥麩炒至微黃並去除果肉）、天門冬（去除中心並烘烤）、蒼耳子、甘草（烤至微紅並切碎）。以上各半兩，加入黃牛膽汁（半錢，研細），麝香（半錢，研細）。
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。每服。不計時候。以荊芥薄荷湯調下一錢。
治肺臟中風。心胸氣促。項背強硬。皮膚不仁。麻黃散方。
白話文：
把上方的藥物搗成細末。加入已經研磨好的藥物中。將所有藥物研磨均勻。每次服用時，不拘泥於時間，用荊芥薄荷湯調服一錢。
麻黃（三分去根節），附子（三分炮裂去皮臍），天麻（三分），白花蛇肉（三分酥拌炒微黃）防風（三分去蘆頭），細辛（三分），芎藭（三分），菖蒲（三分），荊芥（三分），桑根白皮（三分銼）白蒺藜（三分微炒去刺），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牛黃（一分細研），麝香（一分細研）
白話文：
- 麻黃（3錢，去除根部和節點）
- 附子（3錢，炮製後剝皮去臍）
- 天麻（3錢）
- 白花蛇肉（3錢，酥炒至微黃）
- 防風（3錢，去除蘆頭）
- 細辛（3錢）
- 芎藭（3錢）
- 菖蒲（3錢）
- 荊芥（3錢）
- 桑根白皮（3錢，切碎）
- 白蒺藜（3錢，略微炒製，去除刺）
- 杏仁（3錢，浸泡去皮尖，炒至微黃）
- 牛黃（1錢，研磨成細粉）
- 麝香（1錢，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以薄荷湯調下一錢。
治肺臟中風。項強背痛。四肢緩弱。言語不出。胸（冒）悶咽乾。手足顫掉。心胸短氣。目眩頭旋。皮膚頑痹。牛黃丸方。
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉，過篩成散劑。每次服用一錢，不限時辰，用薄荷湯送服。此方主治肺臟中風，頸項僵硬疼痛，四肢無力，言語不清，胸悶咽乾，手腳顫抖，心胸氣短，頭暈目眩，皮膚麻木等症狀。方名牛黃丸。
牛黃（半兩細研），赤箭（半兩），羌活（半兩），細辛（半兩），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒）甘菊花（半兩），防風（半兩去蘆頭），天雄（半兩炮裂去皮臍），麻黃（半兩去根節），蔓荊子（半兩），白朮（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），萆薢（半兩銼），茯神（半兩），山茱萸（半兩），羚羊角屑（半兩），芎藭（半兩），犀角屑（半兩），五加皮（半兩），五味子（半兩），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），人參（半兩去蘆頭），楓香（半兩），天南星（半兩炮裂），白附子（半兩炮裂），龍腦（一分細研），麝香（一分細研）
白話文：
牛黃（半兩，研細粉末），赤箭（半兩），羌活（半兩），細辛（半兩），桂心（半兩），當歸（半兩，切片後微炒）甘菊花（半兩），防風（半兩，去除蘆頭），天雄（半兩，泡裂後去除皮和臍帶），麻黃（半兩，去除根莖），蔓荊子（半兩），白朮（半兩），杏仁（半兩，用熱湯浸泡後剝皮、去尖端和雙仁，用麩炒至微黃），萆薢（半兩，切片），茯神（半兩），山茱萸（半兩），羚羊角屑（半兩），芎藭（半兩），犀角屑（半兩），五加皮（半兩），五味子（半兩），阿膠（半兩，搗碎並炒至金黃乾燥），人參（半兩，去除蘆頭），楓香（半兩），天南星（半兩，泡裂），白附子（半兩，泡裂），龍腦（一分，研細粉末），麝香（一分，研細粉末）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以荊芥湯下十五丸。
白話文：
上列藥材，搗碎成粉末。加入研磨過的藥材中，再次研磨均勻。加入煉過的蜂蜜，搗製三、二百次。搓成像梧桐樹種子大小的丸劑。每次服用，不限時間，用荊芥湯送服十五丸。