《太平聖惠方》~ 卷第六十 (11)
卷第六十 (11)
1. 治濕䘌諸方
夫濕䘌病者。由脾胃虛弱。為水濕所乘。腹內蟲動。侵蝕成䘌也。多因下痢不止。或時病之後。客熱結於腹內所為。其狀。不能飲食。忽忽喜睡。綿綿微熱。骨節沉重。齒無光色。舌上盡白。細瘡如粟。若上唇生瘡。是蟲蝕五臟。則心煩懊。若下唇生瘡。是疳蝕下部。則肛門爛開。
白話文：
得了濕疹的人，是因為脾胃虛弱，被水濕侵襲，腹內有蟲子在作怪，侵蝕身體而形成濕疹。通常是因為腹瀉不止，或者疾病之後，外來的熱氣積結在腹中所引起的。其症狀是：吃不下飯，常常昏昏欲睡，發低燒，骨頭關節沉重，牙齒失去光澤，舌苔全白，上面有像小米粒一樣的小瘡。如果上嘴脣長瘡，說明蟲子侵蝕五臟，就會心煩意亂。如果下嘴脣長瘡，說明濕疹侵蝕下半身，就會肛門潰爛流血。
甚者腑臟被蝕。齒上下齦悉生瘡者。齒色紫黑。利血而濕水氣也。脾與胃合。俱象土。胃為水穀之海。脾氣磨而消之。水穀之精。化為血氣。以養腑臟。若脾胃虛弱。則土氣衰微。或受於冷。乍傷於熱。使水穀不消。化糟粕不實。則成下痢。翻為水濕所傷。若時病之後。腸胃虛熱。
白話文：
嚴重的會導致內臟受到侵蝕。上下牙齦皆長瘡。牙齒顏色變紫變黑。這是因為血氣虛弱，濕氣過重導致。脾與胃相互配合，都屬土行。胃是水穀（食物）的儲藏庫，脾氣研磨消解食物，將水穀的精華化為血氣，用來滋養內臟。如果脾胃虛弱，那麼土氣就會衰敗，或者受到寒氣侵襲，或者突然受熱，導致水穀無法消化，糟粕不能完全排出，於是就會形成腹瀉。如果腹瀉後腸胃虛熱。
皆令三尸九蟲。因虛動作。侵蝕五臟。上出唇口。下至肛門。胃虛氣逆。則變嘔噦。蟲蝕腑臟傷敗。痢出瘀血。如此者死。其因脾胃虛微。土氣衰弱。為水濕所蝕。蟲動成䘌。故名濕䘌也。又云天行之濕。初得不覺。行坐不廢。恆少氣力。或微痢。或不痢。病成則變嘔吐。即是蟲內蝕於臟。
白話文：
這些（病症）都是由三尸九蟲引起的。由於虛弱而行動受限，這些蟲子會侵蝕五臟，從上到嘴，從下到肛門。如果胃虛逆氣，就會出現嘔吐。蟲子侵蝕腑臟後會造成損傷，出現痢疾和瘀血。這樣的人通常會死亡。其原因是脾胃虛弱，土氣衰微，被水濕侵蝕。蟲子活動後形成濕熱之氣，因此稱之為「濕熱」。還有一種說法，叫做「天行之濕」。這種病在初期不會被察覺，行走坐臥都不受影響。但患者總是會感到體力下降，偶爾會出現輕微的痢疾，也可能沒有痢疾。如果病情加重，就會出現嘔吐，這是因為蟲子在侵蝕臟腑。
又云有急結濕。先因腹痛。下痢。膿血相兼。出成病也。翻大小便不通。頭項皆痛。小腹急滿。起坐安然。亦有內蝕五臟。凡如此者。雖初證未發於外。而心腹亦常煩懊。至於臨困。唇口及肛門方復生瘡。即死也。
治蟲蝕肛門赤爛。下血疼痛。名曰濕䘌。宜用此兔頭散方。
白話文：
另外有急性的結濕病。起先因腹痛腹瀉，膿血混雜而出，腹瀉成病。之後大小便不通，頭頸部疼痛，小腹部緊脹難忍。患者起坐安穩。也有人內臟被腐蝕。凡是這種情況，雖然症狀一開始尚未發作於外，但心腹也經常煩躁不安。到了病情危重時，脣口和肛門才會長瘡，很快就死亡了。
兔頭（一分燒灰），狐骨（一分燒灰），甜葶藶（一分炒令香），蛇頭（一枚微炙），蝦蟆（一分燒灰），百草霜（一分），蜣螂（一枚微炙），青黛（一分細研），晚蠶蛾（一分微炒），青礬（一分），黃礬〔三（一）分燒灰〕丁香（半分），麝香（一分細研），菥蓂（半分），故緋（五寸燒灰），苦參（半分銼），黃柏（半分銼），乾薑（半分炮裂銼），角蒿〔半兩（分）燒灰〕，丹參（半分），川芒硝（一分），鐵衣（一分），朱末（一分細研），印成鹽（一分），救月杖（半分燒灰），桂心（半分），蝸（蠍）蟲糞（半分），床中桄（枕）木（半分燒灰）
白話文：
兔頭（燒成灰，約 1 分） 狐骨（燒成灰，約 1 分） 甜葶藶（炒香，約 1 分） 蛇頭（稍微炙烤，約 1 個） 蝦蟆（燒成灰，約 1 分） 百草霜（約 1 分） 蜣螂（稍微炙烤，約 1 隻） 青黛（研磨成粉，約 1 分） 晚蠶蛾（稍微炒一下，約 1 分） 青礬（約 1 分） 黃礬（燒成灰，約 3-1 倍分） 丁香（約半個） 麝香（研磨成粉，約 1 分） 菥蓂（約半個） 故緋（燒成灰，約 5 寸長） 苦參（切碎，約半個） 黃柏（切碎，約半個） 乾薑（炮製後切碎，約半個） 角蒿（燒成灰，約半兩） 丹參（約半個） 川芒硝（約 1 分） 鐵衣（約 1 分） 朱末（研磨成粉，約 1 分） 印成鹽（約 1 分） 救月杖（燒成灰，約半個） 桂心（約半個） 蠍蟲糞（約半個） 牀中木頭（枕木）（燒成灰，約半個）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每用一錢。以綿裹納下部中。日再用良。
治疳濕䘌。下赤黑血。肛門蟲蝕赤爛。日夜疼痛。熏黃散方。
白話文：
將這些草藥磨碎並過篩成為粉末，然後把已經研磨好的其他草藥加入其中使其均勻混合。每次使用時取一分錢的量，用棉布包裹後放入下腹部，每天使用兩次效果較好。 治療兒科溼疹和肛門部位出現紅色或黑色血液、被寄生蟲侵蝕導致皮膚發炎潰瘍以及夜間疼痛的情況，可以使用「燻黃散」這個配方。
熏黃（一分），硃砂（一分細研），食鹽（一分），青黛（一分細研），丁香（一分），白礬（一分燒灰），鐵衣（一分）梔子仁（一分），麝香（一分細研），莨菪子，細辛，土瓜根，乾薑（炮裂銼），甜葶藶，菖蒲蝦蟆（燒灰），川椒（去目閉口者微炒去汗），故靴底（燒灰以上各一錢），髑髏骨〔一分炙煮（黃）枯腐者〕
白話文：
燻黃（1分）、硃砂（1分研細）、食鹽（1分）、青黛（1分研細）、丁香（1分）、白礬（1分燒成灰）、鐵衣（1分）、梔子仁（1分）、麝香（1分研細）、莨菪子、細辛、土瓜根、乾薑（炮裂銼）、甜葶藶、菖蒲蝦蟆（燒成灰）、川椒（去籽閉口，小炒去汗）、破舊靴底（燒成灰，以上各1錢）、骷髏骨（1分，炙煮至黃色枯焦）
上件藥。搗細羅為散。每用一錢。以綿裹納下部中。日再易。有瘡敷上。
治疳濕䘌。洗熨下部。丁香散方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，每次使用一分（約等於現在的 3 克），用棉花包裹後放入下體中，每天更換兩次。如果患有潰瘍，可以直接塗抹在患處。 這是一種治療疳溼病和清潔下體的方法，使用的配方是「丁香散」。
丁香末（一分），麝香（一錢研），犀角屑（三分），甘草（三分末）
白話文：
丁香粉（0.25 克），麝香（3.75 克），犀牛角末（0.75 克），甘草粉（0.75 克）
上件藥同研。以鹽三合。椒三合。豉二合。水三升。都煎至一升。去滓。令稍熱。用綿蘸洗熨下部。冷即再暖用之。
白話文：
將上面列出的藥物研磨成粉末後，加入三合鹽、三合花椒、二合豆豉。然後，加入三升水煎煮至剩下約一升的藥液，過濾去除渣滓。藥液稍稍溫熱後，用棉花蘸取藥液，敷在患處下方。如果藥液變冷了，就再加熱後使用。
治疳濕䘌。蝕口齒及下部方。
飛廉〔二（三）兩〕
上燒為灰。細研。每用一錢。敷病處。痛甚忍之。若不痛則非疳也。
又方。
苦參（銼），青葙子，甘草（各二兩生用銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。暖生地黃汁調下一錢。
治疳濕䘌。殺蟲青葙子散方。
白話文：
治疳濕䘌，蝕口齒及下部方。
方一：
- 飛廉（二到三兩）
將飛廉燒成灰，研成細粉。每次取一錢，敷於患處。如果疼痛難忍，說明是疳病；如果沒有疼痛，就不是疳病。
方二：
- 苦參（銼碎）
- 青葙子（二兩，生用，銼碎）
- 甘草（二兩，生用，銼碎）
將以上三味藥搗碎，過篩成細粉。每次於飯前用溫熱的地黃汁調服一錢。
治疳濕䘌，殺蟲青葙子散方。
青葙子，雄黃（細研），硫黃（細研），蕪荑，雷丸（以上各半兩），苦參（三分銼），狼牙（三分），藜蘆（一分去蘆頭）
白話文：
青葙子、雄黃（研成細末）、硫磺（研成細末）、蕪荑、雷丸（以上各半兩） 苦參（研成三分細末）、狼牙（研成三分細末）、藜蘆（去掉果頭，研成一份細末）
上件藥。搗羅為末。以綿裹一錢。納下部中。日再易之。
又方。
青黛（一兩細研），丁香（半兩），黃連（一兩去須）
上件藥。搗羅為末。以泔澱和丸。如棗核大。以綿裹納下部中。日再易之。
治下部疳䘌瘡。經年不瘥。宜用此方。
白話文：
取藥材研磨成粉，用棉布包好一錢，塞入患處，每天換藥兩次。
另一種方法是將青黛、丁香和黃連研磨成粉，用米泔水和成如棗核大小的丸藥，用棉布包好塞入患處，每天換藥兩次。
此方適合治療下部久治不愈的疳瘡。
丁香（半兩），青黛（半兩細研），木香（半兩），黃連（半兩去須），石灰（半兩），麝香（一錢細研），蚺蛇膽（半兩）
白話文：
丁香：半兩 青黛：半兩，磨成細粉 木香：半兩 黃連：半兩，去掉根須 石灰：半兩 麝香：一錢，磨成細粉 蚺蛇膽：半兩
上件藥。搗細羅為散。每用半錢敷瘡上。日三兩易之。
又方。
白礬（半兩），桂心（半兩），徐長卿（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每用半錢。日二三上敷瘡。
又方。
蜈蚣燒灰。以臘月豬脂和塗之。大效。
又方。
蘭香曝乾搗末。敷瘡上神效。
白話文：
把藥材搗碎，過篩成粉末，每次取半錢敷在患處，一天換藥兩到三次。
另一個方法是用白礬、桂心、徐長卿各半兩，搗碎過篩成粉末，每次取半錢，每天敷在患處兩到三次。
另外，也可以用蜈蚣燒成灰，再和臘月豬油一起塗抹，效果很好。
最後，將蘭香曬乾後研磨成粉末，敷在患處也有神奇的效果。