《太平聖惠方》~ 卷第六 (1)
卷第六 (1)
1. 肺臟論
論曰：西方生燥。燥生金。金生辛。辛生肺。肺生皮毛。皮毛生腎。肺主鼻。其在天為燥。在地為金。在體為皮毛。在臟為肺。在色為白。在音為商。在聲為哭。在變動為咳。在竅為鼻。在味為辛。在志為憂。在臭為腥。在液為涕。在蟲為介。在性為義。其華在毛。其充在皮。
白話文：
古文：論曰：西方生燥。燥生金。金生辛。辛生肺。肺生皮毛。皮毛生腎。肺主鼻。其在天為燥。在地為金。在體為皮毛。在臟為肺。在色為白。在音為商。在聲為哭。在變動為咳。在竅為鼻。在味為辛。在志為憂。在臭為腥。在液為涕。在蟲為介。在性為義。其華在毛。其充在皮。
古人說：西方產生燥氣。燥氣產生金屬性。金屬性產生辛辣味。辛辣味滋養肺。肺滋養皮毛。皮毛滋養腎。肺管理鼻子。在天象中代表燥氣。在地理中代表金屬。在人體中代表皮毛。在臟腑中代表肺。在顏色中代表白色。在音律中代表商音。在聲音中代表哭泣。在病變中代表咳嗽。在孔竅中代表鼻子。在味道中代表辛辣味。在精神情緒中代表憂傷。在氣味中代表腥味。在體液中代表鼻涕。在昆蟲類中代表甲殼蟲。在性格中代表正義。以頭髮為華表，以皮膚為充實。
其在神為魄。並精出入謂之魄。魄者神之別靈。精氣之所輔佐也。故肺者金也。王於秋。手太陰是其經。與大腸手陽明合。大腸為腑。主表。肺為臟。主裡。肺氣盛為有餘。則喘嗽上氣。肩背痛。汗出陰股膝脛皆痛。是謂肺氣之實也。則宜瀉之。肺氣不足則少氣。不能太息。
白話文：
在神魂方面，魄是與精氣相伴的。魄是神魂的另一種靈氣，由精氣所輔助。因此，肺金之氣屬秋季。手太陰肺經與手陽明大腸經相合。大腸是小腸的外腑，主表。肺是內臟，主裡。肺氣旺盛則為過剩，會導致喘咳、氣喘、肩背疼痛、出汗、股膝脛部疼痛。這是肺氣過盛的表現，應瀉之。肺氣不足則氣短，無法深呼吸。
胸滿嗌乾。是為肺氣之虛也。則宜補之。肺脈來浮澀而短者。是平脈也。反得浮大而洪者。是心之乘肺。火之剋金。為大逆。不可治也。反得沉濡而滑者。是腎之乘肺。子之克母。雖病當愈。反得大而緩者。是脾之乘肺。母之克子。雖病不死。反得弦而長者。是肝之乘肺。木之乘金。
白話文：
胸悶口乾。這是肺氣虛弱的表現。這種情況需要補肺氣。
肺部的脈搏浮淺、短促。這是正常的脈象。
如果脈搏變成浮大而有力，那是因為心氣侵犯了肺，火氣剋制了金氣。這是嚴重的病症，難以治療。
如果脈搏變得沉穩、濡滑，那是因為腎氣侵犯了肺，子氣剋制了母氣。雖然有病，但病情會好轉。
如果脈搏變得寬大而緩慢，那是因為脾氣侵犯了肺，母氣剋制了子氣。雖然有病，但不會致命。
如果脈搏變得弦緊而細長，那是因為肝氣侵犯了肺，木氣剋制了金氣。
其病可治。肺脈來不上不下。如循雞羽。曰肺病。按之索消。如風吹毛。曰死。真肺脈至。大而虛。如以毛羽中人。色赤不澤。毛折者死矣。
白話文：
這種病是可以治療的。肺部的脈搏摸起來不上不下，像撫摸雞毛一樣。如果按壓下去感覺脈搏消失了，像風吹毛髮一樣，這表明已經死亡。真正的肺脈摸起來，脈搏會比較大而空虛，像用羽毛尖輕輕點到人身上。脈搏顏色淡紅而無光澤，如果脈搏像折斷的羽毛一樣，這表明患者已經死亡。
2. 治肺虛補肺諸方
夫肺為華蓋。覆於諸臟。若肺虛則生寒。寒則陰氣盛。陰氣盛則聲嘶。語言用力。顫掉緩弱。少氣不足。咽中干。無津液。虛寒之氣。恐怖不樂。咳嗽及喘。鼻有清涕。皮毛焦枯。診其脈沉緩者。此是肺虛之候也。
白話文：
肺就好比蓋在其他臟器上的華蓋。如果肺虛，就會產生寒氣。寒氣旺盛，則陰氣增多。陰氣增多，就會導致聲音嘶啞、說話用力、聲音顫抖虛弱、呼吸淺短、咽喉乾澀、津液缺乏。虛寒之氣會讓人感到恐懼和不開心，還會引起咳嗽和喘息，鼻涕清稀，皮膚乾燥。診脈時發現脈象沉緩，就是肺虛的徵兆。
治肺氣虛。惡寒咳嗽。鼻有清涕。喘息氣微。四肢少力。宜服補肺白石英散方。
白話文：
治療肺氣虛弱，畏寒咳嗽，鼻流清涕，呼吸急促而微弱，四肢無力的情況下，適合服用補肺白石英散。
石英（一兩細研如粉），五味子（一兩），麥門冬（三分去心），乾薑（半兩炮裂銼），白茯苓（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
石英（一兩，研磨成細粉） 五味子（一兩） 麥門冬（三分，去除中心的芯） 乾薑（半兩，炮製過後，壓碎） 白茯苓（一兩） 附子（一兩，炮製過後，去除外皮和肚臍） 甘草（半兩，炙烤至微紅，壓碎） 桂心（一兩） 阿膠（一兩，搗碎後炒至發黃變乾） 人參（一兩，去除蘆頭） 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡後去除白色內瓤，烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌生冷油膩等。
治肺臟氣虛。胸中短氣。咳嗽聲微。四肢少力。宜服此補肺阿膠散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用三錢，用一中盞水加入三枚大棗，煎煮至剩六分水量，然後濾去渣滓。隨時可以溫服，不受時間限制。服用期間應避免食用生冷和油膩的食物。 此方適用於治療肺臟氣虛、胸悶氣短、咳嗽聲音微弱及四肢無力的症狀，建議使用補肺阿膠散。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），薯蕷（一兩），人參（一兩去蘆頭），五味子（一兩），麥門冬〔一（半）兩去心焙〕，乾薑（半兩炮裂銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），白朮（一兩），桂心（三分）
白話文：
- 阿膠：1兩，搗碎後炒至微黃乾燥
- 薯蕷：1兩
- 人參：1兩，去除蘆頭
- 五味子：1兩
- 麥門冬：半兩，去除心部，炒製
- 乾薑：半兩，炮製後切碎
- 杏仁：三分，用熱水浸泡後去除皮尖，後炒至微黃
- 白朮：1兩
- 桂心：三分
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下一錢。
治肺臟氣虛無力。手腳顫掉。吃食減少。宜服補肺黃耆散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉。每次服用時，不論何時，用粥湯調和後服用一錢。 適用於肺臟氣虛無力、手腳顫抖、食慾減退的情況，建議服用補肺黃耆散。
黃耆（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），茯神（一兩），麥門冬（一兩去心），白朮（三分），五味子（一兩），桂心（一兩），熟乾地黃（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），當歸（三分銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼），白芍藥（三分），牛膝（三分去苗）
白話文：
- 黃耆（60克，切碎）
- 人參（60克，去除須根）
- 茯神（60克）
- 麥門冬（60克，去除中心）
- 白朮（18克）
- 五味子（60克）
- 桂心（60克）
- 熟地黃（60克）
- 陳橘皮（60克，用熱水浸泡去除果肉，然後烘乾）
- 當歸（18克，切碎，微炒）
- 甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
- 白芍藥（18克）
- 牛膝（18克，去除莖葉）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用三錢（約1.5克）。取一中杯水，放入半片生薑和三枚大棗。煎煮至水量剩下約六分之四。過濾掉藥渣。不拘時間，溫熱後服用。
治肺臟氣虛。咳嗽少力。言語聲嘶。吃食全少。日漸羸瘦。宜服補肺人參散方。
白話文：
治療肺臟氣虛，咳嗽無力，說話聲音沙啞，食慾不振，日漸消瘦的情況，應該服用補肺人參散。
人參（一兩去蘆頭），紫菀（半兩洗去苗土），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），黃耆（一兩銼）桂心（一兩），紫蘇莖葉（三分），白朮（三分），五味子（半兩），熟乾地黃（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），乾薑（半兩炮裂銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
材料：
- 人參：一兩，去除蘆頭
- 紫菀：半兩，洗淨去除根鬚
- 鹿角膠：一兩，搗碎炒至金黃色
- 黃耆：一兩，切碎
- 桂心：一兩
- 紫蘇莖葉：三分
- 白朮：三分
- 五味子：半兩
- 熟乾地黃：一兩
- 杏仁：半兩，浸泡後去除外皮和尖端，炒至微黃
- 乾薑：半兩，炮製後切碎
治肺臟氣虛。傷冷咳嗽。怯寒無力。不思飲食。宜服補肺杏仁散方。，杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一兩），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（一兩去蘆頭），訶黎勒（一兩煨用皮），白朮（三分），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（三分炮裂銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），附子（一兩炮裂去皮臍），白茯苓（一兩）
白話文：
治療肺氣虛弱
症狀： 傷寒咳嗽，身體虛弱怕冷，沒有食慾。
適用的藥方：補肺杏仁散
藥材：
- 杏仁（60克，先泡水去皮尖，炒至微黃）
- 桂心（60克）
- 厚朴（120克，去除外層粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香熟）
- 人參（60克，去除蘆頭）
- 訶黎勒（60克，煨製後使用果皮）
- 白朮（18克）
- 甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
- 乾薑（18克，炮裂後切碎）
- 陳橘皮（60克，泡水去除白瓤，烘烤）
- 附子（60克，炮裂後去除皮臍）
- 白茯苓（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肺臟氣虛。失聲。胸中痛。喘急鳴。宜服補肺鍾乳丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用三錢，加入一中盞水和三枚大棗，煎煮到剩六分水量時，去掉渣滓。不限時間，溫熱服用。 用於治療肺臟氣虛、聲音嘶啞、胸痛、喘息急促伴有哮鳴聲，適合服用補肺鍾乳丸。
鍾乳粉（一兩），麥門冬（三分去心焙），桂心（一兩），五味子（一兩），桑根白皮（半兩銼）白石英（一兩細研水飛過），人參（一兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），薯蕷（三分），白茯苓（三分）
白話文：
- 鍾乳石粉：1 兩
- 麥門冬：三分，去心後烘焙
- 桂心：1 兩
- 五味子：1 兩
- 桑根白皮：半兩，切成碎屑
- 白石英：1 兩，研磨細緻並過濾
- 人參：1 兩，去除須根
- 乾薑：半兩，炮製後切碎
- 陳皮：1 兩，用熱水泡製去白瓤後烘焙
- 山藥：三分
- 白茯苓：三分
上件藥。搗羅為末。用棗肉和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下三十丸。
白話文：
將上列的藥物打爛成粉末，用棗肉和成丸子，大小像梧桐子。每次服用，不限時間，用稀粥送服三十丸。