《太平聖惠方》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 治肺實瀉肺諸方
夫肺實則生熱。熱則陽氣盛。陽氣盛則胸膈煩滿。口赤鼻張。飲水無度。上氣咳逆。咽中不利。體背生瘡。尻陰股膝踹脛足皆痛。診其脈滑實者。是肺實之候也。
白話文：
肺氣過剩會產生熱氣。熱氣旺盛，陽氣就會加強。陽氣加強，胸腔和橫膈膜就會感到堵塞不適。嘴巴發紅，鼻子發脹。喝水不節制。氣往上頂，連續咳嗽。咽喉不舒服。身上背上長瘡。屁股、大腿、小腿、膝蓋、腳後跟都疼痛。診斷脈象滑動有力，這是肺氣過剩的徵兆。
治肺實氣實。心胸壅悶。咳嗽煩喘。大腸不利。宜服瀉肺大麻仁散方。
白話文：
治療肺部和氣體過於充實的情況，心胸感到悶塞，咳嗽且呼吸困難，大腸排泄不暢。適合服用瀉肺大麻仁散。
大麻仁（二兩），桑根白皮（三分銼），檳榔〔二（一）兩〕，天門冬（二分去心），赤茯苓（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），漢防己（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
大麻仁（80 克） 桑根白皮（10 克，磨成碎末） 檳榔（80 克） 天門冬（6 克，去心） 赤茯苓（10 克） 枳殼（10 克，炒麩至微黃，去瓤） 防己（10 克） 甘草（20 克，炙至微紅，磨成碎末）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌炙爆熱面大蒜。
治肺臟氣實。上焦痰滯。不下飲食。宜服瀉肺散方。
白話文：
將上款藥物搗成粗粉末。每次服用三錢。用一中杯水，放入半分生薑。煎煮到只剩六分之一。濾去藥渣。不限時間溫熱服用。忌食炙烤、辛辣、熱性食物，例如大蒜。
枳殼（三分麩炒微黃去瓤），旋覆花（半兩），川芒硝（一兩），前胡（三分去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
枳殼（三分，用麩炒至微黃，去掉果肉） 旋覆花（半兩） 川芒硝（一兩） 前胡（三分，去除蘆頭） 川大黃（一兩，切碎，稍微炒一下）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五（六）分。去滓。不計時候溫服。
治肺臟氣實。心胸煩壅。咳嗽喘促。大腸氣滯。宜服瀉肺大黃煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一杯，加入半分生薑，煎煮到剩下五至六分，去掉藥渣，不限時間溫熱服用。 此方適用於治療肺臟氣實、心胸煩悶堵塞、咳嗽喘息急促以及大腸氣滯等症狀，建議服用瀉肺大黃煎。
川大黃（二兩銼碎微炒），生地黃汁（三合），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁生研），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），牛蒡根汁（二合），郁李仁（二兩湯浸去皮尖微炒）
白話文：
川大黃（2兩，切碎後稍炒） 生地黃汁（3杯） 杏仁（1兩，用湯浸泡後去皮和尖端，研磨） 枳殼（1兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 牛蒡根汁（2杯） 郁李仁（2兩，用湯浸泡後去皮和尖端，稍炒）
上件藥。搗細羅為散。用蜜四兩。酥二兩。入前二味汁。同於銀鍋子內入諸藥末。攪令勻。慢火煎令成膏。收於瓷盒內。每服。不計時候。以清粥飲調下一茶匙。
治肺臟氣實。心胸壅悶。喘促咳嗽。面目浮腫。宜服瀉肺丸方。
白話文：
把上列藥材研磨成細粉。加入蜂蜜四両，酥油二両，以及前面兩種藥材的汁液。都放入銀製的鍋子裡，將所有藥粉攪拌均勻。用小火慢慢煎煮，直到變成膏狀。收進瓷製盒子裡保存。每次服用，不限時間，用清粥送服一茶匙。
馬兜鈴（一兩），款冬花（半兩），甜葶藶（三分隔紙炒令紫色），赤茯苓（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），漢防己（三分），甘草（半兩炙微黃銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桑根白皮（一兩銼），皂莢（四梃不蚛者黑皮塗酥炙微黃焦去子）
白話文：
馬兜鈴（10 克） 款冬花（5 克） 甜葶藶（3 克，炒至紫色，隔紙炒） 赤茯苓（10 克） 杏仁（10 克，用熱水浸泡，去皮和尖端，炒至微黃） 漢防己（3 克） 甘草（5 克，烤至微黃，切碎） 陳橘皮（3 克，用熱水浸泡，去白色果肉，烘烤） 桑根白皮（10 克，切碎） 皁莢（4 個，黑皮，塗上酥油，烘烤至微黃焦，去子）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水下三十丸。
治肺臟氣實。胸膈壅滯。大腸不利。宜服牽牛子丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。加入蜂蜜，再搗三、兩百次。做成梧桐子大小的丸子。不限時間，每次用溫水送服三十丸。
牽牛子（一分生用），馬牙硝（一兩煉令汁盡），雞肶胵（半兩生用陰乾），甜葶藶［半兩隔紙炒令黃（紫）色］，杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 牽牛子：1 分，生用
- 馬牙硝：1 兩，煉製至汁液耗盡
- 雞肝：半兩，生用，陰乾
- 甜葶藶：半兩，隔紙炒至黃色（或紫色）
- 杏仁：半兩，用湯浸泡去皮和尖端，用麩皮炒至微黃
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。
治肺臟氣實。心胸壅悶。咳嗽喘促。大腸氣滯。葶藶丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用不拘時間，用溫酒送服三十丸。 此方用於治療肺臟氣實、心胸悶塞、咳嗽喘息以及大腸氣滯等症狀。[葶藶丸] 方。
甜葶藶（三分隔紙炒令紫色），杏仁（三七枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牽牛子（一兩微炒），漢防己（一兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 甜葶藶（三分，用紙隔開炒成紫色）
- 杏仁（37枚，用熱水浸泡後去皮尖，取出雙仁，小火炒至微黃）
- 牽牛子（一兩，小火炒一下）
- 漢防己（一兩）
- 陳橘皮（半兩，用熱水浸泡後去白色內瓤，烘烤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。煎桑根白皮湯下二十丸。
又方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細末，用蜂蜜拌和成丸，大小像梧桐子。每次服用不限時間，用煎煮桑根白皮的湯服用 20 丸。
川大黃（一兩銼碎微炒），五味子（一兩），車前子（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水下三十丸。
白話文：
川大黃：
- 1 兩，切碎後稍炒
五味子：
- 1 兩
車前子：
- 1 兩
2. 治肺氣不足諸方
夫臟腑之精。皆上注於肺。肺主於氣。氣為衛。流行於諸陽之經。榮華於皮毛。若其氣不足。則胸膈短氣。咽中閉塞。咳逆涕唾。寒從背起。口中如含霜雪。語言失聲。皮毛萎瘁。皆肺氣不足之候也。
白話文：
人體臟腑中的精華，都會通過經絡輸送到肺部。肺主管氣，氣具有防禦作用，在陽經中運行不息，滋養著全身的皮毛。如果肺氣不足，那麼就會出現胸悶氣短，咽喉阻塞，咳嗽逆氣，流鼻涕吐痰，從背後冒出寒氣，口中像含著冰霜一樣，說話聲音嘶啞，皮毛乾枯萎縮等症狀，這些都是肺氣不足的表現。
治肺氣不足。煩滿喘嗽。氣逆上衝。唾血。或自驚恐。皮毛自起。或嘔逆歌哭（笑）。心煩不定。耳中虛鳴。或如風雨。面色常白。宜服白石英散方。
白話文：
治療肺氣不足的症狀，包括煩躁、胸部滿悶、喘息咳嗽、氣逆向上衝撞、咳血、或自己感到驚恐、皮膚起雞皮疙瘩、或者嘔吐哭泣（笑），心情煩躁不安定、耳中響聲虛無，或者像風雨聲，面色經常蒼白。應該服用白石英散。
石英（一兩細研如粉），鍾乳粉（一兩），款冬花（二兩），桂心（一兩），天門冬（一兩去心），桑根白皮（一兩銼），紫菀（一兩洗去苗土），人參（一兩半去蘆頭），五味子（二兩），白茯苓（一兩）
白話文：
石膏（一兩，磨成細粉） 鍾乳粉（一兩） 款冬花（兩兩） 桂心（一兩） 天門冬（一兩，去芯） 桑根白皮（一兩，切碎） 紫菀（一兩，洗淨後去除根部的泥土） 人參（一兩半，去根） 五味子（兩兩） 白茯苓（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。糯米五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺氣不足。胸中短氣。咳嗽惡寒。白朮散方。
白話文：
拿上述藥材。搗碎過篩成散劑。每次服用三錢。用一中盞水，加入生薑半片、紅棗三枚、糯米五十粒。煎煮至剩六分之一。去掉渣滓。不限時間，溫熱服用。
白朮（三分），紫菀（半兩洗去苗土），乾薑（半兩炮裂銼），人參（三分去蘆頭），熟乾地黃（三分），桂心（一兩），五味子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），黃明膠（三分搗碎炒少黃燥），白茯苓（三分）
白話文：
白術：3 分 紫菀：半兩，洗淨去除根部泥土 乾薑：半兩，炮裂後切碎 人參：3 分，去掉根部 熟乾地黃：3 分 桂心：1 兩 五味子：3 分 甘草：半兩，烤至微赤後切碎 黃明膠：3 分，搗碎後炒至微黃乾燥 白茯苓：3 分
上件藥。搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。入棗三枚。糯米五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺氣不足。逆滿上氣。咽喉中閉塞。寒從背起。口中如含霜雪。言語失聲。甚者吐血。宜服紫菀散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用二到三錢，用半碗水，加入三枚大棗和五十粒糯米，煎煮至藥液剩下六分，過濾掉藥渣，不限時間溫服。
紫菀（一兩洗去苗土），五味子（一兩），款冬花（一兩），桂心（一兩），麥門冬（二兩去心）桑根白皮（二兩銼）
白話文：
紫菀（一兩，洗淨泥土） 五味子（一兩） 款冬花（一兩） 桂心（一兩） 麥門冬（二兩，去核） 桑樹根白皮（二兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。粳米五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺氣不足。心胸煩滿。喘促咳嗽。五味子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成細粉。每次服用四錢，加入一碗水、半片生薑、三顆紅棗和五十顆粳米。煎煮至剩下六分之四，過濾藥渣。不限時間，趁溫熱服用。
五味子（一兩），白石英（一兩細研如粉），鍾乳粉（一兩），桂心（一兩），桑根白皮（一兩銼），紫菀（三分洗去苗土），紫蘇子（一兩微炒），麥門冬（一兩去心），陳橘皮（一兩半湯浸去白瓤焙），杏仁（三十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
五味子：一兩 白石英：一兩，研磨成細粉 鍾乳粉：一兩 桂心：一兩 桑根白皮：一兩，切碎 紫菀：三分之一，洗淨去除根部的泥土 紫蘇子：一兩，稍微乾炒 麥門冬：一兩，去除中心 陳橘皮：一兩半，用熱水浸泡去除白色內瓤後烘烤 杏仁：三十粒，用熱水浸泡去除外皮尖端，雙仁炒至微黃
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。糯米五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥物研磨成散狀。每次服用四錢。用一中盞水，加入生薑半錢、棗子三枚、糯米五十粒。煎煮至藥液剩六分時，去除藥渣。不限時間，溫熱服用。
治肺氣虛損不足。氣乏。胸中煩悶。宜服此方。
陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），麻黃（二兩去根節）
白話文：
治療肺氣虛弱不夠充足，感到氣息不足，胸中煩悶不適的情況，適合服用這個方子。 成分包括：陳橘皮（二兩，用水浸泡後去除白色內層並烘焙），麻黃（二兩，去掉根部和節段）。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入小麥五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
把上列藥材磨碎成粉末。每次服用三錢。用一杯水，加入五十粒小麥。煎煮到剩六分之一。過濾掉渣滓。不限時間溫熱服下。